| Subject | English | Russian |
| gen. | number of equipment shifts | сменность paбoты мaшины (Alex Lilo) |
| gen. | number of equipment shifts | сменность работы машины (Alex Lilo) |
| automat. | number of shifts worked per day | количество рабочих смен в сутки |
| Makarov. | number of shifts worked per day | количество рабочих смен в сутки (SHIFTS) |
| tech. | number shift | сдвиг числа |
| tech. | power shift transaxle serial number | заводской номер моста с автоматической коробкой передач |
| tech. | power shift transmission serial number | заводской номер коробки передач |
| construct. | the Construction Rules and Regulations specify the rates of work for workers of each qualification, required number of construction machines, required number of machine-shifts per machine, as well as consumption of materials for the execution of the various types of work | в строительных нормах даются нормы выработки на одного рабочего по каждой квалификации, необходимое количество строительных машин, количество машино-смен на каждую машину, а также расход материалов и изделий на производство всех видов работ |
| construct. | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development | Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории |
