| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a chemical factory blew up in the North of England | на химическом заводе на севере Англии произошёл взрыв |
| Makarov. | a chemical factory went up in the North of England, killing many people | на севере Англии произошёл взрыв на химическом заводе, погибло много людей |
| Makarov. | a child born in the far north is soon conditioned to the long cold dark winters | человек, родившийся на крайнем Севере, быстро привыкает к долгим и тёмным полярным зимам |
| gen. | a little town set north of London | маленький городок, расположенный к северу от Лондона |
| ecol. | Agreement Extending the Interim Convention on Conservation of North Pacific Fur Seals | Соглашение о продлении действия Временной конвенции о сохранении котиков северной части Тихого океана (1969) |
| ecol. | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil | Соглашение о сотрудничестве в борьбе с загрязнением Северного моря нефтью (1969) |
| Makarov. | all islands to the north-west are their jurisdiction | все острова, лежащие на северо-западе, подпадают под их юрисдикцию |
| Makarov. | all islands to the north-west are their jurisdiction | все острова, лежащие на северо-западе, находятся под их контролем |
| gen. | all over the north of England | по всей северной Англии |
| Makarov. | all the rivers on the east side of England empty into the North Sea | все реки востока Англии впадают в Северное море |
| gen. | an expedition to the North Pole | экспедиция на Северный полюс |
| Makarov. | an orchard screened from north winds by a hill | фруктовый сад, укрытый горой от северных ветров |
| gen. | angle of orientation shall be measured clockwise from the plant north to the pipe center line | угол направления необходимо измерять по часовой стрелке от условного севера к осевой линии трубы (eternalduck) |
| med. | Annual North American Cystic Fibrosis Conference | Ежегодная Североамериканская конференция по муковисцидозу (ННатальЯ) |
| gen. | areas of the Far North and equated localities | районы Крайнего Севера и приравненные к ним местности (ABelonogov) |
| Makarov. | army was fanning out north of | войска развёртывались к северу от (N.) |
| Makarov. | army was fanning out north of N. | войска развёртывались к северу от N. |
| gen. | Association of North East Asia Regional Governments | Ассоциация региональных администраций стран Северо-Восточной Азии (kriemhild) |
| Makarov. | at 50 grad north or south | на северной или южной широте 50 град. |
| gen. | at the North Pole | на Северном полюсе |
| Makarov. | bearing of a line is read east or west of the north or south end of the meridian | румб отсчитывается к востоку или западу от северного или южного конца меридиана |
| gen. | Bering Strait parts North America from Asia | от Азии Северную Америку отделяет Берингов пролив |
| nautic. | between north and north-northeast | румб север-тень-восток (MichaelBurov) |
| nautic. | between north and north-northeast | норд-тень-ост (MichaelBurov) |
| nautic. | between north and north-northeast | азимут 11,25° (MichaelBurov) |
| nautic. | between north and north-northeast | стрик севера к полуношнику (-поморское название MichaelBurov) |
| nautic. | between north and north-northeast | румб 1 (MichaelBurov) |
| nautic. | between north and north-northeast | норд тень оста (MichaelBurov) |
| nautic. | between north and north-northeast | норд тень ост (MichaelBurov) |
| nautic. | between north and north-northeast | север-тень-восток (-"сухопутное" название MichaelBurov) |
| Makarov. | birds are so sensible, migrating between the north and south, according to the weather | птицы очень чувствительны, они совершают перелёты на юг и на север в зависимости от погоды |
| gen. | British North America Act | Акт о Британской Северной Америке (denghu) |
| avia. | Caution, construction work north of main taxiway | Осторожно, строительные работы к северу от магистральной РД (Lena Nolte) |
| gen. | Celestial North Pole | северный полюс мира |
| gen. | celestial north pole | северный полюс мира |
| gen. | change from north to west | развернуться с севера на запад (Andrey Truhachev) |
| gen. | change from north to west | повернуть с севера на запад (Andrey Truhachev) |
| gen. | Convention between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces | Соглашение между Сторонами Североатлантического договора о статусе их вооружённых сил (от 19 июня 1951 г. asia_nova) |
| gen. | Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic | Международная конвенция по защите морской среды северо-восточной части Атлантического океана (Конвенция ОСПАР; "OSPAR Convention"; 1992, Данная Конвенция заключена в развитие Международной Конвенции по предотвращению загрязнения морей с судов и самолетов (Осло) и Конвенции о предотвращении морского загрязнения из наземных источников (Париж). an) |
| gen. | Cooperation Council of the Far East and North-Eastern Provinces of China | Совет по сотрудничеству Дальнего Востока и Северо-Восточных провинций Китая (rechnik) |
| ecol. | Cooperative Investigation in the North and CentralWestern Indian Ocean | Совместные исследования в северном и центральном районах западной части Индийского океана |
| Makarov. | Cordilleras run from south to north along the coast, and terminate in echeloned folds | Кордильеры идут с юга на север вдоль побережья и завершаются уступчатыми складками |
| gen. | Council of North Atlantic Shipping Association | Совет североатлантических ассоциаций судовладельцев |
| gen. | Council of North Atlantic Shipping Associations | Совет североатлантических ассоциаций судовладельцев |
| Makarov. | cyclone centered at Southern Norway is displacing North-East with the speed of 50 kmh | циклон, расположенный над южной Норвегией, смещается к северо-востоку со скоростью 50 км / час |
| Игорь Миг | dead north of | к северу от |
| gen. | 30 degrees of latitude north of the equator | 30 градусов северной широты |
| Makarov. | desert sandstone stretches north and eastward far into the interior | песчаник простирается на север и восток, забираясь глубоко внутрь страны |
| avia. | east-north east | в направлении "восток-северо-восток" |
| gen. | England is bounded on the north by Scotland | на севере Англия граничит с Шотландией |
| gen. | Environmental Coalition for North America | Североамериканская ассоциация по окружающей среде |
| gen. | Environmental Coalition for North America | САОС |
| Makarov. | expedition to the North Pole | экспедиция на Северный полюс |
| gen. | explore the North Pole | исследовать Северный полюс |
| gen. | Federal Arbitration Court of North Caucasus District | Арбитражный суд Северо-Кавказского округа (myra.mi) |
| gen. | Federal Arbitration Court of the North-Western District | ФАС Северо-Западного округа (E&Y ABelonogov) |
| gen. | from north to south | с севера на юг |
| gen. | further north than | ещё севернее |
| gen. | go north for the shooting | поехать охотиться на север |
| Makarov. | Good fish teem in the North Sea | в Северном море водится хорошая рыба |
| Makarov. | 30 grad. of latitude north of the equator | 30 град. северной широты |
| Makarov. | harbour is sheltered by hills against the north wind | горы защищают гавань от северного ветра |
| Makarov. | harbour is sheltered by hills from the north wind | горы защищают гавань от северного ветра |
| gen. | he has never been to the North — neither have I | он никогда не был на севере – я тоже |
| gen. | he is working in the North Sea oil business, and he is coining it in | он работает на нефтяных промыслах в Северном море и получает хорошие деньги |
| Makarov. | he learnt his trade as a diver in the North Sea | он обучился профессии водолаза в Северном море |
| gen. | he learnt his trade as a diver in the North Sea | он обучился профессии водолаза на Северном море |
| gen. | he left for the North of his own accord | он поехал на север по своей собственной воле |
| gen. | he served in North Africa | он проходил военную службу в Северной Африке |
| Makarov. | he was a diver on a North Sea oil rig | он работал водолазом на нефтяной платформе в Северном море |
| gen. | he working in the North Sea oil business, and he's coining it in | он работает на нефтяных промыслах в Северном море и получает хорошие деньги |
| Makarov. | he'd like to stop off for a few days while he is in the North, to see something of the country | он бы хотел задержаться на несколько дней, когда он будет на Севере, чтобы посмотреть страну |
| Makarov. | his house has a north aspect | его дом смотрит на север |
| Makarov. | 300 hPa chart shows a trough lying North-East to South-West across the track | на карте 300 гПа поверхности прослеживается ложбина, пересекающая маршрут с северо-востока на юго-запад |
| Makarov. | humpbacks have a summer feeding ground in the north and a winter breeding ground in the tropics | летнее место кормёжки горбатых китов – на севере, а зимнее – в тропиках |
| Makarov. | I'd like to stop off for a few days while I'm in the North, to see something of the country | во время путешествия я бы хотел побыть несколько дней на Севере, чтобы посмотреть страну |
| gen. | if you are facing north, east is on your right | если вы повернётесь лицом на север, восток окажется справа |
| gen. | Illuminating Engineering Society of North America | Североамериканское общество инженеров по свету (Jenny1801) |
| Makarov. | in latitude 50 grad north or south | на северной или южной широте 50 град. |
| Makarov. | in the north everything is either a judgement or a dispensation, according to whether it happens to your neighbour or yourself | на севере все является либо божьей карой, либо божьим провидением, в зависимости от того, случилось это с твоим соседом или с тобой самим |
| gen. | International Commission for North-West Atlantic Fisheries | Международная комиссия по рыболовству в северо-западной части Атлантики |
| gen. | International Commission for the North-West Atlantic Fisheries | Международная комиссия по рыболовству в сев.-зап. части Атлантического океана |
| ecol. | International Convention for the High Seas Fisheries of North Pacific Ocean | Международная конвенция о рыболовстве в открытых водах северной части Тихого океана (1952) |
| gen. | it is a region that marches with Canada in the north and the Pacific in the west | это территория, граничащая с Канадой на севере и с Тихим океаном на западе |
| gen. | it lies north and south | оно тянется с севера на юг |
| gen. | it lies north and south | оно простирается с севера на юг |
| Makarov. | Jim's working in the North Sea oil business, and he's coining it in | Джим работает на нефтяных промыслах в Северном море и зашибает нехилые бабки |
| ecol. | Joint North Sea Data Acquisition Program | Совместная программа сбора данных по Северному морю |
| ecol. | Joint North Sea Data Acquisition Program | Совместная программа сбора данных о Северном море |
| Makarov. | lie to the north of | лежать к северу от |
| gen. | lie to the north of | быть расположенным к северу от |
| gen. | lies north and south | тянется в направлении с севера на юг |
| gen. | lies north and south | простирается с севера на юг |
| gen. | lies north and south | тянется с севера на юг |
| Makarov. | little town set north of London | маленький городок, расположенный к северу от Лондона |
| gen. | locate north and south | определить стороны света (east and west Arky) |
| gen. | located in regions of the Far North and equated localities | расположенный в районах Крайнего Севера и приравненных к ним местностях (ABelonogov) |
| Makarov. | Lord North's answers were dry, unyielding | лорд Норт отвечал сухо, не показывая, что его что-либо задело |
| med. | Lymphedema Association of North America | Ассоциация Лимфедемы Северной Америки (tania_mouse) |
| Makarov. | many birds travel north in June | многие птицы в июне летят на север |
| ecol. | monitoring the overflow into the North Atlantic | программа исследования проникновения воды в Северную Атлантику |
| geol. | near north-south | близмеридиональный (см. также субмеридиональный twinkie) |
| geol. | near north-south strike | субмеридиональное простирание (twinkie) |
| Makarov. | New Orleans' downtown is the old quarter north of Canal Street | деловая часть Нового Орлеана – это старый квартал к северу от канала |
| nautic. | north a half east | норд полрумба к осту |
| nautic. | north a half east | норд пол к осту (1/2 румба) |
| nautic. | north a half west | норд полрумба к весту |
| gen. | north about | северным путём |
| fishery | North America – inland waters | Северная Америка – внутренние воды |
| med. | North America Society of Homeopaths | сокр. NASH (raf) |
| energ.ind. | North American Board of Certified Energy Practitioners | Комиссия из официально назначенных энергетиков-практиков США |
| med. | North American Clinical Dermatological Society | Североамериканское дерматологическое общество |
| geol. | North American code on stratigraphic nomenclature | Северо-американский кодекс по стратиграфической номенклатуре |
| comp. | north American Datum | североамериканская система координат |
| med. | North American Dermatitis Group | Североамериканская группа по изучению дерматита |
| gen. | North American Eastern Standard Time | североамериканское восточное стандартное время (Pothead) |
| energ.ind. | North American Electric Reliability Council | Совет Североамериканских штатов по надёжному обеспечению электроэнергией |
| gen. | North American Free Trade Agreement | Северо-Американское соглашение о свободной торговле (ЛВ) |
| gen. | North American Free-Trade Agreement | Северо-Американское соглашение о свободной торговле (NAFTA; НАФТА Lavrov) |
| gen. | North American Indian | краснокожий (as noun) |
| gen. | North American Indian | индеец Северной Америки (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, zool. | North American manatee | карибский ламантин (Trichechus manatus) |
| energ.ind. | North American Membrane Society | Североамериканское общество по проблемам мембран |
| gen. | North American Menopause Society | Североамериканское общество по исследованию менопаузы (Баян) |
| gen. | North American Menopause Society | Североамериканское общество по изучению менопаузы (Баян) |
| Gruzovik, zool. | North American raccoon | полоскун (Procyon lotor) |
| biol. | North American racoon | енот-полоскун (Procyon lotor) |
| securit. | North American Securities Administrators Association | Североамериканская ассоциация администраторов ценных бумаг (Была создана в 1919 г. Её членами являются территориальные администраторы ценных бумаг из 50 американских штатов и округа Колумбия, а также из Пуэрто-Рико, Американских Виргинских островов, Канады и Мексики. Проводит большую работу по защите прав и интересов инвесторов. VLZ_58) |
| med. | North American Society for Pediatric Gastroenterology, Hepatology, and Nutrition | Североамериканское общество детской гастроэнтерологии, гепатологии и питания (ННатальЯ) |
| geol. | North American Stratigraphic Code | североамериканская стратиграфическая номенклатура (lxu5) |
| med. | North American Transplant Coordinator's Organization | Северо-американская организация координаторов по трансплантации |
| geol. | north arrow | стрелка-указатель севера (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| gen. | North Atlantic Council | Совет Североатлантического договора |
| gen. | North Atlantic Council | Совет НАТО |
| gen. | the North Atlantic Current | североатлантическое течение (wikipedia.org twinkie) |
| gen. | North Atlantic Free Trade Area | Соглашение о североамериканской зоне свободной торговли |
| zool. | North Atlantic Marine Mammal Commission | Северо-Атлантическая комиссия по морским млекопитающим (lew3579) |
| ecol. | North Atlantic Oscillation | Северо-Атлантическое колебание (САК; NAO; Северо-атлантическое колебание заключается в противоположных по знаку изменениях барометрического давления у берегов Исландии и Азорских островов. Поэтому оно соответствует колебаниям силы главных западных ветров, направленных через Атлантику в Европу, и, следовательно, колебаниям сопутствующих циклонов с соответствующими фронтальными системами. she-stas) |
| fishery | North Atlantic Salmon Conservation Organization | Организация по сохранению североатлантического лосося (NASCO Ying) |
| ecol. | North Atlantic Seismic Project | Программа сейсмических исследований в Северной Атлантике |
| gen. | North-Atlantic Treaty Organization | НАТО |
| geol. | North Barents depression | Северо-Баренцевская впадина (MichaelBurov) |
| geol. | North Barents depression | СБВ (MichaelBurov) |
| nautic. | north bound | на пути к норду |
| nautic. | North bound | идущий на норд |
| nautic. | North bound | на пути к норду |
| gen. | North Bumblefuck | Пропащенск П-пропащенск "дыра" "жопа" Задрищенск Пиздопропащенск в ебеня далекая провинция (Dude67) |
| nautic. | north by east | азимут 11,25° (MichaelBurov) |
| nautic. | North by East | норд-тень-ост |
| nautic. | north by east | стрик севера к полуношнику (-поморское название MichaelBurov) |
| nautic. | north by east | румб 1 (MichaelBurov) |
| nautic. | north by east | норд тень оста (MichaelBurov) |
| nautic. | north by east | румб север-тень-восток (MichaelBurov) |
| nautic. | north by east | норд тень ост (MichaelBurov) |
| nautic. | north by east | север-тень-восток (-"сухопутное" название MichaelBurov) |
| nautic. | north by west | норд-тень-вест (-"сухопутное" название MichaelBurov) |
| nautic. | north by west | азимут 348,75° (MichaelBurov) |
| nautic. | north by west | стрик севера к побережнику-поморское название (MichaelBurov) |
| nautic. | north by west | норд тень веста (MichaelBurov) |
| nautic. | north by west | румб 31 (MichaelBurov) |
| nautic. | north by west | норд тень вест (MichaelBurov) |
| med. | North Carolina Medical Society | Медицинское общество штата Северная Каролина |
| energ.ind. | North Carolina Utilities Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Северная Каролина (США) |
| gen. | North Country | северная часть страны (об Аляске, территории Юкон) |
| gen. | North Country | север Англии (за Хамбером) |
| gen. | north countryman | уроженец северной Англии |
| gen. | North-countryman | уроженец северной Англии |
| Makarov. | North Dacota | Северная Дакота (шт.) |
| energ.ind. | North Dakota Public Service Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Северная Дакота (США) |
| nautic. | north declination | северное склонение |
| gen. | north-east | на северо-восток |
| gen. | north-east | на северо-востоке |
| gen. | north east | на северо-восток |
| gen. | north East | новая Англия |
| energ.ind. | North East | северо-восток |
| gen. | north-east | с северо-востока (о ветре) |
| nautic. | north-east | северо-восточный (4 румба) |
| nautic. | north-east | норд-остовый |
| nautic. | north-east | норд-ост |
| gen. | north-east | в северо-восточном направлении |
| gen. | north-east | к северо-востоку |
| gen. | north east | северо-восточный ветер |
| gen. | north east | норд-остовый |
| gen. | north-east | северо-восточный |
| gen. | north-east | Новая Англия |
| gen. | north east | к северо-востоку |
| gen. | north east | в северо-восточном направлении |
| gen. | north East | северо-восток США |
| gen. | north-east | северо-восток |
| nautic. | north-east a half east | норд-ост пол к осту (4 1/2 румба) |
| nautic. | north-east a half north | норд-ост пол к норду (3 1/2 румба) |
| gen. | North-East Expressway | Северо-Восточная хорда (mos.ru denghu) |
| Игорь Миг | North-East Pacific | северо-восточный Тихоокеанский (прил.) |
| gen. | north easter | сильный северо-восточный ветер |
| gen. | north-easter | шторм, надвигающийся с северо-востока |
| nautic. | north easter | северо-восточный ветер |
| nautic. | north-easter | норд-ост |
| gen. | north easter | шторм, надвигающийся с северо-востока |
| gen. | north-easter | сильный северо-восточный ветер |
| gen. | north easterly | с северо-востока |
| nautic. | north-easterly | норд-остовый |
| gen. | north easterly | к северо-востоку |
| gen. | north easterly | с норд-оста |
| gen. | north easterly | норд-остовый |
| gen. | north easterly | северо-восточный |
| gen. | north-easterly | к северо-востоку |
| gen. | north-easterly | с норд-оста (о ветре) |
| gen. | north-easterly | с северо-востока |
| gen. | north-easterly | в северо-восточном направлении |
| gen. | north easterly | в северо-восточном направлении |
| Makarov. | north-easterly direction | северо-восточное направление |
| gen. | north eastern | северо-восточный |
| gen. | north-eastern | северо-восточный |
| gen. | north eastward | норд-остовый |
| gen. | north-eastward | в северо-восточном направлении |
| gen. | north-eastward | на северо-восток |
| gen. | north eastward | на северо-восток |
| gen. | north-eastward | к северо-востоку |
| gen. | north eastward | северо-восточный |
| nautic. | north-eastward | норд-ост |
| nautic. | north-eastward | норд-остовый |
| gen. | north eastward | норд-ост |
| gen. | north eastward | в северо-восточном направлении |
| gen. | north eastward | к северо-востоку |
| gen. | north-eastward | северо-восточный |
| gen. | north eastwardly | норд-остовый |
| gen. | north-eastwardly | на северо-восток |
| nautic. | north-eastwardly | норд-остовый |
| gen. | north eastwardly | на северо-восток |
| gen. | north eastwardly | северо-восточный |
| gen. | north-eastwardly | северо-восточный |
| gen. | north eastwards | на северо-восток |
| gen. | north eastwards | к северо-востоку |
| gen. | north eastwards | в северо-восточном направлении |
| gen. | north elevation | северная перспектива (Alexander Demidov) |
| gen. | north end | северная оконечность |
| geol. | north end | часть пласта, расположенная по восстанию |
| gen. | north-end | северная оконечность |
| Makarov. | north-end | северная часть (чего-либо) |
| gen. | north end | северная часть |
| gen. | north-end | северная часть |
| vulg. | north end of a horse going south | зад (часть тела) |
| nautic. | north equatorial current | северное экваториальное течение |
| gen. | North Korea | КНДР (Alexander Demidov) |
| gen. | north latitude | северная широта (The geographic coordinates of New York City, for example, are 40° N, 74° W, meaning that it is located 40 degrees north latitude and 74 degrees west longitude. The latitude of the North Pole corresponds to 90 degrees north latitude. Latitude lines around a globe are the horizontal lines, where 0 degrees latitude ... Alexander Demidov) |
| geol. | north latitude | широта северная |
| gen. | north latitude | северная широта (AD) |
| gen. | north light | северное освещение |
| gen. | north light | северное сияние |
| gen. | north-light | северное освещение (нужное художникам) |
| avia. | north-north east | северо-северо-восток |
| gen. | north north east | норд-норд-ост |
| avia. | north-north west | северо-северо-запад |
| gen. | north north west | норд-норд-вест |
| nautic. | north-northeast | норд-норд-ост |
| nautic. | north-northeast | румб северо-северо-восток (MichaelBurov) |
| nautic. | north northeast | норд-норд-ост (MichaelBurov) |
| nautic. | north northeast | полрумба к осту (MichaelBurov) |
| nautic. | north-northeast | северо-северо-восток (-"сухопутное" название MichaelBurov) |
| Gruzovik, nautic. | north-northeast | норд-норд-остовый |
| nautic. | north-northeast | полрумба к осту (MichaelBurov) |
| nautic. | north northeast | румб северо-северо-восток (MichaelBurov) |
| nautic. | north northeast | северо-северо-восток (-"сухопутное" название MichaelBurov) |
| gen. | north-northeast | северо-северо-восток |
| nautic. | north-north-east | норд-норд-ост |
| gen. | north-northeast | норд-норд-остовый |
| nautic. | north-northeast a half east | норд-норд-ост полрумба к осту |
| nautic. | north-north-east a half east | норд-норд-ост пол к осту (2 1/2 румба) |
| Gruzovik, nautic. | north-northeast wind | норд-норд-ост |
| gen. | north-northeast wind | норд-норд-ост |
| nautic. | north-north-west | норд-норд-вест |
| nautic. | north-northwest | норд-норд-вестовый |
| nautic. | north northwest | северо-северо-запад (-"сухопутное" название MichaelBurov) |
| nautic. | north-northwest | норд-норд-вест |
| Gruzovik, nautic. | north-north-west | норд-норд-вестовый |
| nautic. | north northwest | норд-норд-вест (MichaelBurov) |
| nautic. | north-northwest | северо-северо-запад (-"сухопутное" название MichaelBurov) |
| gen. | north-northwest | северо-северо-запад |
| Gruzovik, nautic. | north-northwest wind | норд-норд-вест |
| gen. | north of | к северу от (markovka) |
| gen. | north of Houston Street | Нохо (район Нью-Йорка в нижнем Манхэттене, известный как центр авангардистского искусства, музыки, фильмов и мод; США) |
| gen. | North of the Arctic Circle | заполярье (Alexander Demidov) |
| Makarov. | north-oriented display | радиолокационное изображение, ориентированное относительно истинного севера (меридиана) |
| ecol. | North Pacific Gyre | Северная тихоокеанская спираль (NPG MichaelBurov) |
| ecol. | North Pacific Gyre | Большое тихоокеанское мусорное пятно (MichaelBurov) |
| zool. | North Pacific hake | тихоокеанская северная мерлуза (lxu5) |
| zool. | North Pacific hake | орегонская мерлуза (lxu5) |
| fishery | North Pacific Marine Science Organization | Организация по морским наукам в северной части Тихого океана (PICES Ying) |
| geol. | North Pacific rim | Северо-Тихоокеанский хребет (DmitriyPetrov) |
| ecol. | North Pacific STCZ | Северо-Тихоокеанский субтропический водоворот (MichaelBurov) |
| ecol. | North Pacific STCZ | Субтропическая зона конвергенции (MichaelBurov) |
| ecol. | North Pacific Subtropical Convergence Zone | Северо-Тихоокеанский субтропический водоворот (MichaelBurov) |
| ecol. | North Pacific Subtropical Convergence Zone | Субтропическая зона конвергенции (MichaelBurov) |
| gen. | north polar region | северные широты (Po·lar Regions: The various lands and waters surrounding the North Pole and the South Pole, known respectively as the North Polar Region and the South Polar Region. AHD Alexander Demidov) |
| nautic. | North pole | северный полюс |
| nautic. | north quadrant mark | знак, ограждающий навигационную опасность в северном секторе от него |
| nautic. | north quadrant mark | знак, ограждающий навигационную опасность в северном квадранте от него |
| gen. | North Rumaila Oil Field | Нефтяное месторождение "Северная Румайла" (Johnny Bravo) |
| nautic. | North seeking | направленный к норду |
| geol. | north-seeking pole | полюс, указывающий на север |
| geol. | North Siberian sill | Северо-Сибирский порог (geoscienceworld.org Logofreak) |
| zool. | north Siberian vole | северо-сибирская полёвка (mine Bema) |
| nautic. | north-south | направление "север-юг" |
| gen. | North-South International Transport Corridor | МТКСЮ (Международный транспортный коридор "Север-Юг" rechnik) |
| Makarov. | north-south line | прямая меридионального направления |
| Makarov. | north-stabilized display | радиолокационное изображение, ориентированное относительно истинного севера (меридиана) |
| nautic. | north-stabilized plan position indicator | индикатор кругового обзора, стабилизированный на север (по истинному меридиану) |
| nautic. | north-stabilized plan position indicator | индикатор кругового обзора с ориентацией на север |
| gen. | North Star | путеводная звезда (Пирс Броснан о своей жене: "I suppose Keely is my North Star, always looking out for me." bojana) |
| med. | North Star Ambulatory Assessment | система оценки подвижности пациента North Star (Andy) |
| avia. | north terminal complex | СТК (северный терминальный комплекс  svo.aero Anchovies) |
| nautic. | north torrid zone | тропик Рака |
| avia. | north up | ориентирование относительно направления на север (slybrook) |
| nautic. | north-up presentation | радиолокационное изображение, ориентированное по норду |
| Makarov. | north-upwards azimuth stabilization | ориентация радиолокационного изображения по азимуту |
| Makarov. | north-upwards-stabilized display | радиолокационное изображение, ориентированное относительно истинного севера (меридиана) |
| Makarov. | north-upwards-stabilized display | радиолокационное изображение с ориентацией по северу |
| gen. | north-ward | к северу |
| gen. | north-ward | на север |
| gen. | north-wards | к северу |
| gen. | north-wards | на север |
| gen. | north-west | норд-вест |
| gen. | north west | к северо-западу |
| gen. | north west | норд-вестовый |
| gen. | north west | северо-запад США |
| gen. | north west | северо-западная часть страны |
| nautic. | north west | норд-вест |
| nautic. | North west | Норд-вест |
| nautic. | north-west | норд-вестовый |
| gen. | north-west | в северо-западном направлении |
| gen. | north-west | на северо-запад |
| gen. | north-west | на северо-западе |
| gen. | north west | на северо-запад |
| gen. | north-west | с северо-запада (о ветре) |
| gen. | north-west | к северо-западу |
| gen. | north west | северо-запад канады |
| gen. | north west | в северо-западном направлении |
| gen. | north-west | северо-западный |
| gen. | north-west | северо-западная часть страны |
| gen. | north-west | северо-запад Канады |
| gen. | north-west | северо-запад США (штаты Вашингтон, Орегон и Айдахо) |
| gen. | north-west | северо-запад |
| gen. | North West Branch | сзо (Russ. Acad. Med. Sci; Северо-Западного отделения fianlamb) |
| gen. | North-West Customs Directorate | Северо-Западное таможенное управление (СЗТУ; Following disturbances in Oldham, Burnley and Bradford last summer, the North West Directorate of Public Health and the North West Regional Office of the ... US $220,264 with additional funds coming from the North-West Directorate, effectively state funds matching WMF's contribution. Alexander Demidov) |
| gen. | North-West Expressway | Северо-Западная хорда (mos.ru denghu) |
| gen. | north-wester | сильный северо-западный ветер |
| nautic. | north-wester | норд-вест |
| gen. | north wester | сильный северо-западный ветер |
| gen. | north wester | шторм, надвигающийся с северо-запада |
| gen. | north-wester | шторм, надвигающийся с северо-запада |
| gen. | north wester | клеёнчатое пальто |
| gen. | north westerly | норд-вестовый |
| gen. | north westerly | с северо-запада |
| gen. | north westerly | северо-западный |
| gen. | north-westerly | к северо-западу |
| gen. | north-westerly | с норд-веста (о ветре) |
| nautic. | north-westerly | норд-вестовый |
| gen. | north-westerly | с северо-запада |
| gen. | north westerly | с норд-веста |
| gen. | north westerly | в северо-западном направлении |
| gen. | north westerly | к северо-западу |
| gen. | north-westerly | северо-западный |
| Makarov. | north-westerly direction | северо-западное направление |
| gen. | north western | северо-западный |
| gen. | north-western | северо-западный |
| gen. | North-Western Administrative District | СЗАО (VictorMashkovtsev) |
| med. | North Western State Medical University named after I.I. Mechnikov | СЗГМУ им. И.И. Мечникова (Северо-Западный государственный медицинский университет имени И. И. Мечникова maystay) |
| gen. | north westward | на северо-запад |
| gen. | north-westward | на северо-запад |
| gen. | north westward | к северо-западу |
| gen. | north westward | норд-вест |
| nautic. | north-westward | норд-вест |
| gen. | north westward | северо-западный |
| gen. | north-westward | в северо-западном направлении |
| gen. | north westward | норд-вестовый |
| gen. | north westward | в северо-западном направлении |
| gen. | north-westward | к северо-западу |
| nautic. | north-westward | норд-вестовый |
| gen. | north-westward | северо-западный |
| gen. | north westwardly | северо-западный |
| gen. | north-westwardly | на северо-запад |
| nautic. | north-westwardly | норд-вестовый |
| gen. | north westwardly | на северо-запад |
| gen. | north westwardly | норд-вестовый |
| gen. | north-westwardly | северо-западный |
| gen. | north westwards | на северо-запад |
| gen. | north westwards | к северо-западу |
| gen. | north westwards | в северо-западном направлении |
| gen. | north window | окно, выходящее на север |
| gen. | North Yorkshire County Council | Совет графства Северного Йоркшира (Johnny Bravo) |
| Makarov. | northern and north-eastern districts | северные и северо-восточные районы |
| gen. | Odintsovo north bypass road | Северный обход города Одинцово (Vetrenitsa) |
| Makarov. | orchard screened from north winds | фруктовый сад, укрытый горой от северных ветров |
| Makarov. | orchard screened from north winds by a hill | фруктовый сад, укрытый горой от северных ветров |
| gen. | Order of the North Star | Орден Полярной звезды (grafleonov) |
| Makarov. | orient the display north upwards | ориентировать изображение относительно истинного севера |
| Makarov. | orographic moderate clear air turbulence is expected North of the jet stream at 1 km | орографическая умеренная турбулентность в ясном небе ожидается к северу от оси струйного течения на высоте 1 км |
| ecol. | Pacific North-west River Basin Commission | Комиссия по делам бассейнов рек северо-западных штатов Тихоокеанского побережья (США) |
| gen. | persons residing in regions of the Far North and equated localities | лица, проживающие в районах Крайнего Севера и приравненных к ним местностях (ABelonogov) |
| avia. | Position ... km north of reporting point | вы находитесь в ... км севернее (типовое сообщение по связи; контрольный пункт) |
| ecol. | Protocol Amending the Interim Convention on the Conservation of North Pacific Fur Seals | Протокол о поправках к Временной конвенции о сохранении котиков северной части Тихого океана (1963) |
| ecol. | Protocol Amending the International Convention for High Seas Fisheries of the North Pacific Ocean | Протокол о поправках к Международной конвенции по рыболовству в открытом море северной части Тихого океана (1978) |
| ecol. | Protocol to the International Convention for the North-West Atlantic Fisheries | Международной конвенции по рыболовству в северо-западной Атлантике (1956) |
| med. | Radiological Society of North America | рентгенологическое общество Северной Америки |
| Makarov. | reckon latitude north from the equator | отсчитывать широту к северу от экватора |
| Makarov. | reckon latitude north of the equator | отсчитывать широту к северу от экватора |
| gen. | regions of the Far North and equated localities | районы Крайнего Севера и приравненные к ним местности (ABelonogov) |
| Makarov. | Republic of North Ossetia | Республика Северная Осетия |
| avia. | Request to avoid the build – ups ... km north of the route | Прошу разрешить проход кучево-дождевых облаков в ... км к северу от трассы (типовое сообщение по связи) |
| geol. | roughly north to south | в субмеридиональном направлении (The Permian to Cretaceous rocks outcrop in parallel bands that run roughly north to south. ArcticFox) |
| gen. | run north and south | тянуться на север и юг |
| Makarov. | run north and south | тянуться на север и на юг |
| Makarov. | run north and south | простираться на север и на юг |
| gen. | run north and south | простираться на север и юг |
| gen. | sailor of the North Sea fleet | североморец |
| gen. | Scotland lies north of England | Шотландия расположена к северу от Англии |
| gen. | Scotland lies north of England | Шотландия лежит к северу от Англии |
| gen. | Sealing Commission for the North-East Atlantic | СКНЕА |
| gen. | Sealing Commission for the North-East Atlantic | Комиссия по промыслу тюленей в северо-восточной части Атлантического океана |
| gen. | snow is falling over the north of England | на севере Англии идёт снег |
| gen. | snow is falling over the north of England | на всём севере Англии идёт снег |
| gen. | St Petersburg is not called "The Venice of the North" for nothing | не зря Санкт-Петербург называют "Северной Венецией" |
| Makarov. | stabilize the display north upwards | ориентировать изображение относительно истинного севера |
| geol. | subaeral part of the north Sakhalin basin | субаэральная часть северо-сахалинского бассейна |
| Makarov. | the army was fanning out north of | войска развёртывались к северу от (N.) |
| gen. | the army was fanning out north of N. | войска развёртывались к северу от N. |
| Makarov. | the battle line proceeds due east to Sezanne and Vitry-le-Francois, and then swings north-east round the plain of Chalons to the fortress of Verdun | линия фронта идёт прямо на восток к Сезанну и Витри-ле-Франсуа, затем поворачивает на северо-запад и, огибая равнину Шалон, ведёт к крепости Верден ("Тайме" от 8 сентября 1914 г.) |
| gen. | the battle-scarred regions in the north of the country | пострадавшие в результате боёв районы на севере страны |
| Makarov. | the bearing of a line is read east or west of the north or south end of the meridian | румб отсчитывается к востоку или западу от северного или южного конца меридиана |
| Makarov. | the cape bears north of here | мыс расположен к северу отсюда |
| gen. | the chain of mountains runs from north to south | горная цепь тянется с севера на юг |
| Makarov. | the cyclone centered at Southern Norway is displacing North-East with the speed of 50 kmh | циклон, расположенный над южной Норвегией, смещается к северо-востоку со скоростью 50 км / час |
| Makarov. | the cyclone centered at Southern Norway is displacing North-East with the speed of 50 km/h | циклон, расположенный над южной Норвегией, смещается к северовостоку со скоростью 50 км / час |
| Makarov. | the disturbance between the North and the South | конфликт между Севером и Югом |
| Makarov. | the Earth revolves about the axis which joins the North and South Poles | Земля вращается вокруг оси, соединяющей Северный и Южный полюсы |
| Makarov. | the harbour is sheltered by hills against the north wind | горы защищают гавань от северного ветра |
| Makarov. | the harbour is sheltered by hills from the north wind | горы защищают гавань от северного ветра |
| Makarov. | the hotel Is situated two miles north of downtown | гостиница находится в двух милях к северу от центра города |
| Makarov. | the 300 hPa chart shows a trough lying North-East to South-West across the track | на карте 300 гПа поверхности прослеживается ложбина, пересекающая маршрут с северо-востока на юго-запад |
| nautic. | the island lies North by East from here | остров лежит на северо-северо-восток отсюда |
| gen. | the mountains range north and south | горы простираются на север и на юг |
| Makarov. | the new passenger liner will ply the North Atlantic | этот новый пассажирский лайнер будет бороздить волны Северной Атлантики |
| med. | the North American Neuroendocrine Tumor Society | Научное общество по проблемам нейроэндокринных опухолей Северной Америки |
| gen. | the north and south doors of the iconostasis | северные и южные двери иконостаса |
| Makarov. | the north circle | северный круг |
| Makarov. | the north country | северная Англия |
| gen. | the north door | северные врата (leading to the credence table; иконостаса) |
| Makarov. | the north entrance | северный выход |
| gen. | the north face of the mountain | северный склон горы |
| Gruzovik | the north of | севернее |
| Makarov. | the North of England Horticultural Society | садоводческое общество Северной Англии |
| Makarov. | the north pane of the cloister was always very sunny | северная часть монастыря всегда была очень солнечной |
| Makarov. | the North Pole | Северный полюс |
| Makarov. | the North Sea | Северное море |
| Makarov. | the North Sea continues to yield up vast quantities of oil and gas | Северное море продолжает поставлять огромное количество нефти и газа |
| Makarov. | the North Sea teems with good fish | северное море изобилует хорошей рыбой |
| gen. | the north side of the city | северная часть города |
| Makarov. | the North-South divide | социально-экономические различия между севером и югом (страны) |
| Makarov. | the north wind prevails in those parts | в тех местах преобладает северный ветер |
| Makarov. | the Republic of North Ossetia – Alania | Республика Северная Осетия – Алания (в составе РФ; столица-Владикавказ) |
| gen. | the Republic of North Ossetia-Alania | Республика Северная Осетия-Алания (Yanamahan) |
| Makarov. | the Rhine empties into the North Sea | Рейн впадает в северное море |
| Makarov. | the river Clyde flows towards the north-west in a valley that gradually expands to a broad strath | река Клайд течёт на северо-запад по постепенно расширяющейся долине |
| gen. | the road turns to the north here | здесь дорога уходит на север |
| gen. | the Sahara Desert is a natural barrier that separates North and Central Africa | пустыня Сахара – естественная граница между |
| gen. | the Sahara Desert is a natural barrier that separates North and Central Africa | пустыня Сахара – естественная граница между Северной и Центральной Африкой |
| Makarov. | the separate roads from Liverpool and from Manchester to the north become confluent | к северу дороги от Ливерпуля и от Манчестера сливались |
| Makarov. | the separate roads from Liverpool and from Manchester to the north become confluent | к северу дороги от Ливерпуля и от Манчестера сливаются |
| Makarov. | the territory north of the Strait of Malacca was within the British sphere of influence | территория к северу от Малаккского пролива входила в сферу влияния Великобритании |
| Makarov. | the vast blur of a north-northeast snowstorm | неясные очертания бурана, надвигающегося с северо-северовостока |
| Makarov. | the vast blur of a north-northeast snow-storm | обширные очертания бурана, надвигающегося с северо-северо-востока |
| Makarov. | the wind has changed from north to east | северный ветер перешёл в восточный |
| gen. | the wind has changed from north to east | северный ветер сменился восточным |
| gen. | there are many similarities between the inhabitants of Europe and North America | есть много схожего между жителями Европы и Северной Америки |
| gen. | there is a large supply of oil in the North Sea | в Северном море большие запасы нефти |
| Makarov. | there's a pub in North London which might help: the bung is named Scoot | на севере Лондона есть паб, который может оказаться полезным: хозяина зовут Скут |
| gen. | there's a pub in North London which might help: the bung is named Scoot | на севере Лондона есть паб, который может оказаться полезным: хозяина зовут Скут |
| Makarov. | this district was assailed at once from the north and from the south | этот район атаковали одновременно с севера и с юга |
| Makarov. | this salesman works the North Wales district | этот коммивояжёр объезжает район Северного Уэльса |
| Makarov. | three companies have been struggling to win the same prize-the TV franchise for the north-west | три компании боролись за достижение одной цели – получить лицензию на телевещание в северо-западном регионе |
| med. | tick-borne rickettsiosis of North Asia | сибирский клещевой тиф (сыпной) |
| med. | tick-borne rickettsiosis of North Asia | сибирский клещевой риккетсиоз |
| med. | tick-borne rickettsiosis of North Asia | сыпной клещевой тиф |
| med. | tick-borne rickettsiosis of North Asia | североазиатский клещевой риккетсиоз (сибирский) |
| Makarov. | to the north of the border | к северу от границы |
| Makarov. | to the north of the city | к северу от города |
| Makarov. | to the north of the town | к северу от города |
| gen. | true north-south datum line | истинная линия "север-юг" (МЕК) |
| gen. | University of North Carolina at Chapel Hill | Университет Северной Каролины в Чапел-Хилл (Ivan Pisarev) |
| avia. | Visibility 400m north, south unlimited | Видимость 400м в северном направлении, в южном направлении – неограниченно (Lena Nolte) |
| avia. | Visibility 400m north, south unlimited | Видимость 400м в северном направлении, в южном направлении неограниченно (Lena Nolte) |
| Makarov. | Warm air is now being drawn in from another high pressure area over the North Sea | тёплый воздух поступает из области высокого давления над Северным морем |
| gen. | we were 30 degrees North of Greenwich | мы были на тридцатом градусе северной широты |
| avia. | west-north west | запад-северо-запад |
| nautic. | west-north-west | на вест-норд-вест |
| nautic. | west-north-west | вест-норд-вест |
| nautic. | west-north-west | вест-норд-вестовый |
| gen. | west north west | вест-норд-вест |
| Makarov. | when Cold War politicians discuss the nuclear deterrent policy, they always mention North Korea | рассуждая о ядерном сдерживании, политики времён холодной войны всегда приводят в качестве примера Северную Корею |
| Makarov. | wind has changed from north to east | северный ветер перешёл в восточный |
