| Subject | English | Russian |
| tax. | a fourth quarter 2005 after-tax charge to net income | прибыль компании за 4 квартал 2005 г. после налогообложения (Peri) |
| econ. | a large decline in net operating income | значительное снижение чистого операционного дохода (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| anim.husb. | additional net income | дополнительный чистый доход |
| SAP.fin. | adjusted annual net income | корректировка годовой прибыли |
| invest. | adjusted net income | скорректированная чистая прибыль (Igor Kondrashkin) |
| SAP.fin. | adjustment to annual net income | корректировка годовой прибыли |
| SAP.fin. | adjustment to net income | корректировка годовой / балансовой прибыли |
| SAP.fin. | affecting net income | влияющий на результат |
| SAP.fin. | affecting net income | изменяющий результат |
| agric. | aggregate net income | агрегированная чистая прибыль |
| econ. | aggregate private net income | совокупный чистый доход частного сектора (A.Rezvov) |
| agric. | agricultural net income | чистый доход сельского хозяйства |
| account. | allocate to net income | относить на чистый доход |
| busin. | allocate to net income | отчислять на чистый доход |
| SAP.tech. | annual net income | годовая прибыль |
| SAP.fin. | appropriation of net income | распределение результата |
| econ. | appropriation of net income | использование чистой прибыли |
| gen. | branch profit tax on net income | налог на чистый доход филиала |
| insur. | cedent net income | доход перестрахователя |
| EBRD | charge to net income | относить на чистый доход |
| fin. | combined net income | совокупный чистый доход (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| audit. | Consolidated Net Income | консолидированная чистая прибыль (Viacheslav Volkov) |
| insur. | consolidated net income as a% NPW | консолидированный чистый доход как % от чистой суммы премий |
| busin. | Distributable Net Income | распределённая прибыль (Ю Ко) |
| agric. | farm net income | чистый доход фермера |
| agric. | farm net income | чистый доход сельского хозяйства |
| insur. | Gross Net Premium Income | валовый чистый премиальный доход (Julietteka) |
| fin. | group net income | чистый доход группы компаний (RomanDM) |
| account. | income net of tax | прибыль после налогообложения |
| WTO | income safety-net programs | программы социальной поддержки в части дохода |
| avia. | measured by the gross or net income of | считаются в целом и чистая прибыль (Your_Angel) |
| account. | negative net capital income | отрицательный чистый доход |
| busin. | negative net capital income | отрицательный доход от капитала |
| gen. | net an income | получать доход (Ремедиос_П) |
| gen. | net an income | приносить доход (Ремедиос_П) |
| busin. | net annual income | чистый годовой доход |
| bank. | net banking income | чистый доход банка (NBI Markbusiness) |
| gen. | net banking Income | чистый доход от банковской деятельности (т.е. чистый доход банка от его основной деятельности Vera Fluhr) |
| econ. | net capital income | чистый доход от капитала |
| busin. | net cash income | чистый денежный доход |
| busin. | net cash income | чистый доход в денежном выражении |
| bank. | net commission income | чистый комиссионный доход (Ремедиос_П) |
| busin. | net disposable income | чистый располагаемый доход |
| busin. | net disposable income | чистый доход после уплаты налогов |
| EBRD | net disposable national income | чистый располагаемый национальный доход (ЧРНД) |
| IMF. | net factor income | чистый факторный доход |
| stat. | net factor income from abroad | чистые факторные доходы из-за рубежа (в СНС; разница между доходами резидентов за границей в виде прибыли, ренты, процентов, дивидендов и доходами нерезидентов на территории данной страны) |
| EBRD | net factor incomes | чистые факторные доходы (факторные доходы – прибыли, роялти, проценты и заработная плата – за вычетом факторных отчислений за рубеж) |
| econ. | net factor incomes from abroad | сальдо факторных доходов из-за рубежа |
| fin. | net factor incomes from abroad | сальдо факторных доходов, поступающих из-за рубежа |
| econ. | net factor incomes from abroad | чистые факторные доходы из-за рубежа |
| econ. | net factor incomes from abroad | сальдо доходов от зарубежных инвестиций |
| agric. | net farm income | чистый доход фермера |
| agric. | net farm income | чистый доход сельского хозяйства |
| agric. | net farm income after inventory adjustment | чистый доход сельского хозяйства или фермера с учётом изменений в запасах |
| agric. | net farm income before inventory adjustment | чистый доход сельского хозяйства или фермера без учёта изменений в запасах |
| agric. | net farming income | чистый доход сельского хозяйства |
| fin. | net fee and commission income | чистый комиссионный доход (Alexander Matytsin) |
| EBRD | net fee and commission income | чистые доходы в виде сборов и комиссий |
| fin. | net financial income | чистый финансовый доход (Alex_Odeychuk) |
| law | net business income | чистая прибыль (Право международной торговли On-Line) |
| st.exch. | net income | чистый доход (для компании net income = net profit = net earnings = bottom line, net income = revenues – expenses (чистый доход = выручка за минусом издержек) lonestar) |
| insur. | net income | нетто доход |
| econ. | net income | чистый доход (экономики в целом A.Rezvov) |
| EBRD | net income | чистые поступления |
| econ. | net income | чистая прибыль (доход минус затраты) |
| account. | net income | чистая прибыль (также net profit) |
| SAP.tech. | net income | положительный результат |
| bank. | net income | чистый доход |
| amer. | net income | доход, подлежащий обложению налогом |
| busin. | net income | нетто-доход (dimock) |
| commer. | net income | чистая прибыль |
| amer., Makarov. | net income | доход, подлежащий обложению подоходным налогом |
| fin. | net income after dividends | чистый доход после выплаты дивидендов (алешаBG) |
| econ. | net income after special items | чистый доход после учёта специальных издержек |
| econ. | net income after special items | чистый доход после учёта специальных поступлений или издержек |
| econ. | net income after special items | чистый доход после учёта специальных поступлений |
| econ. | net income after special items | чистый доход после учёта издержек |
| SAP.fin. | net income after taxes | годовая прибыль |
| O&G, sakh. | Net Income after Taxes | чистый доход после учёта налогов (NIAT) |
| busin. | net income and expenditure budget | расчётный баланс-нетто |
| busin. | net income and expenditure budget | расчётный баланс – нетто |
| busin. | net income before exemptions | чистый доход до вычета налогов |
| EBRD | net income before tax | валовой доход (raf) |
| EBRD | net income before tax | валовая прибыль |
| account. | Net Income Before Taxes | чистая прибыль до налогообложения (Nyufi) |
| busin. | net income for a period | чистый доход за период |
| busin. | net income for a period | чистая прибыль за период |
| SAP.fin. | net income for the year | годовая прибыль |
| EBRD | net income from financial operations | чистый доход от финансовых операций |
| EBRD | net income from financial operations | чистый доход от финансовой деятельности |
| busin. | net income from services | чистый доход от услуг |
| busin. | net income from services | чистая прибыль от услуг |
| econ. | net income margin | рентабельность чистой прибыли (Paul-777) |
| fin. | net income multiplier | мультипликатор чистого дохода (алешаBG) |
| econ. | net income of society | чистый доход общества |
| econ. | net income per share | чистый доход в расчёте на одну обыкновенную акцию |
| bank. | net income per share | чистый доход на акцию |
| EBRD | net income per share | чистый доход компании в пересчёте на одну акцию (oVoD) |
| goldmin. | net income per share | чистая прибыль на акцию (Leonid Dzhepko) |
| account. | net income per share | чистая прибыль на акцию (см. earnings per share ratio – прибыль на акцию) |
| fin. | net income per share of common stock | чистый доход на обыкновенную акцию (Синоним термина "доход на акцию" (EPS). алешаBG) |
| account. | net income recognized directly in equity | чистый доход, признанный непосредственно в капитале (В. Бузаков) |
| busin. | net income retained in the business | чистая нераспределённая прибыль компании |
| tax. | net income tax | налог на чистую прибыль (ART Vancouver) |
| account. | net initial yield on contracted income | чистая приведенная процентная ставка на доходы по договору (Pchelka911) |
| fin. | net insurance income | чистый доход от страховой деятельности (Alex_Odeychuk) |
| invest. | net interest income | чистый процентный доход (Alexander Demidov) |
| EBRD | net interest income | чистый доход в виде процентов |
| corp.gov. | net interest income | чистый доход по процентам |
| busin. | net interest income | доход от нетто-процентов |
| insur. | net investment income | чистый инвестиционный доход |
| insur. | net investment income | чистый доход от инвестиций |
| insur. | net investment income % average invested assets | отношение чистого дохода от инвестиций к средним инвестированным активам (%) |
| invest. | net investment income per share | чистый инвестиционный доход в расчёте на одну акцию (алешаBG) |
| econ. | net invisible income | активное сальдо по невидимым статьям экспорта и импорта (превышение поступлений, от невидимого экспорта над платежами за невидимый импорт) |
| fin. | net life insurance income | чистый доход от деятельности по страхованию жизни (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | net national income | чистый национальный доход (NNI; ЧНД) |
| busin. | net national income | чистый национальный доход |
| busin. | net national income at factor cost | чистый национальный доход по факторным издержкам |
| EBRD | net non-operating income | чистый доход от неосновной деятельности |
| EBRD | net non-operating income | чистый доход от непрофильной деятельности (oVoD) |
| EBRD | net non-operating income | чистый доход от внереализационной деятельности |
| bank. | net operating income | чистая текущая прибыль (Alik-angel) |
| bank. | net operating income | ЧОД (чистый операционный доход Ремедиос_П) |
| busin. | net operating income | чистый доход от основной деятельности компании |
| EBRD | net operating income | чистый доход от основной деятельности |
| EBRD | net operating income | чистый доход от реализации |
| bank. | net operating income | чистый текущий доход (Alik-angel) |
| EBRD | net operating income | чистый доход от деятельности по реализации (raf) |
| EBRD | net operating income | чистый доход от профильной деятельности (oVoD) |
| account. | net operating income | чистый доход от основной деятельности компаний |
| econ. | net operating income | чистый операционный доход (Alex_Odeychuk) |
| bank. | net operating income | чистая прибыль от основной деятельности (Alik-angel) |
| bank. | net operating income | чистая операционная прибыль (прибыль предприятия или банка после вычета всех расходов, связанных с обычной деятельностью, но до учета доходов и расходов по операциям с ценными бумагами, расходов по созданию резервов по сомнительным долгам и т. п. Alik-angel) |
| econ. | net operating income, NOI | чистый операционный доход (nata345) |
| IMF. | net operational income | чистый операционный доход |
| fin. | net other income | чистый прочий доход (Alex_Odeychuk) |
| insur. | net premium income | поступление нетто-премии |
| busin. | net premium income | чистый доход страховой организации от сбора взносов |
| insur. | net premium income | нетто-сбор премий |
| insur. | net premium income | поступление нетто-премий |
| railw. | net railway operating income | чистая эксплуатационная прибыль железной дороги |
| account. | net trading income | чистый торговый доход (Dadarius) |
| busin. | net wage income | чистый доход в форме заработной платы |
| SAP.fin. | not affecting net income | не изменяющий результат |
| insur. | original net retained premium income | сбор удержаний оригинальной нетто-премии |
| busin. | real net national income | чистый национальный доход в неизменных ценах |
| busin. | residual net income | остаточный чистый доход |
| Makarov. | the business has an annual turnover of $1 billion. Three quarters goes on running costs, leaving a net income of $250 million | Годовой оборот этого предприятия составляет 1 млрд. Долларов. Три четверти этой суммы уходит на оплату текущих расходов, остальное образует чистый доход в размере 250 млн. Долларов |
| med. | the future net income | ожидаемые чистые доходы (TVovk) |
| account. | the net income to assets ratio provides a standard for evaluating how efficiently financial management employs the average dollar invested in the firm's assets, whether the dollar came from investors or creditors. | Коэффициент соотношения чистого дохода и оборотных активов определяет стандарты для того, чтобы оценить, насколько эффективно финансовое управление использует каждый доллар, инвестированный в активы фирмы, а также поступают ли средства от инвесторов или кредиторов. |
| econ. | total net income | общий чистый доход |
| busin. | total net income | совокупный чистый доход |
| gen. | total net income | итоговая чистая прибыль (Alexander Demidov) |
| O&G | ultimate net income ratio | крайнее значение коэффициента прибыльности (определяется как частное от деления суммарной прибыли от инвестиций на суммарную отрицательную величину перемещения денежных средств при подсчёте прибыльности бурения или завершения скважины) |
