| Subject | English | Russian |
| gen. | a new hair-do is a good builder-upper for a girl | когда у девушки новая причёска, у неё хорошее настроение |
| gen. | a very satisfactory set of new girls | хороший новый состав учениц |
| Makarov. | Bill has gone ape over that new girl in the office | Билл совершенно потерял голову от этой новой девицы в офисе |
| gen. | he has gone ape over that new girl in the office | он совершенно потерял голову от этой новой девицы в офисе |
| inf. | he made up to every new girl in the office | он заигрывал с каждой новой девушкой в конторе |
| gen. | he seems to have a new girl-friend every week | у него каждую неделю меняются девушки |
| Makarov. | he takes the girl with him and together they sail into the sunset to a new life | он взял девушку с собой, и они вместе скрылись в лучах заходящего солнца, устремляясь навстречу новой жизни |
| gen. | new girl | новичок (in school) |
| Gruzovik, inf. | new girl | новенькая (in school) |
| Gruzovik | in school new girl | новичок |
| gen. | new girl in town | новенькая (Tamerlane) |
| Makarov. | the new girl seems rather puffed up | новая девица, кажется, слишком задирает нос |
| Makarov. | the new girl seems rather puffed up, as if she thinks she's too important to talk to anybody | новая девица, кажется, излишне чванится, думает, что она такая важная, что никто не достоин с ней и говорить |
