Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
English
German
Russian
Terms
for subject
Linguistics
containing
of a
|
all forms
|
exact matches only
|
in specified order only
English
Russian
a body of text
собрание текстов
(
Alex_Odeychuk
)
a complete overview of the history of Chinese calligraphy
полный исторический обзор китайской каллиграфии
(
Alex_Odeychuk
)
a complete overview of the history of Chinese calligraphy
исчерпывающий исторический обзор китайской каллиграфии
(
Alex_Odeychuk
)
a piece of loose drafting
пример неряшливого словоупотребления
(говоря о содержимом фрагмента текста
financial-engineer
)
a translation of official material
перевод официального документа
(on ... – о ...
financial-engineer
)
arbitrariness
of a
sign
произвольность знака, принцип произвольности знака
(сформирован Фердинандом де Соссюр, филологом 19го в
first.of.april
)
assessment
of a
situation
оценка ситуации
be communicating in a form of English that was completely comprehensible to them
общаться на полностью понятной для них версии английского языка
(BBC News
Alex_Odeychuk
)
branched structure
of a
concept
разветвлённая структура концепта
(
Alexander Ptashkin
)
change or extension of the meaning
of a
word through the influence of a foreign word
изменение или расширение значения слова под влиянием иноязычного заимствования
(
ssn
)
composition
of a
word
состав слова
convey the general sense
of a
passage of text
передавать общий смысл фрагмента текста
(
Alex_Odeychuk
)
dictionary form
of a
verb
исходная форма глагола
(
Alex_Odeychuk
)
display a mastery of classical Arabic
продемонстрировать совершенное владение классическим арабским языком
(
Alex_Odeychuk
)
English as a medium of instruction
английский в качестве языка, на котором ведется обучение
(
Ivan Pisarev
)
English as a medium of instruction
английский язык как средство преподавания
(
Ivan Pisarev
)
English as a medium of instruction
английский язык как средство обучения
(
Ivan Pisarev
)
exhibit a paucity of speech
демонстрировать скудность речи
(
Alex_Odeychuk
)
from a style point of view
с точки зрения стилистики
(
Alex_Odeychuk
)
have a command of Arabic
владеть арабским языком
(
Alex_Odeychuk
)
have a consistent flow of projects from a translation company
получать постоянные объёмы работы от бюро переводов
(
Alex_Odeychuk
)
have a good acquired command of Arabic
изучить и обладать хорошим знанием арабского языка
(
Alex_Odeychuk
)
have a good command of the English language
хорошо владеть английским языком
(
Alex_Odeychuk
)
have a profound knowledge of German
обладать глубокими знаниями немецкого языка
(
Alex_Odeychuk
)
having the function
of a
participle
выполняющий функцию причастия
(
Alex_Odeychuk
)
in a sense of completion
в смысле завершённости действия
(говоря о глаголе
Alex_Odeychuk
)
in form
of a
translation quality judgement
в форме оценки качества перевода
(
Alex_Odeychuk
)
influence
of a
foreign word
влияние иноязычного заимствования
(
ssn
)
language with a recent system of writing
младописьменный язык
mastery
of a
language
свободное владение языком
(
Alex_Odeychuk
)
person with a poor knowledge of English
человек, плохо владеющий английским языком
(
Alex_Odeychuk
)
possess a better grasp of the language
улучшить навыки владения языком
(
Alex_Odeychuk
)
possess a better grasp of the language
лучше овладеть языком
(
Alex_Odeychuk
)
quantitative analysis
of a
substantial corpus of the Arabic lexicon
количественный анализ обширного корпуса лексики арабского языка
(
Alex_Odeychuk
)
replacement
of a
verb by a noun
замена глагола существительным
(
ssn
)
revival of Modern Standard Arabic as a literary language
возрождение современного арабского литературного языка в качестве языка художественной литературы
(
Alex_Odeychuk
)
root
of a
word
корень слова
(
Andrey Truhachev
)
root
of a
word
корневая часть слова
sequence of questions and answers in a dialog
вопросно-ответная последовательность в диалоге
sequence of questions and answers in a dialog
вопросно-ответная пара в диалоге
sequence of questions and answers in a dialogue
вопросно-ответная последовательность в диалоге
sequence of questions and answers in a dialogue
вопросно-ответная пара в диалоге
someone without a native knowledge of English
человек, для которого английский язык не является родным
(
Alex_Odeychuk
)
test of Chinese as a foreign language
тест на знание китайского языка как иностранного
(
Alex_Odeychuk
)
the right translation
of a
word often depends on the context
правильный перевод слова часто зависит от контекста
translation
of a
poem
перевод поэмы
(a good translation of a poem must convey as much as possible of not only its literal meaning but also its form and structure (meter, rhyme or alliteration scheme, etc.)
Alex_Odeychuk
)
unit
of a
dictionary
единица словаря
(
Alexander Ptashkin
)
vocabulary
of a
language
лексический фонд языка
(
Alex_Odeychuk
)
with a knowledge of Arabic
со знанием арабского языка
(
Alex_Odeychuk
)
with a sense of completion
со значением завершённости действия
(говоря о глаголе
Alex_Odeychuk
)
without the need of the intermediation
of a
human translator
без необходимости в помощи переводчика
(
Alex_Odeychuk
)
written in a sort of stock-marketese
написанный на биржевом жаргоне
(говоря о тексте
nytimes.com
Alex_Odeychuk
)
Get short URL
