| Subject | English | Russian |
| gen. | a navigable river | судоходная река |
| Gruzovik, obs. | carry boats, goods, etc, overland between navigable waters | переволакивать (impf of переволочь) |
| inf., obs. | carry boats overland between navigable waters | переволакиваться |
| inf., obs. | carry boats overland between navigable waters | переволакивать |
| inf., obs. | carry boats overland between navigable waters | переволочь |
| inf., obs. | carry boats overland between navigable waters | переволочить |
| inf., obs. | carry boats overland between navigable waters | переволочься |
| Gruzovik, obs. | construct navigable canals | канализировать |
| Gruzovik, obs. | construct navigable canals | канализовать (impf and pf; = канализировать) |
| obs. | construct navigable canals | канализироваться |
| Gruzovik, obs. | construction of navigable canals | канализация |
| dipl. | Convention and Statute on the Regime of Navigable Waterways of International Concern | Конвенция и Статут о режиме судоходных водных путей международного сообщения |
| el. | depth of navigable channel | глубина судоходного канала |
| inet. | easily navigable website | сайт с удобной навигацией (Alex_Odeychuk) |
| el. | least navigable depth | минимальная судоходная глубина воды |
| hydr. | natural navigable waterway | естественный водный путь |
| avia. | navigable airspace | воздушное пространство для полётов ЛА |
| Makarov. | navigable balloon | управляемый воздушный шар |
| construct. | navigable canal | судоходный канал |
| tech. | navigable channel | судоходный канал |
| tech. | navigable channel | фарватер |
| tech. | navigable channel | судовой ход |
| nautic. | navigable coastal waters | судоходные прибрежные воды |
| sport. | navigable depth | безопасная для плавания глубина |
| el. | navigable depth | судоходная глубина воды |
| nautic. | navigable depth | глубина, достаточная для прохода кораблей и судов |
| nautic. | navigable depth | глубина фарватера |
| progr. | navigable feature | навигационный отрезок пути (сегмент трассы, представляющий собой часть прокладываемого маршрута между двумя точками ssn) |
| progr. | navigable feature | навигационный канал (сегмент трассы, представляющий собой часть прокладываемого маршрута между двумя точками ssn) |
| progr. | navigable feature | навигационный элемент (сегмент трассы, представляющий собой часть прокладываемого маршрута между двумя точками ssn) |
| gyrosc. | navigable latitudes | широты, допускающие навигацию |
| nat.res. | navigable water level | судоходный уровень воды |
| Makarov. | navigable pass | судоходный пролёт (моста) |
| tech. | navigable pass | фарватер |
| water.res. | navigable pass | судоходный пролет |
| construct. | navigable pass | пролёт над фарватером |
| tech. | navigable pass | судовой ход |
| tech. | navigable pass | судоходный проход (моста) |
| construct. | navigable pass | судоходный пролёт |
| construct. | navigable pass | судопропускное сооружение |
| Makarov. | navigable pass | судопропускное сооружение (напр., шлюз) |
| law | navigable passage | судоходный путь |
| tech. | navigable passage | судоходный канал |
| hydr. | navigable path | судовой ход |
| tech. | navigable path | судоходный путь |
| tech. | navigable path | фарватер |
| el. | navigable power canal | судоходно-энергетический канал |
| tech. | navigable river | судоходная река |
| Makarov. | navigable rivers | навигационные реки |
| O&G, sakh. | navigable route | морские пути сообщения |
| navig. | navigable semi-circle | относительно безопасная для плавания |
| navig. | navigable semicircle | относительно безопасная для плавания |
| navig. | navigable semicircle | половина циклонической зоны |
| navig. | navigable semi-circle | половина циклонической зоны |
| ocean. | navigable semicircle | половина зоны урагана, относительно безопасная для плавания |
| meteorol. | navigable semicircle | навигируемая половина |
| hydr. | navigable shoot | судовой ход |
| hydr. | navigable shoot | фарватер |
| construct. | navigable span | пролёт над фарватером |
| tech. | navigable span | судоходный пролёт |
| mil., tech. | navigable span | судоходный пролёт (моста) |
| nautic. | navigable speed | скорость хода, navigable speed обеспечивающая управляемость корабля |
| tech. | navigable speed | скорость, обеспечивающая управляемость судна |
| nautic. | navigable speed | скорость с обеспечением управляемости корабля |
| nautic. | navigable stretch of range | ходовая часть створа |
| construct. | navigable tunnel | судоходный тоннель |
| ecol. | navigable water | судоходные воды |
| tech. | navigable water | судовой ход с гарантированными глубинами |
| ecol. | navigable water | водный объект, пригодный для судоходства |
| nautic. | navigable waters | судоходные воды |
| cartogr. | navigable waters | судоходные участки водной сети |
| ecol. | navigable waters | водный объект, пригодный в данный период времени |
| busin. | navigable waters | судоходные пути |
| dipl. | navigable waters | судоходные водные пути |
| nautic. | navigable waters | доступные для плавания районы |
| water.suppl., law | navigable waters | водный объект, пригодный в данный период времени для плавания лодок или других судов (США) |
| nautic. | navigable waters | доступные для плавания воды |
| mar.law | navigable waters | судоходные воды, доступные для плавания воды |
| Makarov. | navigable waters | судоходная зона |
| econ. | navigable waterway | судоходная река |
| econ. | navigable waterway | судоходный внутренний водный путь |
| fish.farm. | navigable waterway | судоходный водный путь |
| ecol. | navigable waterway | судоходный путь |
| Makarov. | navigable waterway | водный путь |
| law | navigable waterway of international concern | судоходный водный путь, представляющий международный интерес |
| Gruzovik, hydrol. | navigable waterways | водные пути |
| Gruzovik, hydrol. | navigable waterways | водные пути сообщения |
| dipl. | navigable waterways of international concern | судоходные водные пути международного значения |
| IT | navigable world | виртуальная среда, в которой может перемещаться пользователь |
| fish.farm. | non-navigable | несудоходный |
| water.suppl. | non-navigable waters | несудоходные воды |
| nautic. | table of navigable distances | таблицы расстояний |
