Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
English
German
Russian
Terms
for subject
European Bank for Reconstruction and Development
containing
of a
|
all forms
|
exact matches only
|
in specified order only
English
Russian
A condition to the availability of the tranche A commitment
условие предоставления доли
abandonment
of a
project
прекращение разработки проекта
(
raf
)
abandonment
of a
project
отказ от дальнейшей разработки проекта
(
oVoD
)
abandonment
of a
project
прекращение работы над проектом
(
raf
)
acceptance
of a
bill of exchange
вексельный акцепт
administration
of a
bankrupt's estate
управление имуществом банкрота
(
raf
)
administration
of a
bankrupt's estate
распоряжение имуществом обанкротившейся компании
(
raf
)
administration
of a
bankrupt's estate
управление конкурсной массой
administration
of a
special fund
управление специальным фондом
agreement
of a
claim
согласие удовлетворить требование
(
oVoD
)
agreement
of a
claim
оплата требования
(обычно в отношении требований кредиторов при банкротстве
oVoD
)
agreement
of a
claim
удовлетворение требования
(
oVoD
)
arrange a letter of credit
открыть аккредитив
(
raf
)
arrange a letter of credit
открывать аккредитив
(
Ivanov M.
)
arranger
of a
loan
организатор кредита
assessment
of a
claim
определение суммы в погашение требования
(кредитора; обычно при банкротстве
oVoD
)
assessment
of a
claim
исчисление суммы налогообложения
assessment
of a
claim
исчисление размера претензии
(
raf
)
by way
of a
grant
безвозмездный
cancellation
of a
contract
расторжение сделки
closing
of a
deal
заключение сделки
co-arranger
of a
loan
соорганизатор кредита
condition to the availability of the tranche A commitment
условие предоставления доли А
(кредита
oVoD
)
conversion features
of a
loan
положения об изменении условий кредита
conversion features
of a
loan
положения об изменении условий погашения кредита
conversion features
of a
loan
условия изменения сроков погашения кредита
conversion
of a
foreign money debt
валютная субституция
conversion of overdraft into a loan
переоформление технической задолженности в кредит
Coordinating Committee
of a
Regional Venture Fund
координационный комитет регионального фонда венчурного капитала
Coordinating Committee
of a
RVF
координационный комитет РФВК
(
oVoD
)
countermand
of a
cheque
отзыв чека
create a security interest over
something
in favour of
обременять залогом
(someone); какое-либо имущество)
create a security interest over something in favour of
предоставлять
какое-либо имущество
в обеспечение
(someone – кому-либо
oVoD
)
creation
of a
charge
возникновение залога
(
oVoD
)
creation
of a
charge
предоставление обеспечения
(
oVoD
)
creation
of a
charge
процедура обременения
(
oVoD
)
creation
of a
charge
обременение
currency
of a
contract
валюта договора
(
oVoD
)
currency
of a
contract
срок действия договора
(
oVoD
)
delivery
of a
contract
заключение договора
determination
of a
fact
установление факта
Director
of a
Team
заведующий отделом
disbursement
of a
loan
освоение кредита
disbursement
of a
tranche
выделение транша
discharge
of a
pledge
освобождение от залога
(
oVoD
)
discharge
of a
pledge
прекращение обязательств по залогу
(
oVoD
)
discharge
of a
pledge
погашение залога
(
oVoD
)
discharge
of a
pledge
прекращение действия залога
(
oVoD
)
disestablishment
of a
post
ликвидация поста
disestablishment
of a
post
сокращение поста
disestablishment
of a
post
сокращение должности
disestablishment
of a
post
ликвидация должности
drawing under a letter of credit
использование аккредитива
duration
of a
loan
реальный срок заимствования
(до полного погашения
oVoD
)
duration
of a
loan
реальный срок использования кредита
(до полного погашения
oVoD
)
duration
of a
loan
фактический срок заимствования
(
oVoD
)
duration
of a
mortgage
реальный срок ипотечного кредита
(до полного погашения
oVoD
)
duration
of a
mortgage
фактический срок существования ипотеки
(
oVoD
)
duration
of a
project
срок осуществления проекта
duration
of a
project
срок реализации проекта
duration
of a
project
период реализации проекта
economic profile
of a
project
экономическое решение проекта
(
oVoD
)
economic profile
of a
project
экономический расчёт проекта
(
oVoD
)
economics
of a
project
экономическое решение проекта
(
oVoD
)
economics
of a
project
экономические аспекты проекта
(
raf
)
economics
of a
project
экономический расчёт по проекту
(
raf
)
employee
of a
bank
банковский служащий
employee
of a
bank
банковский работник
enforcement
of a
charge
обращение взыскания на залог
(
raf
)
enforcement
of a
charge
принудительное исполнение залога
estimated completion date
of a
project
расчётная дата завершения проекта
estimated starting date
of a
project
расчётная дата начала реализации проекта
execution
of a
contract
заключение договора
execution
of a
project
реализация проекта
(
raf
)
execution
of a
project
выполнение проекта
(
raf
)
execution
of a
project
осуществление проекта
(
raf
)
execution
of a
project
исполнение проекта
extinguishment
of a
debt
погашение кредита
(
oVoD
)
extinguishment
of a
debt
погашение долга
(
oVoD
)
features
of a
loan
условия кредита
financed by a letter of credit issued by Bank A to Bank B
профинансированный путём выставления аккредитива Банком А на банк Б
(
Alex_Odeychuk
)
financial ratios
of a
venture
структура финансирования предприятия
funds advanced against a line of credit
средства, авансированные из общей обусловленной суммы кредита
giver
of a
bill
векселедатель
holder
of a
bill of exchange
держатель тратты
inception
of a
lease
начало срока аренды
(
oVoD
)
joint arranger
of a
loan
соорганизатор кредита
leg
of a
deal
часть сделки
leg
of a
trade
плечо сделки
(
oVoD
)
leg
of a
trade
часть коммерческой операции
(
oVoD
)
leg
of a
transaction
часть коммерческой операции
(
raf
)
leg
of a
transaction
плечо сделки
(
raf
)
leg
of a
transaction
часть сделки
life
of a
contract
срок действия договора
(
oVoD
)
life
of a
loan
срок кредита
lifetime
of a
reactor
срок жизни реактора
liquidation
of a
company
ликвидация компании
make out a draft on somebody for the amount of
выставлять на кого-либо тратту на сумму
maturity
of a
bond
срок действия облигации
maturity of the principal amount
of a
loan
срок погашения основной суммы кредита
(
raf
)
minutes
of a
meeting
запись беседы
monitor the progress
of a
project
следить за реализацией проекта
monitor the progress
of a
project
контролировать ход осуществления проекта
nature
of a
charge
природа залога
nullification
of a
patent
аннулирование патента
operative part
of a
contract
основные положения договора
(
raf
)
operative part
of a
contract
существенные условия договора
(
raf
)
perfection
of a
pledge
поддержание законной силы залога
(в том числе исковой
raf
)
perfection
of a
pledge
регистрация и иные действия с целью придания залогу полной юридической силы
(в том числе действительности против третьих лиц
oVoD
)
perfection
of a
pledge
регистрация и иные действия для придания залогу полной юридической силы
(в том числе действительности против третьих лиц
raf
)
premises
of a
bank
помещения банка
(
oVoD
)
presentation
of a
claim
выставление платёжного требования
principal amount
of a
ban
основная сумма кредита
principal amount
of a
debt
основной долг
principal amount
of a
loan
основной долг
(
raf
)
principal amount
of a
loan
сумма основного долга
(
raf
)
principal amount
of a
loan
основная сумма кредита
(
raf
)
proceeds
of a
disbursement
сумма выплаченных средств
proceeds
of a
disbursement
сумма выборки
proceeds
of a
loan
средства кредита
proceeds
of a
loan
средства по кредиту
(
oVoD
)
proceeds
of a
loan
кредитные средства
profitability
of a
project
прибыльность проекта
promotion
of a
company
учреждение компании
(
oVoD
)
recall
of a
licence
отзыв лицензии
recipient
of a
loan
реципиент
recipient
of a
loan
получатель кредита
recipient
of a
loan
получатель ссуды
recipient
of a
loan
заёмщик
re-fixing
of a
rate
переоформление ставки
re-issue
of a
credit card
перевыпуск кредитной карточки
(
raf
)
rejection
of a
bid
отклонение тендерной заявки
(
raf
)
rejection
of a
bid
отклонение предложения
(на торгах
raf
)
rejection
of a
bid
отклонение конкурсного предложения
(
вк
)
rejection
of a
bid
отклонение заявки
(
raf
)
remission
of a
debt
списание долга
replacement
of a
credit card
перевыпуск кредитной карточки
(
raf
)
replicability
of a
project
тиражируемость проекта
replicability
of a
project
однотипность проекта
(
вк
)
replicability
of a
project
воспроизводимость проекта
revocation
of a
licence
отзыв лицензии
revocation
of a
licence
изъятие лицензии
(
raf
)
revocation
of a
licence
отзыв лицензии
(AD)
rollover
of a
loan
пролонгация кредита
safety problems posed by the design and operation
of a
reactor
проблемы безопасности, возникающие в связи с конструкцией и эксплуатацией реактора
(NSA; СЯБ
raf
)
safety problems posed by the design and operation
of a
reactor
проблемы безопасности, возникающие в связи с конструкцией и эксплуатацией реактора
sensitivity
of a
client to interest rate movements
чувствительность клиента к колебаниям процентной ставки
sensitivity
of a
project to interest rate movements
чувствительность проекта к колебаниям процентной ставки
setting to work and commissioning
of a
project
наладка и пуск проекта
shutdown
of a
reactor
остановка реактора
(NSA; СЯБ
raf
)
shutdown
of a
reactor
остановка реактора
staggered drawdown
of a
credit
поэтапное освоение средств по кредиту
(
вк
)
staggered drawdown
of a
credit
поэтапное освоение кредитных средств
(
вк
)
staggered drawdown
of a
credit
поэтапное использование кредита
(
вк
)
staggered drawdown
of a
credit
поэтапная выборка кредита
strike
of a
cap/floor
цена верхнего / нижнего предела
suspension
of a
licence
приостановление действия лицензии
tenor
of a
bill of exchange
условия переводного векселя
tenor
of a
loan
срок кредита
term
of a
credit
срок кредита
term
of a
loan
срок кредита
(
raf
)
termination
of a
charge
прекращение права залога
(
raf
)
termination
of a
charge
прекращение залога
termination
of a
charge
прекращение действия залога
termination
of a
loan
аннулирование кредита
terms and conditions
of a
loan
положения кредита
towards the cost
of a
loan
за счёт кредита
(
вк
)
towards the cost
of a
loan
в счёт кредита
truncation
of a
cheque
усечённый порядок инкассации чека
truncation
of a
cheque
упрощённая инкассация чека
(без пересылки оригинала банку-трассанту)
undisbursed balance
of a
loan
неосвоенная часть кредита
(
вк
)
undisbursed balance
of a
loan
неиспользованная часть кредита
unwind funding
of a
specific loan structure
прекратить финансирование по конкретной позиции кредита
(
вк
)
unwind funding
of a
specific loan structure
прекратить финансирование по конкретной части кредита
(
вк
)
unwind funding
of a
specific loan structure
прекратить финансирование по конкретной статье кредита
(
вк
)
unwind the funding
of a
specific loan
прекратить финансирование по конкретной
unwind the funding
of a
specific loan structure
прекратить финансирование по конкретной части кредита
(
raf
)
unwind the funding
of a
specific loan structure
прекратить финансирование по конкретной позиции кредита
(
raf
)
unwind the funding
of a
specific loan structure
прекратить финансирование по конкретной статье кредита
(
raf
)
value
of a
business
стоимость дела
(
вк
)
value
of a
business
стоимость активов предприятия
(осязаемых и неосязаемых)
value
of a
business
величина оборота предприятия
withdrawal
of a
licence
изъятие лицензии
(
raf
)
withdrawal
of a
licence
аннулирование лицензии
(
raf
)
withdrawal
of a
licence
отзыв лицензии
withdrawal
of a
mandate
отзыв мандата
Get short URL
