| English | Russian |
| acquisitions of man are not always adequate to the expectations | приобретения человека не всегда соответствуют тому, чего он ожидает |
| but it is line, always line, not harmony, that is the essence of the matter | но именно мелодическая линия, именно мелодия, а не гармония составляет самое существенное |
| he promised him self that this little lady would not always be so distant and dignified | про себя он решил, что эта дамочка не всегда будет с ним такой чопорной и недоступной |
| he will always find a pretext for not working | он всегда найдёт отговорку, чтобы не работать |
| he will always find an excuse for not working | он всегда найдёт отговорку, чтобы не работать |
| his behaviour was not always reasonable | его поведение не всегда было благоразумным |
| his play is not always square | он не всегда ведёт честную игру |
| I do not think the descent to Avernus is always easy | не думаю, чтобы спуск к Оверну был всегда лёгок |
| I warned you not to meddle with married women, it always leads to trouble | я говорил тебе, не связывайся с замужними женщинами, это всегда плохо кончается |
| I warned you not to mess around with married women, it always leads to trouble | я тебе говорил, не связывайся с замужними женщинами, это всегда кончается плохо |
| I warned you not to play around with married women, it always leads to trouble | я тебе говорил, нечего флиртовать с замужними женщинами, это всегда кончается плохо |
| it does not appear that wit was always the provocation to royal laughter | как кажется, не всегда именно остроумие было причиной королевского смеха |
| love is not always productive of felicity | любовь не всегда приносит блаженство |
| she always looks pale, not just today | она выглядит бледной всегда, а не только сегодня |
| she always taught him not to answer back | она всегда учила его не отвечать грубо ни на какие замечания |
| she is always moaning about not being treated properly | она всё время жалуется на то, что с ней плохо обращаются |
| the benefit of this adaptation of men to things is not always perceived | выгода от адаптации человека к миру артефактов не всегда осознаётся |
| the contradictions between her private life and the public persona are not always fully explored | противоречиям между её личной жизнью и образом, созданным для публики, не всегда уделяется достаточно внимания |
| the contradictions between her private life and the public persona are not always fully explored | противоречия между её личной жизнью и образом, созданным для публики, ещё не полностью исследованы |
| the distinction between two synonyms is not always easily seen | различие между синонимами не всегда легко увидеть |
| the election results do not always reflect back the views of the voters | результаты выборов не всегда отражают мнение избирателей |
| the reconciliation of the facts with the theory is not always easy | согласование фактов и теории не всегда даётся легко |
| the Senate Committee which is inquiring into the activities of the five percenters and the influence peddlers has discovered that selling influence may be unethical, but it is not always illegal | сенатский комитет, расследующий деятельность "торговцев влиянием", определил, что продажа влияния может быть и неэтична, но не всегда противоправна |
| the spelling of a word is not always a guide to the pronunciation | написание слова не всегда отражает его произношение |
| words do not always give the measure of one's feelings | слова не всегда выражают всю полноту чувств |
