| Subject | English | Russian |
| progr. | A computational model consisting of a finite number of states and transitions between those states, possibly with accompanying actions | Вычислительная модель, состоящая из конечного числа состояний и переходов между этими состояниями, возможно с сопутствующими действиями (о конечном автомате в IEEE 610 ssn) |
| math. | a number of theories associated with new approaches to | связанные с |
| Makarov. | a verb agrees with the subject in number | глагол согласуется с подлежащим в числе |
| bank. | account number of the beneficiary's bank with the correspondent bank | номер счета банка получателя в банке-корреспонденте (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | at the beginning of each class, I count off the students to see if the number present agrees with the attendance lists | перед началом занятия я всегда пересчитываю студентов, чтобы проверить, совпадает ли это число с числом фамилий в списке |
| weld. | automatic welding filter with automatic scale number setting | автоматический сварочный светофильтр с автоматической установкой градационного шифра (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | automatic welding filter with manual scale number setting | автоматический сварочный светофильтр с ручной установкой градационного шифра (cntd.ru Natalya Rovina) |
| chess.term. | balanced number of games with white and black pieces | одинаковое число партий белыми и чёрными |
| IT | be defined with level number 88 | определяться с уровнем переменной 88 (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be numb with fear | обмирать от страха |
| Makarov. | be numb with fear | обмереть от страха |
| Makarov. | be numb with horror | обмирать от ужаса |
| Makarov. | be numb with horror | обмереть от ужаса |
| gen. | become numb with cold | леденеть |
| Gruzovik | become numb with cold | оледенеть |
| gen. | become numb with cold | ледянеть |
| Gruzovik | become numb with cold | ледянеть (= леденеть) |
| gen. | become numb with cold | заледенеть |
| progr. | begin with a number | начинаться с числа |
| archit. | building with varying number of storeys | здание переменной этажности (yevsey) |
| sec.sys. | capability for provision the maximum number of the technological operations during the performance of special works in accordance with requirements as intended | способность обеспечить выполнение максимального количества технологических операций при проведении специальных работ в соответствии с требованиями по назначению (Konstantin 1966) |
| auto. | car parts with serial number | номерной агрегат автомобиля (Aleksa_2016) |
| math. | channel with finite number of states | канал с конечным числом состояний |
| mil. | combine a base with a varying number and types of maneuver battalions | сочетать части и подразделения дивизионной основы и линейные батальоны, число и тип которых могут меняться (Киселев) |
| mil. | combine a division base with a varying number and types of battalions | сочетать части и подразделения дивизионной основы и линейные батальоны, число и тип которых могут меняться (Киселев) |
| comp., MS | counting the number of unique applications with each application compatibility status | подсчёт числа уникальных приложений с каждым из заданных состояний совместимости приложения (System Center Configuration Manager 2012 SP1 ssn) |
| avia. | derivative with respect to Mach number | производная по числу Маха |
| astronaut. | derivative with respect to the Mach number | производная по числу М |
| nano | derivative with respect to the Mach number | производная по числу M |
| electr.eng. | determine the value of current from the whole number of pulses for the rectified voltage with the active and inductive load character | определять величину тока от целого числа пульсов выпрямленного напряжения при активно-индуктивном характере нагрузке (Konstantin 1966) |
| chess.term. | elementary endings with a minimal 3 to 5 number of pieces | технические окончания |
| chess.term. | equitable number of games with each color | равное количество партий белыми и чёрными |
| math. | every real number can be paired with a point on the number line | каждому действительному числу можно сопоставить единственную точку на числовой прямой |
| psychol. | family with average number of children | среднедетная семья (Yanamahan) |
| Игорь Миг | Federal Act No. 258 of 29 December 2006 On amendments to a number of legislative acts of the Russian Federation in connection with further delineation of jurisdiction | Федеральный закон № 258-ФЗ от 29 декабря 2006 года "О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в связи с совершенствованием разграничения полномочий" |
| gen. | fingers numb with cold | пальцы, не сгибающиеся от холода |
| tech. | five columns are needed to punch a card with a five-digit number | для перфорации пятизначного числа требуется пять колонок |
| meas.inst. | fixed number of participants with a known identity, functionality and location | фиксированное число участников с известными адресами, функциями и пунктами их местонахождения (ssn) |
| IT | Forms type ID number expected with the FORM flag | Предпринята попытка применения в команде capture или nprint флага FORM без идентификационного номера типа бланка (системное сообщение сети NetWare) |
| gen. | grow numb with cold | онеметь от холода (Viola4482) |
| Gruzovik, fig. | grow numb with terror | холодеть от ужаса |
| Gruzovik, obs. | grow numb with terror | хладеть |
| gen. | he subscribes to a number of journals concerned with his subject | он выписывает ряд журналов по своей специальности |
| fish.farm. | herring with high number of vertebrae | многопозвонковая сельдь (dimock) |
| gen. | his fingers went numb with cold | у него пальцы онемели от холода |
| Makarov. | his hands are numb with cold | его руки зашлись от холода |
| gen. | his hands are numb with cold | у него руки задеревенели от холода |
| gen. | his hands are numb with cold | у него закоченели руки |
| gen. | his hands grew numb with cold | его руки онемели от холода |
| gen. | his hands were numb with cold | его руки онемели от холода |
| Makarov. | in 1986, American universities graduated a record number of students with degrees in computer science | в 1986 году американские университеты выпустили рекордное число студентов в области вычислительной техники |
| econ. | index number with changed weights | индекс переменного состава |
| econ. | index number with constant weights | индекс постоянного состава |
| econ. | index number with fixed weights | индекс фиксированного состава |
| mining. | intake with split number | план входящей вентиляционной струи с указанием числа разветвлений |
| Makarov. | latin adjectives agree with nouns in gender, case and number | латинские прилагательные согласуются с существительными по роду, падежу и числу |
| gen. | manipulation with number and measure | манипуляции числом и мерой (Jasmine_Hopeford) |
| Makarov. | mark each name with a number | отметить каждую фамилию цифрой |
| math. | mathematical induction with respect to the number of different variables | математическая индукция по числу различных переменных (ssn) |
| math. | mathematical induction with respect to the number of occurrences | математическая индукция по числу вхождений (ssn) |
| math. | mathematical induction with respect to the total number of occurrences | математическая индукция по общему числу вхождений (напр., символа в формулу ssn) |
| math. | mathematical induction with respect to the total number of occurrences | метод математической индукции по общему числу вхождений (ssn) |
| gen. | mathematical induction with respect to the total number of occurrences | математическая индукция по общему числу вхождений (напр., символа в формулу) |
| math. | mathematical induction with respect to the total number of occurrences of the symbols | математическая индукция по общему числу вхождений знаков (ssn) |
| math. | mathematical induction with respect to the total number of occurrences of the symbols | математическая индукция по общему числу вхождений символов (ssn) |
| energ.ind. | modified particle-Froude number calculated with terminal velocity | модифицированное число Фруда, рассчитанное для конечной скорости |
| progr. | multiple exclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which determine which one of the procedure parts is to be executed | конструктив, выбирающий с взаимоисключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значения которых определяют, какая из процедурных частей выполняется (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| progr. | multiple inclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence | конструктив, выбирающий с взаимовключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| IT | multiprogramming with a fixed number of tasks | мультипрограммирование с фиксированным числом задач |
| energ.ind. | multiprogramming with a fixed number of tasks | мультипрограммирование с фиксированным числом функций |
| energ.ind. | multiprogramming with a variable number of tasks | мультипрограммирование с изменяемым числом функций |
| IT | multiprogramming with a variable number of tasks | мультипрограммирование с переменным числом задач |
| energ.ind. | multiprogramming with a variable number of tasks | мультипрограммирование с изменяемым числом задач |
| IT | multiprogramming with fixed number of tasks | мультипрограммирование с переменным число задач |
| tech. | multiprogramming with fixed number of tasks | мультипрограммирование с фиксированным числом задач |
| IT | multiprogramming with variable number of tasks | мультипрограммирование с переменным числом задач |
| tech. | multiprogramming with variable number of tasks | операционная система MVT |
| gen. | numb with cold | закоченелый |
| Gruzovik | numb with cold | окоченелый |
| gen. | numb with cold | онемевший от холода (bookworm) |
| avia. | number of accumulated pulses with allowance for propagation path attenuation | количество накопленных импульсов с учётом затухания на трассе распространения (Konstantin 1966) |
| Makarov. | number of days with actual snow cover | число дней с фактическим снежным покровом |
| chess.term. | number of games with black pieces | число партий чёрными фигурами |
| chess.term. | number of games with black pieces | число партий чёрными |
| chess.term. | number of games with white pieces | число партий белыми фигурами |
| chess.term. | number of games with white pieces | число партий белыми |
| electr.eng. | number of heat detectors in cable basements is in compliance with snip | количество детекторов температуры в кабельном этаже в соответствии со снип ... |
| meas.inst. | number of participants with a known identity, functionality and location | число участников с известными адресами, функциями и пунктами их местонахождения (ssn) |
| comp. | number of signals ending with 1 | число сигналов, оканчивающихся единицей (ssn) |
| comp. | number of signals ending with a series of zeros | число сигналов, оканчивающихся группой нулей (ssn) |
| comp. | number of signals ending with a single 0 | число сигналов, оканчивающихся одним нулём (ssn) |
| Makarov. | number of water molecules interacting with each diol molecule at infinite dilution of diol water/diol interaction | число молекул воды, взаимодействующих с каждой из молекул диола при бесконечном разведении диола |
| show.biz. | number one with a bullet | хит, прорвавшийся на вершину чарта (urbandictionary.com, thefreedictionary.com Deska) |
| Makarov. | number with | числить (кем-либо, чем-либо) |
| progr. | number with a decimal point | число с дробной частью (ssn) |
| mech. | number with Arabic numerals | нумеровать арабскими цифрами |
| Makarov. | one-electron atom with a point-like nucleus of charge number Z | одноэлектронный атом с точечным ядром с зарядовым числом Z |
| dipl. | pass a motion with a number of dissentients | принять предложение при нескольких голосах "против" |
| dipl. | pass the motion with a number of dissentients | принять предложение при нескольких голосах против |
| SAP.fin. | payment order with reference number | платёжное поручение со ссылочным номером |
| gen. | please quote Invoice Number with all payments | при оплате убедительная просьба указывать номер счета фактуры |
| IT | Printer number expected with the PRINTER selection | В команде печати print или capture не указан номер устройства печати (сообщение сети NetWare) |
| progr. | process with a very large or infinite number of states | процесс с очень большим или бесконечным числом состояний (ssn) |
| nucl.pow. | proportional counters filled with a low atomic number gas | пропорциональные счётчики, заполненные газом с низким атомным номером (Iryna_mudra) |
| Makarov. | ratio of the number of days with actual snow cover in a given winter to the total number of days with snowcover | процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом |
| progr. | replace magic number with symbolic constant | замена магического числа символической константой (ssn) |
| energ.ind. | Reynolds number calculated with maximum particle velocity | число Рейнольдса, рассчитанное для максимальной скорости твёрдых частиц (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| progr. | sequence number with value zero | последовательный номер с нулевым значением (ssn) |
| aerohydr. | shock with Mach number 5 | скачок уплотнения при числе М=5 |
| progr. | Stream manipulator internal indicates that a number's sign should be left justified within a field, that the number's magnitude should be right justified and that intervening spaces should be padded with the fill character | Манипулятор потока internal указывает, что знак числа должен выравниваться по левому краю поля, значение числа должно быть выровнено по правому краю, а в оставшееся пустое место должны выводиться символы-заполнители (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
| progr. | string with a finite number of elements | строка с конечным числом элементов (ssn) |
| Makarov. | systems with a noninteger number of electrons | системы с нецелым числом электронов |
| construct. | test the surface with a plumb, mark out the number of tiles in the course, set up gypsum grounds, wet the surface | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность |
| Makarov. | the accession number also serves to link the book with the catalogue, and distinguishes between copies of a book when there is more than one | инвентарный номер служит для связи книги с записью в каталоге, а также он позволяет различать между собой разные копии одного и того же издания |
| Makarov. | the fall in the number of empty jobs is coupled with the rise in the cost of living | падение числа рабочих мест связано с ростом стоимости жизни |
| math. | the first Betti number is a topological obstruction to the existence of metrics with positive or negative Ricci curvature | препятствие топологической природы к существованию |
| progr. | the index subtype of this array must be sufficient for the number of sources of any signal resolved with this function | Подтип индекса этого массива должен удовлетворять числу источников любого сигнала, разрешаемого этой функцией (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| math. | the inertia of a symmetric matrix is the triple whose elements are the number of positive, negative, and zero eigenvalues, counted with multiplicities | инерция матрицы |
| Makarov. | the logarithm of retention time has a linear relationship with the number of fullerene carbons | логарифм времени удерживания находится в линейном соотношении с числом атомов углерода фуллеренов (carbon number rule of fullerenes; в ВЭЖХ; правило числа атомов углерода для фуллеренов) |
| Makarov. | the Member of Parliament was returned with an increased number of votes | он был снова избран в парламент ещё большим числом голосов |
| progr. | the number of elements requested can vary with each array allocation request | в каждом запросе на размещение массива число элементов массива может варьироваться |
| Makarov. | the number of the card is identical with the one on the checkbook | номер карты идентичен тому, что стоит на чековой книжке |
| gen. | the predicate agrees with its subject in number and person | сказуемое согласуется в лице и числе с подлежащим |
| Makarov. | the room was humming with the voices of a large number of guests | комната гудела от голосов многочисленных гостей |
| gen. | the somewhat abstract description is rounded off with a number of examples | это несколько абстрактное определение подкрепляется в заключение рядом примеров |
| gen. | the subscription expires with the current number | ваша подписка истекает с получением этого номера |
| Makarov. | the university is in contact with a number of secondary schools | этот университет поддерживает связи с несколькими средними школами |
| Makarov. | this type of substitution reactions is common with a number of open chain allylic dihalides | этот тип реакций замещения характерен для ряда аллильных дигалогенидов с открытой цепью |
| gen. | this type of substitution reactions is common with a number of open chain allylic dihalides | этот тип реакций замещения |
| Makarov. | total number of days with snow cover | общему числу дней со снежным покровом |
| Makarov. | transition with a change in the principal quantum number | переход с изменением главного квантового числа |
| Makarov. | transition with a change in the principal quantum number | переход c изменением главного квантового числа |
| Makarov. | unbranched catacondensed benzenoid hydrocarbons with fixed number of bay regions | неразветвлённые ката-конденсированные бензоидные углеводороды с фиксированным числом областей типа залива |
| gen. | used with the imperative form of the verb in a number of idiomatic expressions | хоть (хоть убей, for the life of me; хоть отбавляй, more than enough; хоть шаром покати, absolutely empty; мокрый, хоть выжми (or выжимай), wringing wet) |
| mech. | variation of drag coefficient with Reynolds number | зависимость коэффициента сопротивления от числа Рейнольдса |
| aerohydr. | variation with Mach number | изменение по числу М |
| aerohydr. | variation with Mach number | зависимость от числа М |
| math. | winding number of curve with respect to point | порядок кривой относительно точки (число оборотов вектора, соединяющего данную точку с точкой кривой, при обходе кривой) |
| math. | with a great number | с большим числом |
| math. | with a greater number | с большим числом |
| math. | with a greater number of steps | с большим числом шагов |
| gen. | with a large number of participants | в широком составе (hold a meeting with a large number of participants george serebryakov) |
| gen. | with a small/smaller number of participants | в узком составе (VLZ_58) |
| gen. | with a small/smaller number of participants | в узком кругу (VLZ_58) |
| gen. | with a Vickers number | характеризующийся твёрдостью по Викерсу (nickel plating can have Vickers hardness readings up to one thousand, but inferior wear resistance to hard anodising with a Vickers number of less than 500 Alexander Demidov) |
| gen. | with a Vickers number of | характеризующийся твёрдостью по Викерсу (Tungsten carbide is extremely hard, ranking ~9 on Mohs scale, and with a Vickers number of 1700-2400 (WK) Alexander Demidov) |
| gen. | with no limit on the number of | неограниченный по количеству (Alexander Demidov) |
| gen. | with no limit on the number of copies | без ограничения тиража (Alexander Demidov) |
| gen. | with number | под номером (Morning93) |
| gen. | with the number | под номером (Morning93) |
| oil.proc. | with the octane number of | с октаном (MichaelBurov) |
| math. | x ставится в соответствие некоторое действительное число, называемое нормой х ... With every element x there is associated a real number, called the norm of x | каждому элементу |
| gen. | yet the question remains – what should be done with the rising number of Russian orphans? | но вопрос остаётся открытым: "что нам делать с растущим в России числом сирот?" (bigmaxus) |
