| Subject | English | Russian |
| gen. | constructive vote of no confidence | конструктивный вотум недоверия (wikipedia.org Ihor Sapovsky) |
| gen. | he wanted me to vote for him, but I told him no soap | он хотел, чтобы я голосовал за него, но я отказался наотрез |
| dipl. | make no pronouncement on the vote | воздержаться при голосовании |
| gen. | no discussion on such motions shall be permitted, and they shall immediately be put to the vote | Такие предложения не подлежат обсуждению и немедленно ставятся на голосование |
| Gruzovik, obs. | no vote | чёрный шар |
| Makarov. | no voter may be railroaded into giving his vote for any particular person, he must be free to choose | незаконно принуждать избирателя отдавать свой голос за того или иного кандидата, он должен иметь свободу выбора |
| law | no-confidence vote | вотум недоверия |
| adv. | no-vote share | акция без права голоса |
| elect. | take no part in a vote | не участвовать в голосовании |
| Makarov. | the no-confidence vote is checkmate for the prime minister | вотум недоверия – это полный крах для премьер-министра |
| gen. | voice but no vote | право совещательного голоса |
| dipl. | vote by "yes" and "no" | голосование ответом "да" или "нет" |
| dipl. | vote by "yes" and "no" | голосовать ответом "да" или "нет" |
| gen. | vote by "yes" or "no" | голосовать, отвечая "да" или "нет" |
| dipl. | vote no confidence | голосовать за вотум недоверия |
| law | vote of no confidence | вотум недоверия |
| gen. | vote of no confidence | процесс выражения недоверия (Liv Bliss) |
| gen. | vote of no confidence in the chair | вотум недоверия председателю |
| gen. | vote of no confidence in the chairman | вотум недоверия председателю |
| O&G, sakh. | vote of no-confidence | вотум недоверия |
| lit. | When are you going to tell the boys back home it's no go, that they are wasting dough? That Willie couldn't steal a vote from Abe Lincoln in the Cradle of Confederacy? | Когда ты скажешь своим ребятам, что дело не пойдёт, что они выбрасывают деньги на ветер? Вилли даже у Линкольна в столице конфедератов не отнял бы ни единого голоса! (R. P. Warren) |
| gen. | with deliberative functions but no vote | с правом совещательного голоса (Lavrov) |
