| English | Russian |
| A number of high profile failures have dented confidence in cloud computing | Несколько крупных сбоев подорвали доверие к "облачной" среде (Alexey Lebedev) |
| a piece of digital hardware | цифровое аппаратное обеспечение (BBC News Alex_Odeychuk) |
| a piece of equipment | элемент оборудования |
| a run of unallocated space | полоса нераспределённого пространства (Alex Lilo) |
| a run of unallocated space | полоса незанятого пространства (Alex Lilo) |
| a running out of memory issue | исчерпание памяти (Alex_Odeychuk) |
| a running out of memory issue | перерасход памяти (Alex_Odeychuk) |
| activation of a block | активизация блока |
| application layer of a network protocol | прикладной уровень сетевого протокола |
| as a result of enqueuing a task | в результате постановки задачи в очередь (Alex_Odeychuk) |
| balance of a node in a binary tree | баланс узла в двоичном дереве |
| batch of a card | группа карт |
| be of a pre-defined length | иметь предопределённую длину (Alex_Odeychuk) |
| behavior of a positive-edge-triggered D flip-flop with asynchronous clear | поведение переключающегося по положительному фронту D-триггера с асинхронным входом сброса (ssn) |
| behavior of a sequential circuit | поведение последовательностной схемы (ssn) |
| birds of a feather | встреча единомышленников (Alex_Odeychuk) |
| birds of a feather | встреча лиц с общими интересами (Alex_Odeychuk) |
| call-in of supplemental window with a display of data | вызов дополнительного окна с отображением данных (Konstantin 1966) |
| carry out of a digit place | перенос из какого-либо разряда |
| certain parts of a process's address space | некоторые фрагменты адресного пространства процессов (ssn) |
| come with a 2TB of internal memory and 32GB worth of RAM | снабжаться внутренним дисковым накопителем на 2 Тб и 32 Гб ОЗУ (напр., говоря о компьютере Alex_Odeychuk) |
| contents of A | содержимое блока памяти с адресом |
| contents of A | содержимое блока памяти с адресом А |
| conventional true value of a quantity | действительное значение величины |
| cost of running a network | стоимость эксплуатации сети |
| CPU of a multiprocessor | центральный процессор многопроцессорной системы (Alex_Odeychuk) |
| cut set of a connected graph | разрез связного графа |
| cycle time of a storage | период обращения к запоминающему устройству |
| deploy a suite of tests | выполнить комплекс тестов (Alex_Odeychuk) |
| direction of a distant light | направление удалённого источника света |
| End of report... Press a key to continue | Конец отчета.... Нажмите любую клавишу для продолжения |
| execution testing of a program | контрольный прогон программы |
| extension of a relation | расширение отношения (в реляционных базах данных) |
| flow of a program | последовательность выполнения программы |
| for a multi-channel module, the total output current is generally less than the sum of the output currents of the channels | для многоканального модуля полный выходной ток обычно меньше, чем сумма выходных токов каналов |
| for the price of a PC | по цене ПК (e.g., offer such capabilities for the price of a PC Alex_Odeychuk) |
| friend of a friend | друг моего друга (Bricker) |
| full file name of a file | полное имя файла (включает путь и имя файла с расширением Alex Lilo) |
| general declarations section of a code | раздел общих объявлений (в программе) |
| Godel numbering of a formal system | геделевская нумерация формальной системы |
| history of a system | история системы (в кибернетике) |
| homomorphic image of a formal language | гомоморфный образ формального языка |
| in a given amount of time | в течение промежутка времени заданной продолжительности (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| in fact, a typical digital system has multiple functional units with well defined interfaces and connections between them and each functional unit may contain a hierarchy with several layers of abstraction | Действительно, у типичной цифровой системы бывает несколько функциональных узлов с чётко очерченными границами раздела и соединениями между ними, а каждый функциональный узел содержит иерархию из нескольких слоёв абстракции (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| indication of a measuring instrument | показание средства измерения |
| just a bunch of disks | просто несколько жёстких дисков, не RAID (Bricker) |
| just a bunch of disks | просто несколько жёстких дисков (не RAID Bricker) |
| kurtosie of a frequency curve | эксцесс кривой плотности распределения |
| logical definition of a partition | логическая граница раздела (Alex Lilo) |
| management of infrastructure in a descriptive model | управление инфраструктурой с помощью формальной модели (infrastructure (networks, virtual machines, load balancers, and connection topology) Alex_Odeychuk) |
| multiprogramming with a fixed number of tasks | мультипрограммирование с фиксированным числом задач |
| multiprogramming with a variable number of tasks | мультипрограммирование с переменным числом задач |
| node of a HPC machine | вычислительный узел высокопроизводительной вычислительной системы (Alex_Odeychuk) |
| nullity of a graph | циклический ранг графа |
| number of nodes in a cluster | количество вычислительных узлов кластера (англ. термин заимствован из публикации Microsoft Alex_Odeychuk) |
| numerical weight of a digit | количественное содержание цифры |
| on a wide range of computers | на самых разных аппаратных платформах (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| on-premises test running of a distribution | Тестовое развёртывание дистрибутива на мощностях компании (В контексте внедрения единой цифровой платформы для предприятий: Для этого проводится тестовое развертывание дистрибутива на мощностях компании Strawberrian) |
| past history of a system | предыстория системы (в кибернетике) |
| physical packet size of a server | физический размер пакета, характерный для данного сервера |
| population of a file | заполнение файла |
| positioning of a volume | подвод тома (в нужное положение) |
| primary purpose of having a send hierarchy | основная цель реализации иерархического принципа обмена (ssn) |
| process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | САЕ (MichaelBurov) |
| process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | автоматизированный инжиниринг (MichaelBurov) |
| process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. (MichaelBurov) |
| processor with a base clock speed of 2.9GHz | процессор с базовой частотой работы 2,9 ГГц (Apple, 2018 Alex_Odeychuk) |
| readout of a file | считывание массива |
| receipt of the/a command | получение команды (Andrey Truhachev) |
| reception of the/a command | получение команды (Andrey Truhachev) |
| rise time of a pulse | время нарастания импульса |
| scope of a declaration | область действия объявления (в тексте УП) |
| sectional view of a solid | сечение трёхмерного тела |
| sectional view of a solid | сечение фигуры |
| set up a correspondence between the units of measurement | установить соответствие между единицами измерения (Konstantin 1966) |
| shining of a finish | блеск материала (в графических пакетах) |
| shining of a finish | блеск поверхности |
| snapshot of a screen | выборочный снимок изображения с экрана |
| state of a sequential circuit | состояние последовательностной схемы (ssn) |
| surface of a solid | поверхность трёхмерного тела |
| surface of a solid | поверхность фигуры |
| switch over a number of options | оператор множественного выбора (Alex_Odeychuk) |
| tail of a clause | хвост хорновской формулы (в языке ПРОЛОГ) |
| tail of a clause | хвост хорновской формулы (в языке ПРОЛОГ) |
| tail of a list | хвост списка |
| the Basic Reference Model of Open Systems Interconnection OSI, ISO/IEC 7498, provides a description of the activities necessary for systems to interwork using communication media | Базовая эталонная модель взаимосвязи открытых систем ВОС ИСО / МЭК 7498 определяет функции, необходимые системам для взаимодействия между собой, используя коммуникационную среду (ISO/IEC 7498-4) |
| the scope of influence of a principal | область влияния субъекта (Principals are entities that can request SQL Server resources. Alex_Odeychuk) |
| the simulation of the fluids with a computer | Моделирование текучих сред при помощи компьютера |
| the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior | Состояние последовательностной схемы – это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior | Состояние последовательностной схемы это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| this standard provides a description of the framework and structure of OSI Management in a way that supplements and clarifies the description of management contained in ISO/IEC 7498-1 | настоящий стандарт определяет основы и структуру административного управления ВОС способом, который дополняет и поясняет описание административного управления, определённого в ИСО / МЭК 7498-1 (ISO/IEC 7498-4) |
| translation of a program | трансляция программы |
| traverse of a loop | повторение цикла программы |
| WARNING: Due to a serious error in the execution of this program, further initialization can not be performed | Предупреждение: В программе фатальная ошибка, которая вызвала прекращение работы (сообщение сети NetWare) |
| writing of a one state | запись состояния единицы |
