| English | Russian |
| absorption capacity of a developing country | абсорбционная способность развивающейся страны (способность освоения инвестиций и иностранной помощи) |
| acceptance of a head of mission | согласие с аккредитацией главы дипломатического представительства |
| acceptance of a reservation | принятие оговорки |
| accordance of a privilege | предоставление привилегии |
| accredit a head of mission | аккредитовывать главу представительства |
| acknowledge the legality of a claim | признать законность претензии |
| acknowledge the receipt of a letter of convocation | подтвердить получение повестки |
| acquit of a crime | признавать невиновным в преступлении |
| adherents of a doctrine | сторонники доктрины |
| adjournment of a session | перерыв перерыва в заседаниях сессии |
| adjournment of a session | объявление перерыва в заседаниях сессии |
| adjudication of a case | судебное разбирательство (дела) |
| adjudication of a claim | разрешение иска |
| adjudication of a claim | разрешение претензии |
| administer affairs of a state | управлять государством |
| administrative staff of a mission | административный персонал представительства |
| admission of a member | принятие в члены организации |
| admission of a new member | приём нового члена (в организацию) |
| adopt a position of neutrality | занять нейтралитет (Alex_Odeychuk) |
| adopt a position of neutrality | занять позицию нейтралитета (Alex_Odeychuk) |
| adopt as a matter of urgency | принять в срочном порядке |
| adoption of a proposal | принятие предложения |
| adoption of a recommendation | принятие рекомендации |
| adoption of a resolution | утверждение резолюции |
| adoption of a resolution | принятие резолюции |
| adoption of the text of a treaty | принятие текста договора |
| after the expiry of a period | по истечении определённого периода |
| amount to a symbol of | стать символом (ч-либо bigmaxus) |
| appellation of a treaty | наименование договора (actual) |
| application of a doctrine | применение учения |
| application of a doctrine | применение доктрины |
| application of a treaty | фактическое применение договора |
| application of the present convention to a treaty | применение настоящей конвенции к любому договору |
| application of the provisions of a treaty | применение положений договора |
| application of treaties to a territory | территориальная сфера действия договоров |
| appoint members of a mission | назначить членов персонала представительства |
| appointment of a consul | назначение консула |
| appointment of the head of a consular post | назначение главы консульства |
| approval of a draft resolution | утверждение проекта резолюции |
| approval of a draft resolution | одобрение проекта резолюции |
| areas of vital concern to a country | жизненно важные для страны районы |
| arrange the programme of a visit | договариваться о программе визита |
| arrangement of a claim | урегулирование претензии |
| arrangement of a conflict | урегулирование конфликта |
| arrival of a head of mission | прибытие главы дипломатического представительства |
| associate oneself with the sponsors of a draft resolution | присоединиться к числу авторов проекта резолюции |
| assure the security of a country | обеспечить безопасность страны |
| attack on the territory of a state | нападение на территорию государства |
| authenticate the text of a treaty | установить аутентичность текста договора |
| author of a reservation | автор оговорки |
| authority to express the consent of a state | правомочие на выражение согласия государства |
| back out of a plan | уклоняться от проведения плана в жизнь |
| ballot for a list of candidates | голосование списком |
| ballot for a list of candidates | выборы кандидатов списком |
| basis of a complaint | предмет жалобы |
| become a member of | стать членом (партии и т.п.) |
| become a sponsor of a draft resolution | присоединиться к числу авторов проекта резолюции |
| binding as a customary rule of international law | обязательный в качестве обычной нормы международного права |
| blow a subject way out of proportion | раздувать вопрос |
| bring in a verdict of not guilty | вердиктом присяжных признать подсудимого невиновным |
| broad scope of a draft resolution | широкий круг вопросов, охватываемых проектом резолюции |
| by a process of elimination | методом исключения |
| calendar of a conference | повестка дня конференции |
| cancel a treaty on the ground of its violation | аннулировать договор вследствие его нарушения |
| career staff of a mission | штатный дипломатический состав представительства |
| catch wind of a plot | узнать окольными путями о заговоре |
| catch wind of a plot | пронюхать о заговоре |
| challenge the accuracy of a statement | оспаривать точность заявления |
| challenge the accuracy of a statement | оспаривать правильность заявления |
| class meaning of a theory | классовый смысл теории |
| clause of a treaty | пункт договора |
| closing days of a session | последние дни сессии |
| closing days of a session | заключительные дни сессии |
| closing of a session | закрытие сессии |
| closure of a debatable | прекращение прений |
| closure of a debatable | закрытие прений |
| code of a general character | кодекс, имеющий общий характер |
| coercion of a representative of a State | принуждение представителя государства |
| compensation for termination of a contract | компенсация за преждевременное прекращение контракта |
| conclude a treaty for a limited period of time | заключить договор на ограниченный период времени |
| conditions of a contract | условия соглашения |
| confer upon the freedom of a city | пожаловать кому-либо звание почётного гражданина города |
| confer upon the freedom of a city | присвоить кому-либо звание почётного гражданина города |
| confer upon the freedom of a town | пожаловать кому-либо звание почётного гражданина города |
| confer upon the freedom of a town | присвоить кому-либо звание почётного гражданина города |
| confirm the terms of a treaty | подтвердить условия договора |
| consequences of a nuclear war | последствия ядерной войны |
| controversial provisions of a treaty | спорные пункты договора |
| convene a meeting of the States on whose behalf the Convention has been signed or acceded to | созывать собрание Государств, которые подписали или присоединились к Конвенции (Alex_Odeychuk) |
| convene a session upon the concurrence of a majority in the request | созвать заседание по требованию большинства |
| convene a session upon the concurrence of a majority in the request | созвать заседание в связи с тем, что большинство требует этого |
| convey a message – in words of one syllable, if necessary – to both states that | донести до обоих государств,-используя односложные слова, если потребуется,-мысль о том, что (англ. цитата – из статьи в National Interest; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| convocation of a conference | созыв конференции |
| cooperate on a range of issues | сотрудничать по ряду вопросов (with ... on a range of issues – с ... по ряду вопросов; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| count on the beginning of a serious conversation | рассчитывать на начало серьёзного разговора (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| counter imperialist ideology with a policy of co-operation between nations | противопоставлять империалистической позиции политику сотрудничества народов |
| creation of a denuclearized zone | создание безъядерной зоны |
| creation of a nuclear-weapon-free zone | создание безъядерной зоны |
| creation of a state servitude | установление государственного сервитута |
| current list of the career staff of a consulate | текущий список штатных должностных лиц консульства |
| deal with a situation of strain | иметь дело с напряжённой ситуацией |
| dean (of a diplomatic corps | дойен (дуайен) |
| decide a question by a plurality of votes | решить вопрос большинством голосов |
| declare a candidature out of order | объявлять кандидатуру не в порядке поступления |
| declare a state of emergency in a country | объявить в стране чрезвычайное положение |
| declare oneself free from the obligations of a treaty | объявить себя свободным от выполнения договорных обязательств |
| declare some territory a zone of peace | объявить какую-либо территорию зоной мира |
| declare some territory a zone of "vital interests" | объявить какой-либо район мира зоной своих "жизненных интересов" |
| defeat a motion by a vote of 20 yeas to 30 nays | отклонить предложение 30 голосами против 20 голосов |
| defeat the object and purpose of a treaty | лишить договор его объекта и цели |
| defiance of a plan | невыполнение плана |
| desuetude of a treaty | устарелость договора |
| determination of a criminal charge | определение обвинения в совершении уголовного преступления |
| determine on a course of action | определять линию поведения |
| deterrence of a nuclear war | сдерживание ядерной войны |
| devise a toolbox of sanctions | разработать пакет санкций (англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| devolution of treaty obligations or rights from a predecessor state to a successor state | переход договорных обязательств или прав от государства-предшественника к государству-преемнику |
| dignity of a state | достоинство государства |
| diminish the security of a state | снизить уровень безопасности какого-либо государства |
| diminish the security of a state | нанести ущерб безопасности како го-либо государства |
| direction of a mission | руководство представительством |
| disposal of a case | урегулирование судебного дела |
| dispose of a claim | погасить претензию |
| dispose of a claim | ликвидировать претензию |
| disrupt a generation of relative peace and stability | нарушить состояние относительного мира и стабильности, длившееся в течение десяти лет (vasily.m.biryukov) |
| dissolution of a company | роспуск компании |
| division of a committee | раскол комитета |
| division of a committee | выявление разногласий в комитете |
| do a lot of rethinking on a question | многое обдумать в каком-либо вопросе заново |
| doubt the veracity of a statement | сомневаться в достоверности заявления |
| draft the text of a treaty | разработать текст договора |
| drafting of a report | редактирование доклада |
| drafting of a report | составление доклада |
| drafting of a report | подготовка доклада |
| drafting of a resolution | выработка проекта резолюции |
| draw up a formal order of priority for consideration of the agenda items | устанавливать официальный порядок очерёдности рассмотрения пунктов повестки дня |
| duration of a statute | длительность действия закона |
| duration of a statute | действие закона во времени |
| duration of a treaty | срок действия договора |
| effects of a treaty between the parties | значение договора для участников |
| effects of a treaty between the parties | значение договора для сторон |
| elaboration of a five-year plan | разработка пятилетнего плана |
| election agent of a candidate | агент кандидата по проведению выборов |
| emotional character of a debatable | острый ход прений |
| employee of a diplomatic service | работник дипломатической службы (CNN Alex_Odeychuk) |
| encroach on the security of a country | посягать на безопасность страны |
| enforcement of a rule of procedure | выполнение процедурных правил процедуры |
| enforcement of a treaty | обеспечение исполнения договора |
| engage in activities incompatible with the status of a diplomat | заниматься деятельностью, несовместимой со статусом дипломата |
| ensure a further development of | обеспечить дальнейшее развитие (чего-либо) |
| ensure defence capability of a country | обеспечивать обороноспособность страны |
| ensure observance of a convention | обеспечить соблюдение конвенции |
| ensure observance of a convention | обеспечить выполнение конвенции |
| ensure the security of a country | обеспечить безопасность страны |
| entry of a treaty into force | вступление договора в силу |
| equilibrium of a draft resolution | уравновешенность проекта резолюции |
| equilibrium of a draft resolution | сбалансированность проекта резолюции |
| estimate an epicentre and a depth of the seismic event | определить эпицентр и глубину очага сейсмического явления |
| except from the operation of a law | изымать из-под действия закона |
| exclude the possibility of a new war | исключить возможность новой войны |
| execution of a contract | выполнение договора |
| execution of a convention | соблюдение конвенции |
| execution of a convention | выполнение конвенции |
| expiration of a treaty | прекращение действия договора (вследствие истечения его срока или в результате возникновения определённого оговоренного условия) |
| explanation of a line of conduct | объяснение линии поведения |
| exposure of a plot | разоблачение заговора |
| expulsion of a member | исключение члена (из организации) |
| expulsion of a member-state | исключение государства-члена |
| expulsion of diplomats from a country | высылка дипломатов из страны |
| extend a hand of friendship to | протянуть кому-либо руку дружбы |
| extend the validity of a treaty | продлевать действие договора |
| extension of a visit | продление визита |
| external responsibility of a state | внешняя ответственность государства |
| extradite a presumed perpetrator of an offence | выдать предполагаемого правонарушителя |
| feigning of an intent to negotiate under a flag of truce or of surrender | симулирование намерения вести переговоры под флагом перемирия или сдачи |
| file a note of protest | направить ноту протеста |
| findings of a commission | выводы комиссии |
| for a variety of reasons | по ряду причин (bigmaxus) |
| for the government of a country | по уполномочию правительства страны |
| form a clear view of | составить себе ясное представление о (чём-либо) |
| form a clear view of | составить себе чёткое представление о (чём-либо) |
| formal confirmation of a statement | официальное подтверждение заявления |
| formal signature of a treaty | официальное подписание договора |
| formation of a committee | образование комитета |
| formation of a committee | образование комиссии |
| formation of a contract | заключение договора |
| formation of a government | формирование правительства |
| formation of a new society | становление нового общества |
| formation of a party | основание партии |
| formation of a party | образование партии |
| formation of a plan | разработка плана |
| formulation of a document | формулировка документа |
| foundation of a party | образование партии |
| frame the text of a treaty | разработать текст договора |
| framing of a treaty | разработка договора |
| fraudulent conduct of a negotiating state | обманные действия участвующего в переговорах государства |
| from a drafting point of view | с точки зрения формы |
| from a drafting point of view | с редакционной точки зрения |
| from the time of the receipt of a request | со времени получения запроса |
| fundamentals of a convention | принципиальные положения соглашения |
| get a cursory view of | получить поверхностное представление о (чём-либо) |
| get a sense of how | разобраться с тем, насколько (serious the situation is, how emotional some of these issues are; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| get wind of a plot | узнать окольными путями о заговоре |
| get wind of a plot | пронюхать о заговоре |
| give a readout of the meeting | дать характеристику итогам переговоров на встрече (Alex_Odeychuk) |
| give a readout of the meeting | охарактеризовать итоги переговоров на встрече (Alex_Odeychuk) |
| give a readout of the meeting | дать характеристику итогов встречи (Alex_Odeychuk) |
| give a readout of the meeting | охарактеризовать итоги встречи (Alex_Odeychuk) |
| give the freedom of a city | пожаловать кому-либо звание почётного гражданина города |
| give the freedom of a city | присвоить кому-либо звание почётного гражданина города |
| give the freedom of a town | пожаловать кому-либо звание почётного гражданина города |
| give the freedom of a town | присвоить кому-либо звание почётного гражданина города |
| government of a state | управление государством |
| ground for impeaching the validity of a treaty | основание для оспаривания действительности договора |
| ground for suspending the operation of a treaty | основание для приостановления действия договора |
| hallmark of a true democracy | признак подлинной демократии |
| harden the position of a delegation | сделать более жёсткой позицию делегации |
| harden the position of a delegation | заставить ту или иную делегацию занять более непримиримую позицию |
| harden the position of a delegation | вынудить ту или иную делегацию занять более непримиримую позицию |
| harm the security of a country | наносить ущерб безопасности страны |
| head of a consulate | глава консульства |
| head of a delegation | глава делегации |
| head of a diplomatic mission | глава дипломатического представительства |
| highlights of a conference | основные решения конференции |
| highlights of a conference | основные документы конференции |
| honours and privileges of a head of state | почести и привилегии главы государства |
| host a series of meetings | провести серию встреч (dailysabah.com Alex_Odeychuk) |
| I don't say that as a criticism, it's just an observation of fact | прошу воспринимать это не как критику, а просто как констатацию факта (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| I'd like to make a point of | хотелось бы обратить особое внимание на (bigmaxus) |
| immunity of a consular mission | иммунитет консульского представительства |
| implementation of a declaration | выполнение декларации |
| implementation of a resolution | осуществление резолюции |
| implementation of a resolution | претворение в жизнь резолюции |
| implementation of a resolution | выполнение резолюции |
| improve the credibility of a country | поднять престиж страны |
| increase the likelihood of a preemptive nuclear strike | увеличить вероятность нанесения упреждающего ядерного удара |
| infringement of a contract | нарушение контракта |
| instigate a new round of the arms race | спровоцировать новый виток гонки вооружений |
| instruments for declaring invalid, terminating, withdrawing from or suspending the operation of a treaty | документы об объявлении договора недействительным, о прекращении договора, о выходе из него или о приостановлении его действия |
| interfere with the validity of a treaty | препятствовать действительности договора |
| interference with the policy of a country | вмешательство в политику страны |
| internal precedence of a mission | порядок старшинства в представительстве |
| internal precedence of a mission | порядок старшинства в дипломатическом представительстве |
| international organizations of a non-governmental character | международные неправительственные организации |
| invalidity of a treaty | недействительность договора |
| invoke a rule of procedure | сослаться на правило процедуры |
| invoke a rule of procedure | ссылаться на право процедуры (bigmaxus) |
| invoke a rule of procedure | ссылаться на правило процедуры |
| invoke a rule of procedure | прибегать к правилу процедуры |
| it saves a lot of trouble! | это упрощает задачу! (bigmaxus) |
| it's a matter of opinion | это спорный вопрос (bigmaxus) |
| it's too much of a performance! | это такая волокита! (bigmaxus) |
| just adjustment of a claim | справедливое разрешение претензии |
| just adjustment of a claim | справедливое разрешение иска |
| justification of a line of conduct | оправдание линии поведения |
| keep a register of nationals | вести учёт граждан представляемого государства |
| language of a paragraph | формулировка пункта резолюции (bigmaxus) |
| language versions of a draft resolution | текст проекта резолюции на различных языках |
| language versions of a resolution | тексты резолюции на различных языках (bigmaxus) |
| launching of a man-made satellite | запуск искусственного спутника |
| law-consolidating character of a treaty | нормо утверждающий характер договора |
| law-creating character of a treaty | нормообразующий характер договора |
| liberate oneself from the obligations of a treaty | освободиться от выполнения договорных обязательств |
| location and convocation of a meeting | место проведения и созыва встречи |
| loss of a case | проигрыш дела |
| loss of a right to | утрата права на |
| make a point of | придавать большое значение (чему-либо) |
| make a point of | обратить особое внимание (на что-либо) |
| make a sacrifice of | жертвовать (ч-либо bigmaxus) |
| make a show of | демонстрировать (что-либо) |
| make a show of | выставлять что-либо напоказ |
| make a story out of an event | сделать статью на материале события |
| make a study of | тщательно исследовать (что-либо) |
| make a study of | тщательно изучить (что-либо) |
| make a tour of | совершить поездку (по стране, региону и т.п.) |
| make a virtue out of | ставить себе в заслугу (что-либо) |
| make extradition conditional on the existence of a treaty | обусловливать выдачу преступника наличием договора |
| manners and customs of a country | нравы и обычаи страны |
| means to secure the performance of a treaty | средства, обеспечивающие выполнение договора |
| means to secure the performance of a treaty | средства обеспечения выполнения договора |
| meet on the sidelines of a summit of the Group of 20 industrialized and developing nations | встретить на полях саммита Группы 20 (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| member of a consulate | член консульского представительства |
| member of a consulate | член консульского консульства |
| member of a diplomatic mission | сотрудник дипломатического представительства (financial-engineer) |
| members of a mission | сотрудники представительства |
| merits of a case | присущие делу положительные и отрицательные стороны (Taras) |
| merits of a case | существо дела (Taras) |
| merits of a proposal | существо предложения |
| merits of a proposal | присущие предложению положительные и отрицательные стороны |
| methods of bringing a treaty to an end | способы прекращения действия договора |
| modification of a treaty by subsequent practice | изменение договора в силу последующей практики |
| more of a discussion | больше обсуждений (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| national-born subject of a state | гражданин какого-либо государства по рождению |
| national-born subject of a state | гражданин какого-либо государства по происхождению |
| nationality of a vessel | государственная принадлежность судна |
| nature and extent of the right and the responsibility of a coastal state | характер и объём прав и ответственности прибрежного государства |
| negotiate the text of a treaty | вести переговоры о тексте договора |
| net importer of a commodity | страна, являющаяся в конечном счёте импортёром какого-либо товара (когда импорт товара превышает его экспорт) |
| net importer of a commodity | нетто-импортёр какого-либо товара |
| neutralization of a state | установление для государства статуса нейтральной державы |
| nonprofit of a convention | отсутствие обратной силы у конвенции |
| nonprofit of a treaty | отсутствие обратной силы у договора |
| obstruct the operation of a treaty | мешать действию договора |
| occupation of a territory | оккупация территории |
| occurring before the conclusion of a treaty | преддоговорный |
| offences against the liberty of a person | посягательства на личную свободу |
| offer of a dialogue | предложение вести диалог |
| on a footing of complete equality | на началах полного равенства |
| on a point of clarification | в порядке уточнения |
| on a point of order | по порядку ведения заседания |
| operation of a treaty | действие договора |
| original of a document | оригинал документа |
| original of a treaty | подлинник договора |
| outcome of a meeting | итог совещания |
| outcome of a trial | результаты судебного расследования |
| outcome of a trial | исход процесса |
| overall capability of a missile | боевая эффективность ракеты |
| owner of a ship | владелец судна |
| pass a motion with a number of dissentients | принять предложение при нескольких голосах "против" |
| pass a vote of censure | вынести порицание |
| pass the motion with a number of dissentients | принять предложение при нескольких голосах против |
| periodic review of a treaty | периодическое рассмотрение договора |
| perpetrator of a crime | лицо, совершившее преступление |
| perpetrator of a crime | преступник |
| phrasing of a document | формулирование документа |
| picture the policy of a country as belligerent | представить политику страны как воинственную |
| picture the policy of a country as belligerent | изобразить политику страны как воинственную |
| political overtone of a draft resolution | политическая окраска проекта резолюции |
| politics of a newspaper | политическая линия газеты |
| politics of a newspaper | политика, проводимая газетой |
| poll a majority of votes | получить большинство голосов (на выборах) |
| port of registry of a vessel | порт регистрации судна |
| preclusion of a debatable | предотвращение дискуссии |
| present a panel of nominees | представить список кандидатов |
| present a truthful picture of real socialism | дать правдивую картину подлинного социализма |
| present a truthful picture of real socialism | дать правдивое представление о подлинном социализме |
| presentation of a problem | постановка вопроса |
| presumption of an intention to maintain a reservation | презумпция намерения сохранить оговорку |
| prevent the acceptance of a head of mission | делать невозможным согласие с аккредитацией главы дипломатического представительства |
| prevent the outbreak of a nuclear war | предотвратить возникновение ядерной войны |
| principal sponsors of a draft resolution | основные авторы проекта резолюции |
| privilege to fly across the territory of a state without landing | право совершать полёты над территорией государства без права посадки |
| privilege to take on passengers for the territory of a state | право принимать пассажиров, направляющихся на территорию какого-либо государства |
| proceedings of a conference | работа конференции |
| proclaim a policy of reforms | провозгласить политику реформ |
| proclaim a policy of reforms | провозгласить политику преобразований |
| proclaim a statement out of order | объявить о том, что заявление является неуместным |
| proclaim a statement out of order | объявить о неправомерности заявления |
| program of a stay | программа пребывания |
| program of a visit | программа пребывания |
| prolong the time of operation of a treaty | продлить срок действия договора |
| prolong the validity of a treaty | продлевать действие договора |
| prolongation of a treaty | продление договора |
| protection of a human person | защита человеческой личности |
| protection of rights and interests of a state | охрана прав и интересов государства |
| publication of a treaty | опубликование договора |
| pursue a path of diplomacy | идти по пути дипломатического урегулирования (конфликта, кризиса  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| qualification of a plenipotentiary | полномочия полномочного уполномоченного |
| qualification of a plenipotentiary | полномочия полномочного представителя |
| raise a point of clarification | выступить в порядке уточнения вопроса |
| raise a point of clarification | внести уточнение |
| raise a storm of indignation | вызвать взрыв негодования |
| readout of a telephone call | расшифровка телефонных переговоров (a ~; Fox News Alex_Odeychuk) |
| realization of the purpose of a treaty | осуществление цели договора |
| recall of a deputy | отзыв депутата |
| recall of a diplomat | отзыв дипломата (из страны пребывания) |
| receive the freedom of a city | получить звание почётного гражданина города |
| receive the freedom of a town | получить звание почётного гражданина города |
| recognition of a formal condition of belligerency | признание формального состояния войны |
| recognition of a new head of state | признание нового главы государства |
| recognized territorial supremacy of a state | признанное территориальное верховенство государства |
| regional presentation of a problem | региональная постановка вопроса |
| regional presentation of a problem | постановка вопроса в региональном масштабе |
| release of a vessel | освобождение судна |
| remove a threat of nuclear war | устранить угрозу ядерной войны |
| renunciation of war as a solution to international disputes | отказ от войны как средства решения международных споров |
| reparation to be made for a breach of a treaty | необходимость возмещения в результате нарушения договора |
| represent a gesture of good will | представлять собой жест доброй воли (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| represent a remarkable breach of protocol | представлять собой грубое нарушение протокола (New York Times Alex_Odeychuk) |
| repudiation of a treaty | отказ от договора |
| residence of a diplomatic agent | резиденция дипломатического представителя |
| respect laws and customs of a country | уважать законы и обычаи страны |
| respect the laws and regulations of a state | уважать законы и нормы государства |
| reversal of a position | радикальная смена позиции |
| reverse the decision of a lower court | отменить решение низшей судебной инстанции |
| revised version of a theory | обновлённый вариант теории |
| revised version of a theory | пересмотренный вариант теории |
| revision of a document | исправление документа |
| revision of a draft resolution | пересмотр проекта резолюции |
| revision of a draft resolution | внесение изменений в проект резолюции |
| revision of a text | переработка текста |
| revision of a treaty | пересмотр договора |
| right of a state to self-defense | право государства на самооборону |
| right to a free choice of employment | право на свободный выбор работы |
| right to fly the flag of a state | право поднимать флаг государства |
| right to invoke a ground for suspending the operation of a treaty | право ссылаться на основание приостановления действия договора |
| rise to a point of order | выступать по порядку ведения собрания |
| rise to a point of order | взять слово по порядку ведения собрания |
| risk of a nuclear conflict | опасность ядерного конфликта |
| run for governor of a state | выдвинуть свою кандидатуру на пост губернатора штата |
| salient points of a speech | наиболее яркие места в речи |
| sanctity of a treaty | священность договора |
| sanctity of a treaty | нерушимость договора |
| scope and character of a civil war | объём и характер гражданской войны |
| seal of a plenipotentiary | печать полномочного представителя |
| secrecy of a debatable | конфиденциальность прений |
| secret agent of a foreign government | секретный агент иностранного правительства |
| send a message of condolence | направить послание с выражением соболезнования |
| send a telegram of congratulations | направить поздравительную телеграмму |
| serve a sentence of imprisonment | отбывать срок тюремного заключения |
| session of a commission | заседание комиссии |
| session of a committee | заседание комитета |
| set off a new wave of unrest | вызвать новую волну беспорядков |
| set off a new wave of unrest | вызвать новую волну волнений |
| set the date of a visit | наметить дату визита |
| set up a pool of the news agencies | создать пул информационных агентств |
| set up a pool of the news agencies | создать объединение информационных агентств |
| sign a memorandum of understanding | подписать меморандум о взаимопонимании (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| signing of a treaty | подписание (договора) |
| signing of a treaty | подписание договора |
| sitting of a committee | заседание комитета |
| sitting of a committee | заседание комиссии |
| size of a mission | численность персонала (представительства) |
| sovereignty of a state | государственный суверенитет |
| speak from a position of arrogance | говорить с позиции высокомерия (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| speak on a point of order | выступать по порядку (bigmaxus) |
| Special Committee on the Distribution of the Funds Released as a Result of the Reduction of Military Budgets | Специальный комитет для распределения средств, отчисляемых от сокращения военных бюджетов (UN; ООН) |
| speedy execution of a treaty | скорейшее выполнение договора |
| states of a federal character | федеральные государства |
| states of a federal character | государства федерального характера |
| status of a diplomat | статус дипломата |
| steer a course of peace | следовать мирным путём |
| step up the solution of a problem | форсировать решение вопроса |
| Sub-Committee on a Treaty for the Discontinuance of Nuclear Weapons Tests | Подкомитет по договору о прекращении испытаний ядерного оружия |
| submission of a passport for a visa | подача паспорта на визу |
| subsequent ratification of a treaty | последующая ратификация договора |
| suffer a shortage of manpower | испытывать недостаток рабочей силы |
| supervise the execution of a convention | осуществлять контроль за соблюдением конвенции |
| supervise the execution of a convention | осуществлять контроль за выполнением конвенции |
| supervise the observance of a treaty's provisions | контролировать выполнение условий договора |
| supervise the observance of a treaty's terms | контролировать выполнение условий договора |
| surrender of a right | отказ от права |
| suspect the authenticity of a document | сомневаться в подлинности документа |
| take a correct view of | правильно оценить (что-либо) |
| take a different view of | смотреть иначе (на что-либо) |
| take a different view of | иметь иное мнение о (чём-либо) |
| take a practical view of the situation | смотреть на положение с практической точки зрения |
| take a practical view of the situation | смотреть на дело с практической точки зрения |
| take a practical view of the situation | смотреть на положение практически |
| take a practical view of the situation | смотреть на дело практически |
| take a treaty out of freeze | вновь поднять вопрос о договоре |
| take note of a resignation | принять к сведению просьбу об отставке |
| technical staff of a mission | технический персонал представительства |
| termination of a treaty by consent of the parties | прекращение действия договора с согласия участников |
| terms of a treaty | условия (договора) |
| the answer is hinted at in a little noticed footnote to the official communique of the visit | намёк на ответ содержится в малозаметном подстрочном примечании к официальному коммюнике по итогам визита (to ... – в ... ; контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| the boss took a dim view of my efforts | босс скептически отнёсся к моей деятельности (bigmaxus) |
| the choice of a locality of international meetings | выбор места проведения международных встреч |
| the core of a dispute | суть дела (bigmaxus) |
| the creation of a new international economic order | установление нового международного экономического порядка |
| the Declaration on the Establishment of a New International Economic Order | Декларация об установлении международного экономического порядка |
| the favour of a reply is requested | ждём Вашего любезного ответа (оно же R.S.V.P. 4uzhoj) |
| the myth of "Soviet threat" is a concoction from beginning to end | миф о "советской угрозе" является с начала до конца вымыслом |
| the visit got a lot of publicity | этот визит получил широкое освещение в прессе |
| there ensued a period of terrible suspense | последовала немая сцена (bigmaxus) |
| they responded with a blast of propaganda | в ответ они развернули яростную пропагандистскую кампанию |
| transcript of a conversation | запись беседы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| transit through the territory of a third state | проезд через территорию третьего государства |
| treaties as a source of international law | договоры как источник международного права |
| treaties of a humanitarian character | договоры, носящие гуманитарный характер |
| treatment of persons in the power of a party to the conflict | обращение с лицами, находящимися во власти участвующей в конфликте стороны |
| undertake to forward a communication to the Secretary General informing him of the situation as regards ratification | обязаться направить уведомление Генеральному секретарю, которое извещает его о состоянии дел с ратификацией (Alex_Odeychuk) |
| vacation of a seat | выбытие члена (из состава какого-либо органа) |
| validity of a conclusion | обоснованность вывода |
| validity of a treaty | действительность договора |
| validity of international obligations of a state | действительность международных обязательств государства |
| verification of a treaty | проверка осуществления договора |
| vindication of a cause | защита дела |
| violation of a provision | нарушение положения (договора, соглашения и т.п.) |
| violation of a treaty | грубое нарушение договора |
| visit of a personality | визит высокопоставленного лица |
| visit the scene of a crime | осматривать место преступления |
| vote a party out of power | провалить правящую партию на выборах |
| voting by a show of hands | голосование поднятием рук |
| voting members of a committee | члены комитета с правом решающего голоса |
| warheads of a cruise missile | боеголовки крылатой ракеты |
| we have reached a delicate balance of the issue | мы с трудом достигли сбалансированного решения по этому вопросу (bigmaxus) |
| we have reached a precarious balance of this issue | мы с трудом достигли сбалансированного решения по этому вопросу (bigmaxus) |
| we seem to have a clash of opinions | у нас наметилось расхождение во взглядах (bigmaxus) |
| welfare of a community | благосостояние общины |
| welfare of a country | благосостояние страны |
| withdrawal of a draft resolution | снятие проекта резолюции |
| withdrawal of a draft resolution | отказ от проекта резолюции |
| withdrawal of a draft resolution | взятие назад проекта резолюции |
| withdrawal of a party from the treaty | выход участника из договора |
| withdrawal of a reservation | снятие оговорки |
| within the territorial waters of a belligerent | в пределах территориальных вод воюющей стороны |
| wording of a treaty | формулировка договора |
| you gave us a full treatment of the subject | вы дали исчерпывающее освещение темы (bigmaxus) |
| you seem to be in a crunch of one kind or another all the time | у вас всё время напряжёнка-то одно, то другое (bigmaxus) |
