| Subject | English | Russian |
| Makarov. | he meant no offence by saying that | он сказал это беззлобно |
| Makarov. | I meant you no offence | я не хотел вас обидеть |
| uncom. | no offence | не в осуду сказано (Супру) |
| gen. | no offence | не в обиду тебе сказано (Andy) |
| gen. | no offence | не в обиду (meant Vadim Rouminsky) |
| gen. | no offence | без обид (Clepa) |
| gen. | no offence but | не обижайся, но |
| Makarov. | no offence intended | не хотел вас обидеть |
| Makarov. | no offence intended | не хотел обидеть |
| gen. | no offence intended | не хотел вас обидеть |
| gen. | no offence intended and none taken, I hope | никто не хотел здесь никого обидеть, и, надеюсь, никто не обиделся |
| gen. | no offence was meant | я ничего обидного здесь нет |
| inf. | no offence meant | без обид (Abysslooker) |
| Makarov. | no offence meant | не хотел вас обидеть |
| Makarov. | no offence meant | не хотел обидеть |
| gen. | no offence meant | не хотел вас обидеть |
| gen. | no offence meant | не в обиду будь сказано (Anglophile) |
| gen. | no offence was meant | я не хотел вас обидеть |
| inf. | no offence taken | да, конечно, без обид (Granadilla) |
| gen. | no offence taken! | не было ничего плохого |
| inf. | no offence taken | без обид (ответ на "no offence (meant)" Granadilla) |
| gen. | no offence taken! | не было ничего обидного |
| gen. | On the peculiarities of implementing financial operations with foreign citizens and legal entities, on introducing changes to the Russian Federation Administrative Offence Code and recognizing certain provisions of legislative acts of the Russian Federation to be no longer effective | Об особенностях осуществления финансовых операций с иностранными гражданами и юридическими лицами, о внесении изменений в Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях и признании утратившими силу отдельных положений законодательных актов Российской Федерации (NeiN; замена русских слов на английские -- это не перевод. "peculiarities" -- серьезно? monkeybiz) |
| Makarov. | the Supreme Court ruled that there was no federal offence involved | Верховный Суд постановил, что нарушение федерального законодательства отсутствует |
| gen. | they intended no offence | они не хотели вас обидеть (no insult, оскорби́ть) |
