| Subject | English | Russian |
| gen. | he did not come up-stroke my expectations | он не оправдал моих надежд |
| Makarov. | he is not sure whether she will ring you up or come herself | он не знает, позвонит ли она тебе или зайдёт лично |
| gen. | his talents do not come up to yours | вы гораздо способнее его |
| lit. | Holly asked me to come early and help trim the tree. I'm still not sure how they maneuvered that tree into the apartment... Moreover, it would have taken a Rockefeller to decorate it, for it soaked up baubles and tinsel like melting snow. | Холли попросила меня прийти пораньше и помочь нарядить ёлку. До сих пор не понимаю, как они умудрились втащить эту ёлку в квартиру... И вообще такую махину мог позволить себе только Рокфеллер, потому что игрушек и "дождя" на неё было не напастись: они пропадали в её ветвях, как тающие снежинки. (T. Capote) |
| gen. | it is a toss-up whether he comes or not | это ещё вопрос, придёт он или нет |
| inf. | not come up | не встать (He got mad at me because his dingus wouldn't come up for him – too drunk, I guess.) |
| law | not come up to proof | не получить доказательства |
| busin. | not come up to proof | менять показания |
| gen. | our cucumbers did not come up this spring | у нас в этом году огурцы не взошли |
| gen. | our house does not come up to yours | наш дом гораздо хуже вашего |
| gen. | she did not come up to my expectations | она не оправдала моих надежд |
| gen. | the goods do not come up to sample | товары не соответствуют образцу |
| gen. | the issue did not come up | эта проблема не поднималась |
| gen. | the moon has not come up yet | луна ещё не взошла (Andrey Truhachev) |
| gen. | this new book does not come up to your last | эта новая книга не идёт ни в какое сравнение с вашей последней книгой |
| gen. | this piece of work does not come up to your usual standard | это произведение не соответствует вашему обычному уровню |
| gen. | this piece of work does not come up to your usual standard | эта работа написана вами хуже, чем обычно |
| Makarov. | when I asked him why he was late he could not come up with an answer | когда я спросил его, почему он опоздал, он не нашёлся, что ответить |
| gen. | your answers do not come up to the mark | ваши ответы не удовлетворяют требованиям |
| Makarov. | your behaviour does not come up to the expected standard | ваше поведение не соответствует ожидаемому образцу |
| gen. | your behaviour does not come up to the expected standard | ваше поведение не соответствует нормам (требованиям) |
