| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a doctor would have liked to give a ready diagnosis of this abnormal condition, but his expertise was not equal to the task | доктор хотел бы поставить правильный диагноз такого ненормального состояния, но для этой задачи его квалификация была недостаточна |
| mil. | aircraft not combat ready | небоеготовый ЛА |
| mil., avia. | aircraft not combat ready | небоеготовый летательный аппарат |
| mil., avia. | aircraft not operationally ready due to lack of equipment | летательный аппарат не готов к боевым действиям из-за отсутствия необходимого оборудования |
| mil., avia. | aircraft not operationally ready due to lack of maintenance | летательный аппарат не готов к боевым действиям из-за невыполненных регламентных работ |
| mil., avia. | aircraft not operationally ready due to lack of parts | летательный аппарат не готов к боевым действиям из-за отсутствия необходимых частей |
| mil., avia. | aircraft not operationally ready due to lack of parts | летательный аппарат не готов к боевым действиям из-за отсутствия необходимых деталей |
| mil., avia. | anticipated not operationally ready supply | опережающее снабжение при отсутствии оперативной готовности |
| media. | controlled not-ready signal | сигнал, передаваемый в обратном направлении, который показывает, что вызов не может быть закончен из-за неготовности линии |
| IT | device is not ready | устройство не готово |
| IT | disk drive not ready | дисковод не готов |
| IT | Disk not ready | Диск не читается |
| IT | Disk read error on drive... Drive not ready. Hit RETURN to retry, ESC to abort | Ошибка при чтении диска в дисководе.... Диск не читается. Нажмите клавиши: Return для повторения чтения или Esc для отмены выполнения команды |
| tech. | drive not ready | дисковод не готов к работе (машинное сообщение) |
| comp. | drive not ready | устройство не готово |
| IT | Drive... not ready. Make sure a diskette is inserted into the drive and the door is closed | Дисковод... не готов. Проверьте, вставлена ли дискета в дисковод и закрыт ли замок |
| mil. | engine not operationally ready – supply | двигатель не готов к работе из-за отсутствия предметов снабжения |
| mil., avia. | engine not operationally ready-supply | двигатель не готов к работе - требуется поставка |
| mil., avia. | engine not operationally ready-supply | двигатель не готов к работе – требуется поставка |
| Makarov. | he is not nearly ready | он ещё совсем не готов |
| Makarov. | he is not ready to go home, he's still cashing up | он ещё немного задержится, он подсчитывает выручку |
| gen. | he is not ready to listen to you | он не настроен слушать вас |
| gen. | he is not ready to quit just yet | он ещё не хочет выбывать из строя |
| gen. | he is not ready yet | он ещё не готов |
| gen. | he was not very flush in ready money | у него не было наличных денег |
| Makarov. | his order is not ready yet | его заказ ещё не готов |
| gen. | I am not nearly ready | я ещё совсем не готов |
| Makarov. | I am not ready to go home, I'm still cashing up | я ещё немного задержусь, я подсчитываю выручку |
| gen. | I shall not be ready this half hour | я ещё не буду готов в ближайшие полчаса |
| Makarov. | I'm not ready to go home for a few minutes, I'm still cashing up | погоди, я не готов идти домой, я считаю сдачу |
| gen. | I'm not ready to respond to you | не готов дать ответ (Alex_Odeychuk) |
| IT | Last backup diskette not inserted. Insert last diskette in drive.... Strike any key when ready | Не вставлена последняя дискета для сохранения резервной копии файла в дисковод.... Вставьте дискету и нажмите любую клавишу для продолжения |
| mil., avia. | missile, not operationally ready | небоеготовая ракета |
| mil., avia. | missile, not operationally ready for lack of maintenance | небоеготовая ракета ввиду отсутствия технического обслуживания |
| mil., avia. | missile, not operationally ready for lack of parts | небоеготовая ракета ввиду отсутствия необходимых комплектующих частей |
| mil., avia. | missile, not operationally ready maintenance | небоеготовая ракета ввиду отсутствия технического обслуживания |
| mil., avia. | missile, not operationally ready parts | небоеготовая ракета ввиду отсутствия необходимых комплектующих частей |
| gen. | never make promises that you are not ready to carry out | никогда не давай обещаний, которые не собираешься выполнять |
| nautic. | not operational ready, maintenance | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому ремонту |
| nautic. | not operational ready, maintenance | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому обслуживанию |
| mil., avia. | not operational ready spares | неготовые к эксплуатации запасные части |
| nautic. | not operational ready, supply | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие отсутствия необходимых предметов снабжения |
| mil. | not operationally ready | не |
| mil., avia. | not operationally ready | не готовый к боевой работе |
| mil. | not operationally ready | не готовый к боевому использованию |
| mil. | not operationally ready | не готовый к действию |
| mil., avia. | not operationally ready | не готовый к боевой эксплуатации |
| tech. | not operationally ready | не готовый к работе |
| tech. | not operationally ready | не находящегося в эксплуатационной готовности |
| tech. | not operationally ready | неготовность к эксплуатации вследствие технического обслуживания |
| mil. | not operationally ready | небоеготовый |
| nautic. | not operationally ready, maintenance | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому ремонту |
| qual.cont. | not operationally ready maintenance | техническое обслуживание и текущий ремонт оборудования, не находящегося в эксплуатационной готовности |
| mil., avia. | not operationally ready, maintenance | небоеготовый ввиду технического обслуживания |
| nautic. | not operationally ready, maintenance | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому обслуживанию |
| mil., avia. | not operationally ready, maintenance, flyable | небоеготовый ввиду технического обслуживания - полёты разрешены |
| mil., avia. | not operationally ready, maintenance, flyable | небоеготовый ввиду технического обслуживания – полёты разрешены |
| mil., avia. | not operationally ready, maintenance, grounded | небоеготовый ввиду технического обслуживания - полёты запрещены |
| mil., avia. | not operationally ready, maintenance, grounded | небоеготовый ввиду технического обслуживания – полёты запрещены |
| mil., avia. | not operationally ready, other | небоеготовый по другим причинам |
| mil. | not operationally ready supplies | запасы материальных средств не готовые к боевому использованию |
| mil., avia. | not operationally ready, supply | не готов к действию из-за недостатков материально-технического обеспечения |
| qual.cont. | not operationally ready supply | поставка оборудования, не находящегося в состоянии эксплуатационной готовности |
| tech. | not operationally ready, supply | поставка оборудования, не находящегося в эксплуатационной готовности |
| nautic. | not operationally ready, supply | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие отсутствия необходимых предметов снабжения |
| mil., avia. | not operationally ready, supply, aviation items report | небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения согласно донесению о наличии авиационного имущества |
| mil., avia. | not operationally ready, supply, flyable | небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения - полёты разрешены |
| mil., avia. | not operationally ready, supply, flyable | небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения – полёты разрешены |
| mil., avia. | not operationally ready, supply, grounded | небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения - полёты запрещены |
| mil., avia. | not operationally ready, supply, grounded | небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения – полёты запрещены |
| mil., avia. | not operationally ready, supply, nongrounded | небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения - полёты не запрещены |
| mil., avia. | not operationally ready, supply, nongrounded | небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения – полёты не запрещены |
| tenn. | "not ready!" | "не готов!" |
| gen. | not ready | неготовый |
| progr. | not ready | устройство не готово к работе (ssn) |
| IT | not ready | не готов (состояние устройства) |
| comp., net. | not ready | неготовность |
| Gruzovik | not ready | неприготовленный |
| media. | not ready condition | состояние, при котором цифровая аппаратура не готова принять сигнал запроса вызова или входящий вызов |
| IT | not ready error | ошибка из-за неготовности |
| comp., net. | not ready error | ошибка, из-за неготовности |
| comp. | not ready error | ошибка из-за неготовности к работе |
| product. | not ready for | не готовый к (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | not ready for a new connection | нет готовности для нового подключения (ssn) |
| SAP.tech. | not ready for input | неактивный |
| mil. | not ready for issue | не готовый к выдаче |
| mil., avia. | not ready for issue | к выпуску не готов |
| mil., avia. | not ready for issue | к выдаче не готов |
| gen. | not ready for prime time | ещё не созреть для (Дмитрий_Р) |
| idiom. | be not ready to rest | не останавливаться на достигнутом (Even once a mechanised hole-punching system was in place, Jim, Kevin and the rest of our design team were still not ready to rest. – не остановились на достигнутом ART Vancouver) |
| mil. | not-ready unit | небоеготовая часть |
| IT | Printer not ready | Принтер не готов |
| IT | Printer not ready or out of paper. Correct and press any key | Принтер не готов или без бумаги. Исправьте и нажмите любую клавишу |
| IT | ready/not ready device | устройство для сигнализации о готовности (напр., аппаратуры ввода-вывода к работе) |
| comp. | ready-not ready device | устройство для сигнализации о готовности к работе |
| oil | ready-not-ready device | устройство сигнализации о готовности (к работе) |
| idiom. | ready or not | кто не спрятался, я не виноват (Vadim Rouminsky) |
| child. | Ready or not, here I come | 1-2-3-4-5 я иду искать, кто не спрятался я не виноват ... (КГА) |
| child. | Ready or not, here I come! | Пора-не пора, иду со двора (Censonis) |
| gen. | ready or not, here I come, you can't hide | кто не спрятался, я не виноват (antoxi) |
| comp., net. | receive not ready | не готов к приёму |
| tech. | receive not ready | "к приёму не готов" |
| media. | receiver not ready | «приёмник не готов» (сигнал, передаваемый в системе связи) |
| Makarov. | she is not ready | она не готова |
| gen. | she is not ready for company | она не одета |
| gen. | she is not ready for company | она не готова к приёму гостей |
| gen. | she is not very efficient, but she is ready | она не очень хороший работник, но она старается |
| Makarov. | she should be ready to bear it evenly, not sullenly | ей следует быть готовым перенести это спокойно, не сердясь |
| Makarov. | she was not ready to make a sacrifice of her career | она не была готова пожертвовать своей карьерой |
| Makarov. | the train leaves in half an hour, and you are not ready yet | поезд уходит через полчаса, а ты ещё не готов |
| Makarov. | we're not ready to disarm ourselves in order to make it easier for them to kill us | мы не готовы разоружиться для того, чтобы им было легче нас убить |
| Makarov. | when the silent tomb shall yawn, I shall be ready for burial, not before | когда тихая могила разверзнется, я буду готов к похоронам, но не раньше того |
| auto. | will not be ready as promised | не будет готов к обещанному сроку (translator911) |
| Makarov. | you should be ready to bear it evenly, not sullenly | вам следует быть готовым перенести это спокойно, не сердясь |
| gen. | your order is not ready yet | ваш заказ ещё не готов |
