| English | Russian |
| allocation of processing, storage and communication functions | размещение функций обработки, сохранения и коммуникации (ssn) |
| asynchronous communication between different systems, subsystems, or pieces of hardware | асинхронный обмен информацией между разными системами, подсистемами или частями оборудования (ssn) |
| asynchronous message communication: A form of communication in which a concurrent producer component or task sends a message to a concurrent consumer component or task and does not wait for a response. The message queue could potentially build up between the concurrent components or tasks | асинхронный обмен сообщениями: вид межзадачной коммуникации, при котором задача-производитель посылает сообщение задаче-потребителю и не дожидается ответа. Между двумя задачами может существовать очередь сообщений (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| basis for a theory of communication between asynchronous components of a computer system | основные понятия теории связи асинхронных компонент вычислительной системы (ssn) |
| basis of communication and interoperability between the various DCOM services | фундамент обеспечения связи и взаимодействия различных служб DCOM (ssn) |
| both forms of communication | оба вида связи (ssn) |
| both forms of communication | оба вида коммуникации (ssn) |
| brief description of communications | краткое описание связей (ssn) |
| characteristics of the communication function | характеристики функции передачи данных (ssn) |
| cohesion of communication | коммуникативная связность (ssn) |
| communication features of the data and functions modelled | возможности связи смоделированных данных и функций (ssn) |
| communication interface of any of the assigned nodes | коммуникационный интерфейс для каждого назначенного узла (ssn) |
| communication of information | обмен информацией (ssn) |
| complexity of task synchronization and communication | сложность синхронизации задач и их взаимодействия (ssn) |
| configuration of communication relationships | конфигурирование коммуникационных связей (ssn) |
| control of communication writes | управление коммуникационными записями (ssn) |
| declaration of communication function block type | объявление типа коммуникационного функционального блока (IEC 61499-1 ssn) |
| error statuses of the software package, the communication system and the nodes | статусы ошибок пакета программ, системы связи и узлов (ssn) |
| establishing principles of inter-module communication | установление принципов связи между модулями (ssn) |
| facilitate dynamic configuration of menu driven communications applications via file declarations | давать возможность динамической конфигурации управляемых с помощью меню приложений передачи данных через спецификации файлов (ssn) |
| form of communication | вид коммуникации (ssn) |
| form of communication | вид взаимодействия (ssn) |
| form of communication | форма связи (ssn) |
| form of communication network | тип сети (связи ssn) |
| form of interprocess communication | форма межпроцессного взаимодействия (ssn) |
| form of interprocess communication | форма межпроцессной связи (ssn) |
| forms of communication | формы связи (ssn) |
| forms of communication | виды коммуникации (ssn) |
| forms of communication network | типы сетей (ssn) |
| four forms of communication network | четыре типа сетей (ssn) |
| identification of the communication channel | идентификация канала подключения (ssn) |
| impact of multiple tasks on communication | влияние многозадачного режима на обмен данными (ssn) |
| implementations of communication primitives | реализации примитивов взаимодействия (ssn) |
| improving the communication of information | улучшение обмена информацией (ssn) |
| in practice, early and continuous communication can give the architect good cost readings and the builder confidence in the design without blurring the clear division of responsibilities | на практике, процесс общения, начатый на ранних этапах и продолжающийся непрерывно, может дать архитектору верную оценку стоимости, а разработчику уверенность в проекте, не снимая при этом чёткого разграничения сфер ответственности (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| instances of communication between systems | экземпляры связи между системами (ssn) |
| Interconnected Communication Network of Russia | Взаимоувязанная сеть связи РФ (комплекс технологически сопряженных сетей электросвязи на территории РФ, обеспеченный общим централизованным управлением (OCT 45.127-99) ssn) |
| Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| mean of communication | способ взаимодействия (ssn) |
| means of communication | способы взаимодействия (ssn) |
| mechanisms for the starting and stopping of configurations and resources via communication functions | механизмы запуска / останова конфигураций и ресурсов с помощью функций передачи данных |
| methods of improving the communication of information | методы улучшения обмена информацией (ssn) |
| other means of communication | другие способы взаимодействия (ssn) |
| pattern of communication | схема взаимодействия (ssn) |
| patterns of communication | схемы взаимодействий (ssn) |
| patterns of communication | шаблоны взаимодействия (ssn) |
| piece of communication | единица передаваемой информации (ssn) |
| re-interpretable representation of information in a formalized manner suitable for communication, interpretation, or processing | многократно интерпретируемое представление информации, пригодное для передачи, интерпретации или обработки формализованным образом (определение данных в ISO 2382-1:1993, статья 01.01.02 ssn) |
| remote access by some of the communication services | дистанционный доступ к некоторым сервисам связи (ssn) |
| reset of the communication interface | сброс коммуникационного интерфейса (ssn) |
| reset of the communication interface of any of the assigned nodes | сброс коммуникационного интерфейса для каждого назначенного узла (ssn) |
| safety communication layer of the sink | коммуникационный уровень безопасности приёмника (ssn) |
| safety communication layer of the source | коммуникационный уровень безопасности источника (ssn) |
| Signals are a limited but useful form of interprocess communication | Сигналы – ограниченная, но полезная форма межпроцессной связи (ssn) |
| Signals are a limited but useful form of interprocess communication | Сигналы ограниченная, но полезная форма межпроцессной связи (ssn) |
| the complexity of task synchronization and communication is significantly reduced through the use of interface classes | с помощью интерфейсных классов удаётся значительно снизить сложность синхронизации задач и их взаимодействия |
| the diagnosis and error interface serves to inform the application program about the error statuses of the software package, the communication system and the nodes | Интерфейс диагностики и ошибок предназначен для уведомления прикладной программы о статусах ошибок пакета программ, системы связи и узлов |
| the focus of the model defined in IEC 61850-7-x is on the communication features of the data and functions modelled | Модель, описываемая в серии стандартов МЭК 61850-7, ориентирована на возможности связи смоделированных данных и функций (см. IEC 61850-7-1) |
| theory of communication | теория передачи информации (ssn) |
| theory of communication | теория связи (ssn) |
| theory of communication between asynchronous components of a computer system | теория связи асинхронных компонент вычислительной системы (ssn) |
| top of the safety communication layer | верхний коммуникационный уровень безопасности (ssn) |
| top of the safety communication layer of the sink | верхний коммуникационный уровень безопасности приёмника (ssn) |
| top of the safety communication layer of the source | верхний коммуникационный уровень безопасности источника (ssn) |
| type of data communication | тип передачи данных (ssn) |
| useful form of interprocess communication | полезная форма межпроцессной связи (ssn) |
| useful form of interprocess communication | полезная форма межпроцессного взаимодействия (ssn) |
| Whatever the form of communication, processes also need to synchronize with each other | при любом виде взаимодействия процессам необходима взаимная синхронизация (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
