| Subject | English | Russian |
| gen. | circumstances did not turn out particularly favourably | обстоятельства сложились не особенно благоприятно |
| gen. | he can play chess, although he's not particularly good at it | он умеет играть в шахматы, но не особенно силён в этом |
| Makarov. | he can't go because he has got a cold, not that he wanted to go particularly | он не может пойти, так как он простужен, впрочем ему и не очень хотелось |
| Makarov. | he is not particularly bright | большим умом он не отличается |
| gen. | he is not particularly bright | он не отличается умом |
| Makarov. | his clothes were not of the latest pattern. Nor did they fit particularly well | его одежда не была сшита по последней моде. И сидела она не особенно хорошо |
| gen. | his clothes were not of the latest pattern, nor did they fit particularly well | его одежда не была сшита по последней моде, и сидела она не особенно хорошо |
| gen. | if not particularly + adj/adv | хоть и не (позволяет избежать двусмысленности конструкции if not + adj/adv в подобных предложениях: Many find Ya Bao smoky flavor intriguing, if not particularly delicious. без particularly присутствовал бы намёк на противоположный смысл (не только ..., но даже); +прил./нареч. SirReal) |
| gen. | if not particularly | если не ..., то (= хоть и не. e.g. It was a fun and enjoyable – if not particularly delicious – lunch. SirReal) |
| gen. | it was not so particularly delicious | это было невесть как вкусно |
| gen. | it was not so particularly delicious | это было не так уж вкусно |
| gen. | not a particularly prominent figure | не бог весть какая крупная фигура |
| gen. | not particularly | не ахти как (good) |
| gen. | not particularly | не особенно (AlexandraM) |
| gen. | not particularly | не бог весть |
| inf. | not particularly | не ахти как |
| Gruzovik, inf. | not particularly good | не ахти как |
| gen. | not particularly | не очень (AlexandraM) |
| gen. | not particularly | не так чтобы (Побеdа) |
| gen. | not particularly difficult | не особенно трудно |
| gen. | not particularly far | не бог весть как далеко |
| inf. | not particularly good | неважнецкий (Anglophile) |
| gen. | not particularly good | не ахти какой (Anglophile) |
| gen. | not particularly like | недолюбливать |
| chem. | not particularly limited to | без конкретного ограничения (VladStrannik) |
| tech. | not particularly noticeable | не столь заметно (translator911) |
| gen. | not particularly well | посредственно |
| gen. | particularly but not exceptionally | в частности (слова "но не исключительно" и подобные им в русском являются семантически избыточными и к тому же мешают согласованию 4uzhoj) |
| law | particularly but not exclusively | в том числе ("в частности" Only) |
| gen. | she was not a particularly bright student in her school days | в школе она не отличалась особыми способностями |
| math. | this is not particularly surprising | это не так уж удивительно |
