| English | Russian |
| a kit of draft technology documentation | наладочный комплект технологической документации (es_elena) |
| a variety of major faults | ряд существенных недостатков (Konstantin 1966) |
| Airbag built into the steering wheel center that inflates to protect the driver in the event of a collision | подушка безопасности, которая автоматически надувается при лобовом ударе и предохраняет водителя от травмирования (MichaelBurov) |
| Airbag built into the steering wheel center that inflates to protect the driver in the event of a collision | подушка безопасности, размещённая на ступице рулевого колеса (MichaelBurov) |
| Airbag built into the steering wheel center that inflates to protect the driver in the event of a collision | подушка безопасности "Евробаг" (MichaelBurov) |
| amplitude-ratio response characteristic of a system | частотная амплитудная характеристика системы (модуль частотной характеристики) |
| amplitude-ratio vs. frequency response characteristic of a system | частотная амплитудная характеристика системы (модуль частотной характеристики) |
| amplitude/ratio vs. frequency response characteristic of a system | частотная амплитудная характеристика системы (модуль частотной х-ки) |
| amplitude-ratio vs. frequency response characteristic of a system | частотная амплитудная характеристика системы (модуль частотной характеристики) |
| amplitude-ratio vs. frequency response of a system | частотная амплитудная характеристика системы (модуль частотной характеристики) |
| angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол, образованный линией, проходящей через крайнюю точку передней части автомобиля и переднего колеса (MichaelBurov) |
| angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол переднего свеса (MichaelBurov) |
| angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | максимальная крутизна препятствия, при подходе к которому не будет повреждён передок автомобиля (MichaelBurov) |
| angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол переднего свеса автомобиля (MichaelBurov) |
| audio warning of vehicle lights being left on whilst a door is open when ignition is off | сигнал о том, что приборы наружного освещения продолжают гореть при выключенном зажигании (MichaelBurov) |
| audio warning of vehicle lights being left on whilst a door is open when ignition is off | звуковой сигнализатор невыключенного наружного освещения или открытой двери (MichaelBurov) |
| audio warning of vehicle lights being left on whilst a door is open when ignition is off | сигнал о том, что одна из дверей автомобиля осталась открытой при выключенном зажигании (MichaelBurov) |
| barrel of a pump | корпус цилиндр насоса |
| bead of a tire | закраина покрышки |
| bead of a tire | борт покрышки |
| beams fitted inside the doors to reduce injury to the occupants in the event of a side impact | защитные брусья боковых дверей (MichaelBurov) |
| beams fitted inside the doors to reduce injury to the occupants in the event of a side impact | стальные брусья в двери автомобиля для защиты водителя и пассажиров от травмирования при боковых ударах (MichaelBurov) |
| beams fitted inside the doors to reduce injury to the occupants in the event of a side impact | защитные брусья (MichaelBurov) |
| body of a car | кузов |
| braiding of a cable | оплётка кабеля |
| centre of a wheel | центр колеса |
| certificate of registration of an Individual with a tax authority at the place of residence on the territory of the Russian Federation | Свидетельство о постановке на учёт физического лица в налоговом органе по месту жительства на территории РФ (ffin.bz ROGER YOUNG) |
| characteristic of a system | характеристика реакции системы (графическое представление) |
| condition where one wheel is on a surface which will allow some degree of adhesion and the other is not | неоднородное по сцеплению дорожное покрытие (MichaelBurov) |
| condition where one wheel is on a surface which will allow some degree of adhesion and the other is not | дорожное покрытие, на котором колеса левого и правого бортов автомобиля имеют различное сцепление с дорогой (MichaelBurov) |
| cubic capacity of a cylinder | рабочий объём двигателя |
| design of body strengthening members to absorb impact and protect occupants in the event of a crash | каркас безопасности (MichaelBurov) |
| design of body strengthening members to absorb impact and protect occupants in the event of a crash | усиленная конструкция элементов, образующих пассажирский отсек кузова автомобиля (MichaelBurov) |
| development of hot spots in a cylinder | образование нагара в цилиндре (MichaelBurov) |
| development of hot spots in a cylinder | нагарообразование в цилиндре (MichaelBurov) |
| for a short period of time | в течение короткого промежутка времени (translator911) |
| force of a spring | жёсткость пружины |
| forced circulation of a cooling fluid | принудительная циркуляция охлаждающей жидкости (sega_tarasov) |
| gain vs. frequency response characteristic of a system | частотная амплитудная характеристика системы (модуль частотной характеристики) |
| give part of a turn | повернуть на часть оборота |
| grooves in the engine compartment longitudinal body frame members designed to improve energy absorption in the event of a vehicle crash | подрезы лонжеронов моторного отсека, увеличивающие поглощения энергии лобового удара (MichaelBurov) |
| grooves in the engine compartment longitudinal body frame members designed to improve energy absorption in the event of a vehicle crash | подрезы лонжеронов моторного отсека (MichaelBurov) |
| grooves in the engine compartment longitudinal body frame members designed to improve energy absorption in the event of a vehicle crash | подрезы энергопоглощающих элементов кузова (MichaelBurov) |
| grooves in the engine compartment longitudinal body frame members designed to improve energy absorption in the event of a vehicle crash | подрезы (MichaelBurov) |
| has a period of | ресурс составляет |
| illuminating surface of a lighting device | освещающая поверхность светового прибора (DaredevilS) |
| imaginary part of the frequency response of a system | частотная мнимая характеристика системы |
| impulse response of a system | характеристика реакции системы на импульсное возмущение |
| impulse-function response of a system | характеристика реакции системы на импульсное возмущение |
| in the event of a collision risk | если возникает риск столкновения (translator911) |
| installation of a driver and front passenger airbag | надувная подушку безопасности для водителя и переднего пассажира (MichaelBurov) |
| installation of a driver and front passenger airbag | дополнительное устройство пассивной безопасности (MichaelBurov) |
| lift of a cam | подъём кулачка |
| lining of a bearing | заливка вкладыша подшипника |
| lining of a brake | фрикционная тормозная накладка |
| location of a fault | местонахождение неисправности (translator911) |
| log-magnitude curve of a system | частотная амплитудная логарифмическая характеристика системы |
| log-magnitude plot of a system | частотная амплитудная логарифмическая характеристика системы |
| maximum depth of water that a vehicle can drive through without the water touching any critical components causing engine cut out etc. | глубина преодолеваемого брода (MichaelBurov) |
| maximum depth of water that a vehicle can drive through without the water touching any critical components causing engine cut out etc. | глубина преодолеваемого автомобилем брода (MichaelBurov) |
| maximum depth of water that a vehicle can drive through without the water touching any critical components causing engine cut out etc. | максимальная глубина водной преграды, преодолеваемой автомобилем без заливания агрегатов, узлов и деталей, отказ которых из-за попадания воды приводит к остановке двигателя и т.д. (MichaelBurov) |
| number of turns of a winding | число витков в обмотке |
| one-way clutch of a starter | бендикс |
| operation of all four indicator lamps at the same time as a warning of a breakdown or accident | одновременное прерывистое включение всех указателей поворота при аварийной остановке автомобиля (MichaelBurov) |
| operation of all four indicator lamps at the same time as a warning of a breakdown or accident | аварийная сигнализация (MichaelBurov) |
| overhaul life of a vehicle | запас моточасов |
| phase vs. frequency response characteristic of a system | частотная фазовая характеристика системы (аргумент частотной характеристики) |
| phase-angle vs. log-frequency plot of a system | частотная фазовая логарифмическая характеристика системы (в координатах j – lg w) |
| phase-shift vs. log-frequency plot of a system | частотная фазовая логарифмическая характеристика системы (в координатах j – lg w) |
| polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. | полиэллипсоидные и фотометрические фары (MichaelBurov) |
| polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. (MichaelBurov) |
| polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках (MichaelBurov) |
| polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. | полиэллипсоидные фары (MichaelBurov) |
| radio channel on a frequency of | радиоканал на частоте (Konstantin 1966) |
| ramp-function response of a system | характеристика реакции системы на линейно-возрастающее возмущение |
| real part of the frequency response of a system | частотная вещественная характеристика системы |
| rear end of a flat body | задний борт грузовой платформы (MichaelBurov) |
| rear end of a flat body | задний откидной борт (MichaelBurov) |
| rear end of a float body | задний борт грузовой платформы (MichaelBurov) |
| rear end of a float body | задний откидной борт (MichaelBurov) |
| road in a bad state of repair | дорога в плохом состоянии |
| root width of a tooth | ширина ножки зуба (зубчатого колеса) |
| simulating of a given set of road conditions | воспроизведение при испытаниях автомобиля заданного сочетания дорожных условий |
| simulation of a given set of road conditions | воспроизведение заданного сочетания дорожных условий |
| transfer locus of a system | амплитудно-фазовая характеристика системы (годограф частотной характеристики) |
| traveling properties of a tire | эксплуатационные характеристики шины (bojana) |
| turn of a thread | виток резьбы |
| unit-step function response of a system | характеристика реакции системы на единичное ступенчатое возмущение |
| visual walk-around of a vehicle | визуальный осмотр транспортного средства (kozelski) |
| volumable car designed for a wide range of transport uses | УПВ (MichaelBurov) |
| volumable car designed for a wide range of transport uses | объёмный автомобиль, предназначенный для перевозки различных грузов и пассажиров (MichaelBurov) |
| volumable car designed for a wide range of transport uses | минивэн (MichaelBurov) |
| volumable car designed for a wide range of transport uses | универсал повышенной вместимости (MichaelBurov) |
