| English | Russian |
| books must not be taken from the reading-room | книги нельзя выносить из читального зала (from the library, out of the library, etc., и т.д.) |
| books must not be taken out of the library | книги нельзя выносить из библиотеки |
| books must not be taken out of the reading-room | книги нельзя выносить из читального зала (from the library, out of the library, etc., и т.д.) |
| do not allow yourself to be taken in | не дай себя провести |
| he had no clinical clerks, and his cases were not taken | у него не было в клинике регистраторов, поэтому на больных не заводились истории болезни |
| he is not a man to be taken in | его не проведёшь |
| he is not a man to be taken in | он стреляный воробей |
| he is not a man to be taken in | его вокруг пальца не обведёшь |
| he was not taken in by flattery | он не поддавался на лесть |
| I am not to be taken in! | меня не обманешь! |
| I am not to be taken in! | я не верю! |
| I am not to be taken in by your fine words | я не верю твоим красивым словам |
| I was not taken with him | он не произвёл на меня большого впечатления |
| I was not taken with him | он мне не понравился |
| not having taken place | несостоявшийся (о торгах; P.B. Maggs ABelonogov) |
| not taken away | неубранный (of dishes) |
| not taken into consideration | неучитываемый |
| not to be taken | выносить не разрешается (о книгах и т.п.) |
| not to be taken | наружное (надпись на этикетке лекарства; not to be taken INTERNALLY (otherwise, why would there be instructions for NOT taking a medicine?) Gruzovik) |
| not to be taken away | не выносить из зала (объявление в читальне) |
| not to be taken by | нельзя принимать (кому-либо – о лекарственных препаратах; Not to be taken by children. – Нельзя принимать детям.; источник) |
| “not to be taken internally” | «только для наружного употребления» (надпись на лекарствах) |
| not to be taken internally | только для наружного применения (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| take care not to | позаботиться о том, чтобы что-то не произошло |
| take heed not to do | остерегаться делать (что-либо) |
| the bribe she's taken, in a weak moment, put her reputation, if not her life, at stake | взятка, которую она взяла в минуту слабости, поставила на карту её репутацию и, может быть, даже жизнь |
| the course to be taken is not yet decided upon | ещё не определено, какое направление будет принято |
