| Subject | English | Russian |
| gen. | all of the good, none of the bad | всё хорошее, ничего плохого (bigmaxus) |
| fig. | enjoy the benefits of none | остаться ни с чем (A.Rezvov) |
| Makarov. | for the purposes of extradition none of the following offences shall be regarded as a political offence | при рассмотрении запроса об экстрадиции перечисленные ниже правонарушения не считаются преступлениями по политическим мотивам |
| Makarov. | he has never improved upon his first book, which had a wild success, none of the others are as good | со времён своей первой книги – у неё был оглушительный успех – он не вырос как писатель, ни одна из его последующих книг не сравнима с первой |
| Makarov. | he is none of the richest | он отнюдь не богач |
| gen. | he is none of the wisest | он не из самых умных |
| Makarov. | his nature is none of the calmest | он не отличается невозмутимостью |
| Makarov. | his understanding is none of the clearest | он отнюдь не всё ясно понимает |
| gen. | I asked several passers-by the way to the station but none of them were very forthcoming | я спрашивал у нескольких прохожих, как пройти на станцию, но все они отвечали очень неохотно |
| Makarov. | I saw none of the people I wanted | я никого не повидал из тех, кого хотел видеть |
| math. | in none of the cases | ни в одном из случаев |
| law | nevertheless, none of the services to be provided thereunder nor any other matter | тем не менее ни одна из услуг, оказываемых (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | none of the | ни один из |
| market. | none of the above | ничего из вышеперечисленного (Elina Semykina) |
| busin. | none of the above | ничего из перечисленного выше (Val_Ships) |
| gen. | none of the above | ни один из вышеперечисленных (tbmac) |
| law | none of the above | кандидат против всех (выборы. Напр.: "Second place in Sunday's run-off, however, went to "none of the above," with voters casting every fourth ballot against both candidates." Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | none of the above | ничего подобного |
| busin. | none of the above | ничего из вышеуказанного (Val_Ships) |
| gen. | none of the above | против всех (ctirip1) |
| gen. | none of the above | никто из вышеупомянутых лиц (ssn) |
| Makarov. | none of the applicants was German | среди заявителей не было ни одного немца |
| gen. | none of the applicants was were German | среди заявителей не было ни одного немца |
| Makarov. | none of the applicants were German | среди заявителей не было ни одного немца |
| scient. | none of the books had a definite list of | ни одна из книг не имела точного перечня ... |
| gen. | none of the exhibition is worth | на выставке нет ничего стоящего |
| Makarov. | none of the locals had any desire to help us off-load the plane | ни у кого из местных не было ни малейшего желания помочь нам разгрузить самолёт |
| gen. | none of the moves to stop the talks has been successful | никакие попытки сорвать переговоры не удались |
| gen. | none of the options is satisfactory | нечего выбрать |
| gen. | none of the others are as good | со времён своей первой книги – у неё был оглушительный успех – он не вырос как писатель |
| gen. | none of the others are as good | ни одна из его последующих книг не сравнима с первой |
| law | none of the parties | ни одна из сторон (Elina Semykina) |
| law | none of the Parties will not have the right to seek the recovery of losses from the other Party | ни одна из Сторон не будет иметь права требовать возмещения убытков от другой стороны (Konstantin 1966) |
| stylist. | none of the passengers was hurt | ни один пассажир не пострадал (lulic) |
| Makarov. | none of the rooms had been completely finished, the painting and papering being yet to be done | ещё ни одна комната не была полностью готова, комнаты ещё не покрасили и не наклеили в них обои |
| gen. | None of the theories has yet been tested adequately | Никакая из этих теорий ещё не нашла адекватного подтверждения (Kobra) |
| med. | none of the time | ни разу (amatsyuk) |
| gen. | none of their bullets reached the enemy | их пули не настигли противника |
| rhetor. | none of these alter the fact that | ничего из перечисленного не меняет того обстоятельства, что (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | none of these possess as sophisticated a targeting system as the new Soviet model's | ни у одной из них нет такой совершенной системы наведения, как у новой советской модели |
| Игорь Миг | none-of-the-above | против всех |
| Makarov. | originally published over 50 years ago, the book has lost none of its original charm | хотя эта книга была впервые опубликована более 50 лет назад, она по-прежнему привлекает читателей |
| Makarov. | outside him, none of us liked the play | пьеса не понравилась никому, кроме него |
| Makarov. | Recently, there have been investigations on how to reorganize an existing web site. But none of them has addressed the problem of organizing a web site automatically from scratch | в последнее время стали появляться исследования о том, как можно преобразовывать уже существующие веб-сайты. Но ни в одном из них задача автоматического создания веб-сайтов с нуля не рассматривается |
| gen. | the mother gave the baby all kinds of special foods, but none of them would stay down | мать давала ребёнку разные специальные смеси, но ребёнок их срыгивал |
| gen. | the quarrel was none of my seeking | ссора произошла не по моему почину |
| gen. | the quarrel was none of my seeking | я не искал ссоры |
| gen. | the three hour sit-down resolved none of the substantive disputes between them | трёхчасовая встреча не разрешила ни одного из существенных вопросов, по которым они расходятся |
| Makarov. | the vaccine from Europe, – unfortunately none of it took | к сожалению, вакцина из Европы оказалась неэффективной |
| Makarov. | the vaccine from Europe,-unfortunately none of it took | вакцина из Европы – к сожалению она оказалась неэффективной |
| idiom. | the voice of one is the voice of none | глас вопиющего в пустыне (Александр_10) |
| Makarov. | there was none of the house of Godwine to contest the crown | никто из дома Годвинов не стал сражаться за корону |
| Makarov. | Tom has never improved upon his first book, which had a wild success, none of the others are as good | Со времён своей первой книги – у неё был оглушительный успех – Том не вырос как писатель, ни одна из его последующих книг не сравнима с первой |
| Makarov. | with you and Daffy dressed up, none of us others will be in the race | как только вы с Даффи появитесь там в костюмах, всем нам просто и расчитывать будет не на что |
| gen. | with you and Daffy dressed up, none of us others will be in the race | как только вы с Даффи появитесь там в костюмах, всем нам просто и рассчитывать будет не на что |
| gen. | you have none of the blood of the W. in you | в вас нет ни капли крови В. |
