| English | Russian |
| acceptance of a gambit | принятие гамбитной жертвы |
| acceptance of a sacrifice | принятие жертвы |
| accessibility of a square | доступность поля |
| accuracy of a move | корректность хода |
| addition of an extra limb to a pawn-chain | удлинение пешечной цепи на одно звено |
| advance of a passed pawn from the ideal position | продвижение проходной пешки из идеальной позиции |
| advance of a pawn | шествие пешки |
| advance of a pawn | продвижение |
| advantage of a bishop | преимущество лучшего слона |
| advantage of a knight | преимущество лучшего коня |
| analysis of a given position | анализ конкретной позиции |
| annul the result of a game | аннулировать результат партии |
| annulment of the right to a return-match | отмена права на матч-реванш |
| anticlimax of a match | переход на серию ничьих в матче |
| anti-development of a piece | антиразвитие фигуры |
| appeal against the result of a match | опротестовать результат матча |
| approach of a piece | приближение фигурой |
| arrangement of a norm | "сооружение" нормы |
| artistic treatment of a game | искусное ведение партии |
| as a rule, an olympiad team is a team of four | Олимпийская сборная обычно состоит из четырёх шахматистов |
| as a well-known cheater, he was taken off the list of participants | он был исключён из списка участников турнира как всем известный шулер |
| assessment of a position | оценка какой-либо позиции |
| assure one's self of a share of second place | убедиться в том, что делёж второго места обеспечен |
| assure the leader of a clear first | обеспечить лидеру чистое первое место |
| at the bottom of a tournament table | в самом низу турнирной таблицы |
| at the bottom of a tournament table | "в подвале" |
| at the cost of a piece | ценой фигуры |
| at the cost of a tempo | ценой темпа |
| at the cost of further weakening a king's position | ценой дальнейшего ослабления позиции короля |
| at the discretion of a team's captain | по усмотрению капитана команды |
| at the end of a tournament | под конец турнира |
| at the end of a tournament | "под занавес" |
| at the expense of a pawn | ценой потери пешки |
| attack at the base of a pawn-chain | атака основания пешечной цепи |
| attack in front of a castled king | прямая атака на позицию рокировки |
| attack on the front of a pawn-chain | атака на головную пешку пешечной цепи |
| attainment of a norm | выполнение нормы |
| average rating of a team | средний рейтинг команды |
| average rating of a team | командный рейтинг |
| average rating of a tournament | коэффициент турнира |
| averaging of a rating | усреднение рейтинга |
| avoidance of a match | уклонение от матча |
| baggage of a chessplayer | груз прошлых шахматных соревнований |
| baggage of a chessplayer | "багаж" |
| balance of mutual attacks on a square | баланс ударов |
| base of a pawn-chain | основание пешечной цепи |
| base of a pawn-chain | база пешечной цепи |
| base of a piece | основание фигурки |
| body of a game | основной корпус партии |
| boundary of a zone | граница зоны игрового пространства |
| branches of a tree of variations | "сучья" дерева вариантов |
| break a long streak of games without a loss | прервать длинную беспроигрышную серию |
| break of a pawn-chain | подрыв пешечной цепи |
| breakup of a position | вскрытие позиции |
| breakup of a team | распад команды |
| bump out of a place | выбить с занимаемого места |
| cancel a player on the list of participants | убрать игрока из списка участников |
| captain of a team | капитан команды |
| carbon-copy of a game | точная копия уже сыгранной партии |
| carbon-copy of a game | партия "под копирку" |
| career results of a chessplayer | послужной список шахматиста |
| casualty of a round | шахматист, проигравший в данном туре |
| casualty of a round | "жертва тура" |
| central game of a round | "гвоздь тура" |
| central game of a round | главная встреча тура |
| central game of a round | центральная встреча тура |
| champion of a variation | стойкий приверженец варианта |
| change the assessment of a position to "equal" | поменять оценку позиции с лучшей на "равно" |
| chemistry of a team | психологическая совместимость игроков |
| chemistry of a team | командная спайка |
| class of a tournament | категория турнира |
| closeness of a pawn to its queening square | близость пешки к полю превращения |
| closure of a position | запирание позиции |
| cohesiveness of a team | командная спайка |
| color of a square | цветность поля |
| combined move of a king and a rook | перестановка короля через ладью |
| come within a whisker of first | быть на волосок от первого места |
| comeback of a chessplayer | возвращение шахматиста на арену соревнований в былой форме |
| command of a file | владение линией |
| command of a rank | владение горизонталью |
| compactness of a pawn-chain | спаянность пешечной цепи |
| compactness of a position | компактность позиции |
| compensate for the loss of a pawn | окупить потерю пешки |
| completion of a move | совершение хода |
| complication of a position | усложнение позиции |
| composition of a team | состав команды |
| computer bust of a known position | компьютерное опровержение известной позиции |
| concentration of pieces in a certain sector of the board | накопление фигур на определённом участке доски |
| concentration of pieces in a certain sector of the board | сосредоточение фигур на определённом участке доски |
| concluding move of a combination | целевой ход |
| conclusion of a game | финальная позиция на доске |
| conclusion of a game | окончание партии |
| conquest of a point | овладение пунктом |
| conquest of a point | захват пункта |
| consequences of a sacrifice | последствия жертвы |
| contours of a position | очертания позиции |
| controller of a chess tournament | судья шахматного турнира |
| core of a team | ядро команды |
| course of a game | ход борьбы в партии |
| critical squares of a pawn | зона критических полей |
| cruise at the rear of a pack | "плестись в хвосте" турнирной таблицы |
| declared age of a player | заявленный возраст игрока |
| defeat of a team | поражение команды |
| deflection of a blockader | отвлечение блокирующей фигуры |
| deflection of a blockader | уничтожение блокады |
| deflection of a defender | отвлечение защитника |
| delay acceptance of a gambit pawn | повременить со взятием гамбитной пешки |
| demolition of a king position | разрушение позиции рокировки |
| demolition of a position | разрушение позиции |
| demonstration of a game | показ партии |
| deterioration of a position | ухудшение позиции |
| devotee of a variation | шахматист, увлечённый определённым вариантом |
| devotion of a gambiteer | преданность гамбиту |
| dislodgment of a piece | вытеснение фигуры |
| displacement of a piece | депласирование |
| disqualification of a cheater | дисквалификация шулера |
| dominance of a file | господство по линии |
| doubling of a pawn | сдвоение пешки |
| doubling of a queen and a bishop | постройка диагональной батареи |
| drawish nature of a position | ничейный характер позиции |
| drawish nature of a position | ничейность позиции |
| driving power of a man | пробойная сила фигуры |
| driving power of a man | пробойная сила пешки |
| drop out of a tournament race | сойти с турнирной дистанции |
| dynamic value of a piece | ценность фигуры в конкретной позиции |
| Each loss produces a drop in the level of testosterone | каждое поражение вызывает падение уровня тестостерона в организме |
| Each win reinforces a high level of testosterone | каждая победа поддерживает высокий уровень тестостерона в организме |
| early stage of a tournament | предварительный этап турнира |
| ease down the speed of a match | замедлить темп матча |
| ease down the speed of a match | "замедлиться" |
| elementary endings with a minimal 3 to 5 number of pieces | технические окончания |
| elimination of a man | устранение фигуры |
| elimination of a man | устранение пешки |
| elimination of a weakness | устранение слабости |
| emotional pendulum of a match | колебания эмоций участников матча |
| ending of a pronounced drawish nature | эндшпиль, который носит ярко выраженный ничейный характер |
| espousal of a variation | включение варианта в репертуар |
| evolutions of a knight | перемещения коня |
| exponent of a variation | поклонник варианта |
| exponent of a variation | любитель играть тот или иной вариант |
| exposure of a king | раскрытость короля |
| exposure of a pawn | уязвимость пешки |
| exposure of a piece | раскрытая позиция фигуры |
| exposure of a piece | незащищённая позиция фигуры |
| face of a team | лицо команды |
| falsify the results of a tournament | подтасовать результаты турнира |
| faulty assessment of a position | ошибочная оценка позиции |
| fighting capacity of a piece | ударная способность фигуры |
| fighting capacity of a piece | боеспособность фигуры |
| final of a country championship | финал розыгрыша первенства страны |
| final stage of a match | финальная стадия матча |
| final stage of a match | завершающая стадия матча |
| finale of a combination | финал комбинации |
| fine point of a combination | комбинационная тонкость |
| Fixing of tournament results by players buying and selling points is a common practice | Фальсификация турнирных результатов игроками, занимающимися куплей-продажей очков, является распространённой практикой |
| flexibility of a pawn structure | эластичность пешек |
| flexibility of a pawn structure | гибкость пешечной структуры |
| format of a tournament | формула розыгрыша |
| freedom of movement of a piece | мобильность фигуры |
| freedom of movement of a piece | подвижность фигуры |
| freedom of movement of a piece | активные возможности фигуры |
| future of a piece | перспективы фигуры |
| get the feel of a variation | прочувствовать вариант |
| getting rid of a pin | развязывание (taviskaron) |
| grantor of a title | присваивающий звание |
| handling of a king | маневрирование королём |
| handling of a position | трактовка позиции |
| handling of a strategic plan | осуществление стратегического плана игры |
| harassment of a piece | приставание к фигуре |
| he accused his second of being a spy | он обвинил своего секунданта в том, что тот шпионит в пользу соперника |
| he climbed out of a 3-point hole | он выбрался из "минусовой ямы", наверстав 3 очка |
| he faced a tougher slate of opponents | Ему попались более трудные соперники |
| he had a stroke of luck in the penultimate round | в предпоследнем туре ему "подфартило" |
| he is a chessplayer of high standing | он шахматист высокого уровня |
| he is a chessplayer of high standing | в табели о рангах он стоит высоко |
| he is a chessplayer of international caliber | он шахматист международного класса |
| he is a player of grandmaster strength | он играет в силу гроссмейстера |
| he scored 7 points out of a possible 9 | он набрал 7 очков из 9 возможных |
| he tapped a piece on the side of the table to distract the opponent's train of thoughts | с целью помешать ходу мыслей соперника он постукивал фигурой по краю столика |
| he won by a score of 6-0 | он выиграл со счётом 6 : 0 |
| head of a team | руководитель команды |
| height of a man | высота шахматной фигурки |
| hidden reefs of a position | подводные рифы позиции |
| hide in front of a pawn | спрятаться перед пешкой |
| high mobility of a piece | фигурная активность |
| his FIDE rating zoomed in a matter of months | в течение буквально нескольких месяцев его рейтинг ФИДЕ взлетел |
| his lack of experience against strong opponents is a serious problem | Недостаток опыта в игре против сильных соперников представляет для него серьёзную проблему |
| hobbling of a knight | стеснение коня |
| holder of a cup | обладатель кубка |
| honor of a team | честь команды |
| imprint of a man | изображение фигуры на диаграмме |
| imprisonment of a king | пленение короля |
| imprisonment of a piece | заточение фигуры |
| incalculable consequences of a move | непредсказуемые последствия хода |
| instructions of a trainer | тренерская установка |
| intellectual property of a chessplayer | интеллектуальная собственность шахматиста |
| intensification of a game | обострение игры |
| intensification of a positional struggle | обострение позиции |
| intercept the diagonal of a bishop | закрыть слону диагональ |
| intercept the diagonal of a bishop | перекрыть слона |
| investment of a pawn | жертва пешки с определённой целью |
| it happened in the second cycle of a double-round tournament | это случилось во втором круге двухкругового турнира |
| itinerary of a piece | маршрут фигуры |
| keep a picture of the board before one's consciousness | представлять себе доску |
| keep a picture of the board before one's consciousness | удерживать в мысленной памяти образ шахматной доски |
| keep with the logic of a position | следовать логике позиции |
| key squares of a blocked pawn | ключевые поля блокированной пешки |
| key squares of a passed pawn | ключевые поля проходной пешки |
| King's Indian-type of a pawnstorm | староиндийский пешечный штурм |
| knock the opponent out of a tournament | "вырубить" |
| knock the opponent out of a tournament | снять соперника с турнира |
| last games of a match | эндшпиль матча |
| last games of a match | последние партии матча |
| lay a bet on the result of a match | заключить пари насчёт исхода матча |
| lay a bet on the result of a match | держать пари насчёт исхода матча |
| lay a wager on the result of a match | заключить пари насчёт исхода матча |
| lay a wager on the result of a match | держать пари насчёт исхода матча |
| lay out boards in the form of a horseshoe | расставить доски буквой П |
| lay out boards in the form of a square | расставить доски квадратом |
| lead the performance of a team | вести игру команды |
| leader of a team | лидер команды |
| leading members of a team | ведущие игроки команды |
| length of a playing session | продолжительность тура |
| length of a playing session | продолжительность игрового дня |
| limb of a pawn-chain | звено пешечной цепи |
| line of a bishop | диагональ слона |
| line of a piece | линия действия фигуры |
| line of pawns restricting a bishop | пешечная дуга |
| line of pawns restricting a bishop | пешечная колонка |
| list of a team | состав команды (документ) |
| live demonstration of a game | синхронная демонстрация партии |
| lockout of a piece | выключение фигуры из игры |
| loosening of a pawn phalanx | ослабление пешечной фаланги |
| loosening of a position | ослабление позиции |
| loss of a pawn | потеря пешки |
| loss of a piece | потеря фигуры |
| loss of a player | потеря игрока для команды |
| loss of a point | потеря очка |
| loss of a tempo | потеря темпа |
| loss of a tempo | проигрыш темпа |
| madness of a piece | "бешенство" фигуры |
| mainstay of a team | оплот команды |
| make a clean sweep of the field | разделаться со всеми соперниками подчистую |
| make a series of quick draws | сделать несколько проходных ничьих |
| make a series of quick draws | "лепить" ничьи |
| makings of a champion | задатки чемпиона |
| malevolent offer of a draw | злонамеренное предложение ничьей с целью вывести соперника из равновесия |
| maneuverability of a piece | манёвренность фигуры |
| mark the result of a game in a table | проставлять в таблице результат сыгранной партии |
| master evaluation of a position | экспертная оценка позиции |
| member of a country's team | член национальной сборной |
| member of a country's team | игрок сборной страны |
| member of a country's team | "сборник" |
| member of a league | команда-член лиги |
| member of a national team | член национальной сборной |
| member of a national team | игрок сборной страны |
| member of a team | член команды |
| mental performance of a player | мыслительная деятельность шахматиста |
| method of a blockade | способ блокады |
| minus side of a line | минусы варианта |
| misapprehension of a position | непонимание позиции |
| mobility of a pawn formation | подвижность пешечной формации |
| motivation of a sacrifice | мотивация жертвы |
| move of the knight resembles a capital L | конь ходит буквой Г |
| 40 moves in 2 hours followed by 20 moves an hour and a hour of sudden death | Два часа на сорок ходов плюс час на двадцать ходов и полчаса до внезапной смерти |
| nature of a combination | природа комбинации |
| nature of a game | характер борьбы в партии |
| nature of a position | существо позиции |
| near the bottom of a crosstable | внизу турнирной таблицы |
| neck of a pawn-chain | среднее звено пешечной цепи |
| nest of a bishop | стоянка слона |
| notify an arbiter about the result of a game | уведомить арбитра |
| number of points required for a norm | необходимое количество нормативных очков |
| numerical assessment of a position | числовая оценка позиции |
| obstruction of a diagonal | закупоривание диагонали |
| occupation of a square | оккупация поля |
| odds of a capped knight | фора меченого коня, которым должен ставиться мат |
| odds of a capped pawn | фора меченой пешки, которой должен ставиться мат и которую нельзя проводить в ферзи |
| odds of a knight | фора коня |
| odds of a move | фора хода |
| odds of a pawn | фора пешки |
| odds of a pawn and first move | фора пешки и первого хода |
| odds of a pawn and two moves | фора пешки и двух ходов |
| odds of a queen | фора ферзя |
| odds of a rook | фора ладьи |
| Only a half-point separates him from acquiring the title of world champion | только пол-очка отделяет его от звания чемпиона мира |
| opening of a file | вскрытие линии |
| operator of a chess automaton | оператор шахматного автомата |
| organization of a tournament | организация турнира |
| original of a game | прототип партии |
| originator of a variation | автор варианта |
| Our champion is in a league of his own | Нашему чемпиону нет равных |
| Our team won by the margin of three and a half points | Наша команда победила с разрывом в три с половиной очка |
| outcome of a combination | итог комбинации |
| outcome of a game | результат партии |
| outcome of a math | результат матча |
| outcome of a math | исход матча |
| output of a chessplayer | продуктивность шахматиста (сыгранные партии, занятые места и т.п.) |
| outset of a game | самое начало партии |
| pace of a tournament | темп турнира |
| paralysis of a flank | паралич фланга |
| part of a match | часть матча |
| peak of a pawn-chain | вершина пешечной цепи |
| peak rating of a chessplayer | наивысший рейтинг шахматиста |
| peculiarities of a pawn structure | особенности пешечной структуры |
| permit the doubling of a pawn | допустить сдвоение пешек |
| perpetual pursuit of a piece | вечное преследование |
| perpetual pursuit of a piece | вечное нападение |
| petrifaction of a flank | окостенение фланга |
| phases of a game | часть партии |
| phases of a game | стадия шахматной партии |
| play a game of reaction | следовать за соперником |
| play a game of reaction | играть, реагируя на действия соперника |
| play a game of shuffle-chess | менять тактику в ходе партии |
| play a match of chess | играть шахматный матч |
| Play excellently in the early stage of a tournament but lose ground later | Начинать турнир за здравие, а кончать за упокой |
| playability of a variation | жизненность варианта |
| poor wreck of a grandmaster | "жалкая тень" гроссмейстера |
| possess a quick grasp of the board | обладать способностью схватить суть позиции |
| post of a knight | стоянка коня |
| post of a piece | стоянка фигуры |
| poster boy of a team | олицетворение команды (об игроке) |
| postponement of a match | перенос сроков проведения матча |
| postponement of a move | оттяжка с ходом |
| postponement of a tournament | перенос сроков проведения турнира |
| power of a piece | возможности фигуры |
| practical testing of a variation | обкатка варианта |
| practitioner of a variation | приверженец варианта |
| prearrange the outcome of a game | сговориться об исходе партии |
| prevent an inclusion of a game in a database | "спрятать партию от базы" (приём) |
| promotion of a pawn | проведение пешки в ферзи (the ~ Alex_Odeychuk) |
| pursuit of a pawn | погоня за пешкой |
| quadruple protection of a square | четырежды защищённое поле |
| queen at the rear of a battery | ферзь, замыкающий батарею тяжёлых фигур |
| range of a piece | радиус действия фигуры |
| rank of a chessplayer | ранг шахматиста |
| rapidity of a piece | быстроходность фигуры |
| rattle off a series of moves | отыгрывать ряд ходов |
| reactivation of a chessplayer | призыв в строй ветерана шахмат |
| rear of a pack | "хвост" |
| rear of a pack | "обоз" |
| reassessment of a position | переоценка позиции |
| record of a round | протокол тура |
| re-entrance of a piece | возвращение фигуры в игру |
| refund of a tournament fee | возврат уплаченного турнирного взноса |
| refusal of a planned move | отказ от намеченного хода |
| refusal of a sacrifice | отказ от жертвы |
| reject a generally accepted evaluation of a position | опровергнуть общепринятую оценку позиции |
| reject a generally accepted evaluation of a position | отвергнуть общепринятую оценку позиции |
| rejection of a draw offer | отказ от предложенной ничьи |
| rejection of a draw offer | отказ от миролюбивого предложения |
| release of a piece | отнятие руки от фигуры |
| remove much of the sting from a line | лишить вариант большой доли остроты |
| reorganization of a team | реорганизация команды |
| replica of a cup | копия кубка (трофея) |
| resilience of a variation | живучесть варианта |
| restricted advance of a rook | продвижение ладьи на одно-два поля при невозможности вторжения на восьмую горизонталь |
| restricted advance of a rook | продвижение ладьи на одно-два поля при невозможности вторжения на седьмую горизонталь |
| rhythm of a tournament | турнирный ритм |
| right of a return-match | право на матч-реванш |
| right of claiming a draw | право требовать ничьей |
| rob a team of victory | лишить команду победы |
| roll of a chess club | список членов шахматного клуба |
| roll of a chess club | реестр клуба |
| rook in front of a pawn | ладья впереди пешки |
| rook in front of a pawn-chain | ладья впереди пешек |
| row of ones in a table | "частокол" единичек в таблице |
| salient of a pawn formation | выступ пешечной формации |
| scenario of a match | ход матча |
| scheme of a game | интрига партии |
| scope of a piece | оперативный простор фигуры |
| scope of a piece | сфера действия фигуры |
| score a number of games | сыграть несколько результативных партий |
| score of a game | записанный текст партии |
| score of a game | запись партии |
| score of a game | текст партии |
| seating capacity of a tournament room | количество сидячих мест в турнирном зале |
| seizure of a file | захват вертикали |
| seizure of a rank | захват горизонтали |
| selector of a team | вербовщик команды |
| shakeup of a team | реорганизация команды |
| shakeup of a team | перетряска в команде |
| she is the only one with a chance of contesting the title-match | Кроме неё, шансов сыграть этот матч за звание чемпиона нет ни у кого |
| shelter in front of a pawn | укрыться королём впереди своей пешки |
| She's a little out of practice now | она сейчас слегка не в форме |
| shut a bishop-pair out of the game | запереть слонов |
| shut a bishop-pair out of the game | ограничить слонов |
| sit over a game of chess | сидеть за шахматами (Andrey Truhachev) |
| size of a norm | необходимое количество нормативных очков |
| size of a norm | наполняемость нормы |
| skeleton of a position | костяк позиции |
| slowing of a tournament race | "участок торможения" на турнирной дистанции |
| soundness of a position | сила позиции |
| spell the death of a plan | поставить крест на плане игры |
| square in front of a pawn | блокирующее поле |
| square in front of a pawn | поле перед пешкой |
| squares of a single color | поля одного цвета |
| stage of a game | стадия партии |
| stand the strain of a number of tournaments | выдерживать турнирные перегрузки |
| static evaluation of a position | оценка статики позиции |
| static factors of a position | фон позиции |
| strengthening of a position | усиление позиции |
| strengthening of a position | укрепление позиции |
| striking range of a piece | радиус обстрела |
| stronghold of a position | цитадель позиции |
| student of a trainer | воспитанник тренера |
| support of a pawn | опора пешки |
| support the advance of a pawn | поддержать продвижение |
| sure death of a piece | верная гибель фигуры |
| system of a tournament | тип турнира |
| tacit offer of a draw | молчаливое "приглашение" к ничьей |
| take control of a match | взять матч "на себя" |
| take control of a match | контролировать ход матча |
| take control of a match | брать матч "на себя" |
| take stock of a position | производить инвентаризацию положения на доске |
| take the sting out of a move | обезвредить ход |
| take the sting out of a variation | лишить вариант большой доли остроты |
| team in a state of flux | команда с непостоянным составом |
| technical stage of a game | техническая стадия партии |
| tempo of a match | темп матча |
| termination of a game | концовка партии |
| termination of a match | прекращение матча |
| termination of a match | остановка матча |
| the adjudicator decided in favor of a draw | Судья по присуждению незаконченных партий решил, что тут должна быть ничья |
| the game has a decisive bearing on the result of this match | Партия имеет решающее спортивное значение для этого матча |
| the game of chess is a contest between two players | в шахматы играют двое |
| the grandmaster has a lead of two points | Гроссмейстер опережает соперников на два очка |
| the grandmaster has a quick sight of the board | гроссмейстер хорошо видит доску |
| the grandmaster has a quick sight of the board | гроссмейстер быстро схватывает суть позиции |
| the grandmaster is on the wrong side of a variation | гроссмейстер играет чёрными "белый" вариант |
| the grandmaster requested a starting fee of 5, 000 dollars to participate in the tournament | за участие в турнире гроссмейстер запросил стартовые в размере 5 000 долларов |
| the playing of chess by post was a popular form of long-distance chess | Популярной формой заочных шахмат была игра по переписке |
| thematic precursor of a variation | идейный предшественник варианта |
| theme of a combination | тема комбинации |
| there is a long tradition in chess of dressing up a game after the fact | Приукрашивать сыгранную партию – давняя традиция в шахматах (Пол Хоффман) |
| this guy developed a habit to leave the board for fear of disturbing his opponent | этот тип взял себе привычку, сделав ход, отходить от доски из опасения побеспокоить соперника |
| this move leaves a mark on the rest of the game | ход сказывается на дальнейшем течении партии |
| this tournament was a gathering of the best chessplayers | Турнир собрал лучших шахматистов |
| togetherness of a team | командная спайка |
| top of a piece | верхушка фигурки |
| torment one's self till the end of a match | домучивать матч |
| touching of a man | прикосновение к фигуре |
| track record of a chessplayer | "послужной список" |
| trajectory of a piece-move | траектория перемещения фигуры |
| transfer of a piece | перемещение фигуры |
| transfer of a piece | перевод фигуры |
| trapping of a knight | поимка коня |
| trapping of a queen | поимка ферзя |
| trip of a piece | путешествие фигуры |
| true level of a chessplayer | подлинная сила шахматиста |
| true level of a chessplayer | подлинный уровень шахматиста |
| Two blitz games will be played in the event of a tie to determine the winner | при равном количестве набранных очков соперники сыграют две блиц-партии для выявления победителя |
| two-square advance of a pawn | большой ход пешки |
| two-square advance of a pawn | ход пешкой на два поля |
| undercurrent of a game | фон партии |
| undermine support of a piece | подорвать опору фигуры |
| unsound nature of a sacrifice | некорректность жертвы |
| unstoppable advance of a pawn | марш пешки |
| unstoppable advance of a pawn | неостановимое продвижение |
| value of a pawn | цена пешки |
| value of a piece | ценность фигуры |
| value of a piece in its current position | ценность фигуры в конкретной позиции |
| value of a point | ценность очка |
| value of a rating | величина рейтинга |
| value of a single tempo | цена каждого темпа |
| vanguard of a pawn-chain | переднее звено пешечной цепи |
| variation of a Defense | вариант определённой защиты (дебюта) |
| victim of a theoretical novelty | "жертва" теоретической новинки |
| vital space of a piece | жизненное пространство фигуры |
| vulnerability of a king | уязвимость короля |
| vulnerability of a piece | незащищённость фигуры |
| vulnerability of a position | уязвимость позиции |
| walk out of a tournament | демонстративно выйти из турнира |
| wanderings of a king | странствования короля |
| we had a couple of questionables before the tournament | перед началом турнира участие двух-трёх игроков было под вопросом |
| we won by a score of five points to one | мы выиграли со счётом пять-один |
| we won with a 4-0 whitewash of their team | мы выиграли у их команды всухую со счётом 4 : 0 |
| weak spot of a team | уязвимое звено команды |
| weak squares of a stated color | слабые поля определённого цвета |
| weakening advance of a pawn | ослабляющее продвижение |
| weakening of a castled position | ослабление позиции рокировки |
| weakening of a flank | ослабление фланга |
| weakening of a king position | ослабление короля |
| weakening of a pawn structure | ослабление пешечной структуры |
| weakening of a position | ослабление позиции |
| weakening of a square | ослабление поля |
| weakening of the squares left in the wake of a pawn advance | образование слабых полей вокруг продвинутой пешки |
| weaknesses of a chessplayer | слабые струнки шахматиста |
| weaknesses of a chessplayer | слабые стороны шахматиста |
| win of a tempo | выигрыш темпа |
| winner of a match | победитель матча |
| with three defeats in a row, he is out of the game | после трёх поражений кряду шансов у него не осталось |
| withhold an advance of a pawn | воздержаться от продвижения |
| without a shred of active play | без намёка на активную игру |
| without the loss of a game | не проиграв ни одной партии |
| worth of a move | цена хода |
| younger look of a team | помолодевший вид команды |
| zigzag approach of a queen | передвижение ферзя "по лесенке" |
| zigzag movement of a piece | змейка |
| zigzag movement of a piece | зигзагообразное движение фигуры |
