| English | Russian |
| adversarial nature of legal proceedings | состязательный характер судопроизводства (grafleonov) |
| assess the nature of the agreement | установить характер договорённости (пример: Similarly, in the United States, competition authorities may use evidence of intent to assess the nature of the agreement... A.Rezvov) |
| be in the nature of unwritten knowledge | существовать в виде знаний (об информации sankozh) |
| bill in the nature of a bill of review | иск третьего лица о пересмотре дела |
| bill in the nature of a bill of revivor | иск о рассмотрении правоотношений, связанных с прекращением дела производством (Право международной торговли On-Line) |
| bill in the nature of a bill revivor | иск о рассмотрении правоотношений, связанных с прекращением дела производством |
| bill in the nature of a supplemental bill | иск о вступлении в дело нового лица в связи с обстоятельствами, возникшими после возбуждения дела |
| change of nature of premises | перевод помещения из нежилого фонда в нежилой (в РЯ в зависимости от контекста Leonid Dzhepko) |
| disability in the nature of a punishment | лишение права занимать определённые должности в порядке уголовного наказания |
| disability in the nature of a punishment | лишение права занимать определённый должности в порядке уголовного наказания |
| dismiss a case because of the trifling nature of the offence | прекратить производство по делу ввиду малозначительности (Br. Andrey Truhachev) |
| dismiss a case because of the trifling nature of the offence | прекращать производство по делу ввиду малозначительности (Br. Andrey Truhachev) |
| essentially declaratory in nature judgment | декларативное по сути решение суда (vleonilh) |
| forms of protection of a similar nature or having equivalent or similar effect to any of those which may subsist anywhere in the world | формы защиты сходного характера или имеющие аналогичный эффект на все то, что может применяться и иметь силу по всему миру или на определённой территории (Александр Стерляжников) |
| generally binding nature of laws | общеобязательность законов |
| have the right to adopt exceptional measures of a general nature relating to | иметь право предпринимать чрезвычайные меры общего характера относительно (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| including in the nature of "make-whole" amounts | в том числе сумм, выплачиваемых с целью "возврата в первоначальное состояние" (Leonid Dzhepko) |
| information in the nature of quo warranto | судебная процедура выяснения правомерности претензий на право (Право международной торговли On-Line) |
| information in the nature of quo warranto | судебная процедура выяснения правомерности претензий на привилегию (Право международной торговли On-Line) |
| information in the nature of quo warranto | судебная процедура выяснения правомерности претензий на должность (Право международной торговли On-Line) |
| information in the nature of quo warranto | судебная процедура по требованию о выяснении правомерности претензий на должность, право |
| information in the nature of quo warranto | судебная процедура по требованию о выяснении правомерности претензий на должность, привилегию |
| information in the nature of quo warranto | судебная процедура по требованию о выяснении правомерности претензий на должность, привилегию или право |
| information on nature and cause of accusation | информация о характере и основаниях обвинения (vleonilh) |
| integrated nature reserve | природный комплексный заказник (Alexander Demidov) |
| know the nature and quality | сознавать характер и свойства действия |
| know the nature and quality of the act | сознавать характер и свойства действия |
| nature and cause of the accusation | сущность и основания обвинения (the ~ Alex_Odeychuk) |
| nature and seriousness of charges | характер и степень серьёзности обвинений (felog) |
| Nature Conservancy Council Act | Закон о Национальном совете по охране природы (Великобритания Konstantin 1966) |
| nature conservation | сохранение природы |
| nature conservation legislation | законодательство об охране природы |
| nature conservation society | общество охраны природы |
| nature of business | вид экономической деятельности (в терминологии Companies House 4uzhoj) |
| nature of business | виды экономической деятельности, которыми занимается юридическое лицо (4uzhoj) |
| nature of business | вид экономической деятельности (4uzhoj) |
| nature of business | виды экономической деятельности, которыми занимается юридическое лицо (в терминологии Companies House 4uzhoj) |
| nature of company | специфика работы компании (guiselle) |
| nature of law | сущность права (Andy) |
| nature of obligation | существо обязательства (Civil Code of RF Tayafenix) |
| nature of services rendered | результаты оказанных услуг (Leonid Dzhepko) |
| nature of the claim | основание рекламации (ksuh) |
| nature of the goods | природа товара |
| nature of the offense | квалификация преступления (Alex_Odeychuk) |
| nature of the punishment | характер наказания (the ~ Alex_Odeychuk) |
| nature of the rights | характер прав (yurtranslate23) |
| nature reserve | природный запас |
| once the nature of the assets has been determined | после установления характера происхождения имущества |
| right to be informed of the nature and cause of the accusation | право быть осведомлённым о сущности и основаниях обвинения (Alex_Odeychuk) |
| rights in the nature of | права, сходные с (Leonid Dzhepko) |
| sham nature of the transaction | притворность сделки (Leonid Dzhepko) |
| society for nature conservation and environmental protection | общество охраны природы и окружающей среды |
| sole owner of the rights of whatever nature with full right, interest, and guarantee | полноправный собственник (in and to something 4uzhoj) |
| statement in the nature of confession | конклюдентное признание вины |
| the binding nature of an instrument | обязательный характер документа (Alex_Odeychuk) |
