 |
| English | Russian |
| at a high rate of speed | с большой скоростью (police jargon which, in layman's terms, means "at high speed" Val_Ships) |
| at a high rate of speed | с большой скоростью (Val_Ships) |
| cog in the wheel of a security apparatus | винтик аппарата безопасности (They were accused by prosecutors of being cogs in the wheel of a security apparatus where torture is carried out on an almost industrial scale. Alex_Odeychuk) |
| compile a list of suspects | составить список подозреваемых (ART Vancouver) |
| did a lot of work on some of these cases | иметь наработки по части этих дел (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| inflict a huge number of wounds | нанести большое число ножевых ранений (Regarding the murders of Nicole Brown Simpson and Ron Goldman, Wecht suggested that O.J. worked with a second accomplice, as it would have been difficult for him to inflict the huge number of wounds by himself.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| member of a law enforcement agency | сотрудник правоохранительного органа (Alex_Odeychuk) |
| on a charge of something | по обвинению в (чем-либо; She was arrested on a charge of fraud. from the Cambridge Business English Dictionary © Alexander Demidov) |
| possession of a firearm | хранение огнестрельного оружия (Times Alex_Odeychuk) |
| possession of a firearm | хранение оружия (Alex_Odeychuk) |