| Subject | English | Russian |
| inf. | a person who has no head for science | гуманитарий (в пренебрежительном смысле m_rakova) |
| gen. | at the rim of the head "играть no | краю мембраны" (на ударном инструменте; нотное указание) |
| fig.of.sp. | be with no head for heights | бояться высоты (Халеев) |
| brew. | beer with no head | пиво без пены (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | have no head for fast driving | не переносить быструю езду |
| Makarov. | have no head for flying | не переносить самолёт |
| fig.of.sp. | have no head for heights | бояться высоты (Халеев) |
| Makarov. | have no head for heights | не переносить высоту |
| Makarov. | have no head for names | плохо помнить имена |
| gen. | he has no hair on the top of his head | у него на макушке плешь |
| Makarov. | he has no head for heights | он боится высоты |
| gen. | he has no head for heights | у него кружится голова от высоты |
| proverb | he that has no head needs no hat | тому, у кого головы нет, и шапка не нужна |
| proverb | he that has no head needs no hat | на что и шапка, коли головы нет |
| gen. | it's no use beating your head against a brick wall | лбом стенку не прошибёшь |
| Makarov. | make no head | не двигаться вперёд |
| Makarov. | no larger than a pin's head | не больше макового зёрнышка |
| gen. | no sooner did she lay her head on the pillow... | не успела её голова коснуться подушки... |
| construct. | no-flow shutoff head | напор при перекрытии линии нагнетания |
| nonstand. | not be able no make head or tail of something | ни уха ни рыла не смыслить в (чём-либо igisheva) |
| nonstand. | not be able no make head or tail of something | ни уха ни рыла не понимать в (чём-либо igisheva) |
| Makarov. | shake one's head no | покачать головой в знак неодобрения или отрицания |
| Makarov. | shake one's head no | покачать головой, как бы говоря "нет" |
| gen. | shake one's head no | отрицательно покачать головой |
| gen. | shake one's head no/yes | мотать головой (Shaking one's head can mean "yes" or "no", as in "He shook his head yes" or "He shook his head no" Nodding one's head can only mean "yes"; отрицательно или положительно Matrena) |
| Makarov. | she has no head for heights | она не переносит высоту |
| Makarov. | suppose this improbable thing happens? Then no doubt my head will roll | предположим, случится невероятное? Тогда, несомненно, мне несдобровать |
| Makarov. | the attack on public schools by the new Congress is a no-brainer. Anyone who opposes funding for public schools should have their head examined | Последние нападки нового конгресса на государственные школы – это глупость. Людям, которые выступают против финансирования государственных школ, нужно сходить к врачу |
| gen. | the picture will be no good - you moved your head | фотография не выйдет, вы шевельнули головой |
| gen. | there is no making head or tail of it | сам чёрт ногу сломит |
| gen. | there is no making head or tail of it | сам черт не разберёт (Anglophile) |
| gen. | there is no making head or tail of it | сам чёрт не разберёт |
| gen. | there is no making head or tail of it | сам черт ногу сломит (Anglophile) |
| proverb | there is no use sticking your head in the lion's mouth | против рожна не попрёшь |
| gen. | there's no getting it into her head | ей хоть кол на голове тёши |
| idiom. | there's no need to run around like a chicken with its head cut off! | не пори горячку! |
| lit. | 'You could have sworn, for Christ's sake, that you were with me every minute...' 'I told them what I knew. No more and no less.' 'So go to the head of the Honor Roll, Sir Galahad,' Hagen said. | "Тебе что, так трудно было заверить их, что ты не отходил от меня ни на минуту?..." — "Я сказал им то, что знал, ни больше и ни меньше".— "Ну что ж, воссядьте во главе Круглого стола, о доблестный и честный рыцарь!" (I. Shaw) |
