| English | Russian |
| a command repetition follows with the addition of | отображается команда и дополнительное сообщение |
| a signal composed of successive elements in time, each element having one or more characteristic quantities which can convey information, for example its duration, its position in time, its waveform, its magnitude | сигнал, состоящий из временной последовательности элементов, каждый из которых содержит одну или несколько характеристических величин, которые могут передавать информацию, напр., длительность элементов, их взаимное расположение, форму их волны, их амплитуду (дискретный во времени сигнал ssn) |
| address of a call | адрес вызываемого абонента |
| autocorrelation of a periodic signal | автокорреляция периодического сигнала (ssn) |
| autocorrelation of a power signal | автокорреляция сигнала мощности (ssn) |
| blasting of a microphone | перегрузка микрофона |
| block diagram of a typical DCS | функциональная схема типичной системы цифровой связи (ssn) |
| block diagram of a typical digital communication system | функциональная схема типичной системы цифровой связи (ssn) |
| blocking condition of A | состояние блокировки абонента A (oleg.vigodsky) |
| by means of a MML command | с помощью MML-команды (oleg.vigodsky) |
| call forwarding to a group of announcements | переадресация вызовов к группе извещений (oleg.vigodsky) |
| decision instant of a digital signal | момент идентификации цифрового сигнала |
| description of a functional unit | описание функционального блока |
| description of a subsystem | описание подсистемы |
| digital transmission of a discretely-timed signal | цифровая передача дискретного во времени сигнала (передача цифрового сигнала, представляющего собой дискретный во времени сигнал после его дискретизации с частотой, превышающей обратную величину его минимального значащего интервала, и его квантования ssn) |
| duty classification of a relay | классификация частот срабатывания реле |
| effective masking level of a noise band | эффективный уровень маскирующего полосового шума (Уровень, равный уровню прослушивания чистого тона на частоте, совпадающей со среднегеометрической частотой полосы шума, до которого повышается порог слышимости чистого тона при наличии маскирующего полосового шума  cntd.ru Natalya Rovina) |
| file of a disk | дисковый файл (oleg.vigodsky) |
| from a maintenance point of view | с точки зрения технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| from a network point of view | с точки зрения сети (oleg.vigodsky) |
| hearing level of a pure tone | уровень прослушивания чистого тона (Уровень звукового давления чистого тона или уровень переменной силы заданной частоты, получаемый с помощью преобразователя в данной акустической камере связи или в данном имитаторе уха, за вычетом соответственно опорного эквивалентного порогового уровня звукового давления или опорного эквивалентного порогового уровня переменной силы cntd.ru Natalya Rovina) |
| hearing threshold level of a given ear | пороговый уровень прослушивания данного уха (Порог слышимости на заданной частоте и для данного типа преобразователя, выраженный через уровень прослушивания cntd.ru Natalya Rovina) |
| high order part of a byte | старшая часть байта (oleg.vigodsky) |
| in a data network, process of routing messages by receiving, storing as necessary, and forwarding complete messages | в сети передачи данных процесс передачи сообщений, при котором производится приём, при необходимости запоминание и последующая передача полных сообщений (определение термина "message switching" в ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| installation of a subscriber's telephone | установка абонентского телефонного аппарата |
| interconnection of a four-wire basic | соединение по четырёхпроводной схеме |
| interconnection of a two-wire basis | соединение по двухпроводной схеме |
| location of a fault | местоположение отказа (oleg.vigodsky) |
| low order part of a byte | младшая часть байта (oleg.vigodsky) |
| marking out of a line | разбивка кабельной линии |
| on behalf of a service subscriber | от имени абонента услуги (oleg.vigodsky) |
| overflow between pbxs of a PBX group | переадресация при переполнении между станциями PBX в PBX-группе (oleg.vigodsky) |
| power of a signal | мощность сигнала (Gordon in Florida wondered about the "inverse power law" with regards to electromagnetic radiation, which states that the power of a signal decreases rapidly with distance, and how this might affect the 5G debate. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| progress of a call | процесс обслуживания вызова |
| quantization of a quantity | квантование величины (процесс, при котором постоянный диапазон возможных значений величины делится на ряд предварительно заданных смежных интервалов и любое значение в данном интервале представлено одиночным значением, выбранным в пределах этого интервала ssn) |
| redundant entry of a value is allowed | можно ввести резервное значение (oleg.vigodsky) |
| renaming of a file | переименование файла |
| sampling of a signal | дискретизация сигнала (выбор отсчётов сигнала, как правило, с равными временными интервалами ssn) |
| significant instants of a digital signal | значащие моменты цифрового сигнала |
| survey of a route | изыскание трассы |
| this document consists of a total of | этот документ содержит (oleg.vigodsky) |
| this parameter allows entry of a single value | этот параметр допускает ввод одиночного значения (oleg.vigodsky) |
