| English | Russian |
| Add New Desktop Item | новый элемент рабочего стола Active Desktop (диалоговое окно в Windows 2000) |
| Add New Drive Letter or Path | добавить новое имя устройства или путь (в Windows 2000) |
| Add new hardware | добавление новых аппаратных устройств (опция в Windows 2000) |
| add new hardware | установка оборудования (в Windows 98 — средство, помогающее пользователю добавить в систему новое оборудование с помощью программы New Hardware Wizard (мастера установки оборудования), этот мастер автоматически вносит необходимые изменения в реестр Windows и конфигурационные файлы, в результате Windows распознаёт и поддерживает новое оборудование) |
| Add New Hardware Wizard | мастер добавления новых аппаратных устройств (в Windows 2000) |
| Add new Quota | добавить новую квоту (команда в Windows 2000) |
| advent of a new style | появление нового стиля (bigmaxus) |
| advent of a new style | появление нового метода (bigmaxus) |
| Create a New DFS Root | создать новый корень DFS см. (команда в Windows 2000) |
| Creating New Folders | создание новых папок (диалоговое окно в Windows 98, добавление новой папки на диск или в другую папку) |
| get a new lease on life | пережить второе рождение (Barbarella is getting a new lease on life courtesy of producer Dino De Laurentiis. The veteran Italian filmmaker is developing a remake of his original 1968 sci-fi movie, which immortalized Jane Fonda as a sex symbol. ART Vancouver) |
| Make New Connection | «новое соединение» (значок в Windows 98) |
| new accommodation | новое примирение (bigmaxus) |
| new American cinema | американское кино с середины 40-х годов |
| new connect | новый подписчик системы кабельного телевидения |
| new edition | переработанное издание (книга, опубликованная с изменениями по сравнению с предыдущим изданием) |
| new guidelines | новые директивы (bigmaxus) |
| new information technology | новая информационная технология, основанная на компьютерно-электронных средствах связи (отличается от прежних медиа (печать, радио, ТВ) большей скоростью передачи информации, комбинированием печатных текстов с аудиовизуальными, а также интерактивностью и умением пользоваться компьютерными устройствами) |
| new overtures | новые инициативы (bigmaxus) |
| New Query | новый запрос (в Windows 2000) |
| new stature | новое положение новый масштаб (bigmaxus) |
| new stature | новое качество новый масштаб (bigmaxus) |
| New Toolbar | новая панель (диалоговое окно в Windows 2000, в котором предлагается выбрать любую папку из числа имеющихся на диске, и содержимое этой папки станет содержимым новой панели инструментов) |
| new-value zone | внутренне заполняющая зона |
| redirected to new address signal | сигнал, передаваемый в обратном направлении и указывающий, что вызов направлен адресату другого места назначения (не того, которое выбрал отправитель вызова) |
| rise of a new style | появление нового стиля (bigmaxus) |
| rise of a new style | появление нового метода (bigmaxus) |
| Search for new hardware | поиск новых аппаратных средств (опция в Windows 2000) |
| shed new light on the role of | представить в новом свете роль (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| shed new light on the role of | проливать новый свет на роль (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| shine new light on | позволить в новом свете взглянуть на (что-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| shine new light on | позволить в новом свете оценить (что-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| Toolbar|New Toolbar | панели инструментов|создать панель (команды в Windows 2000) |
