| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, lit. | author-narrator | автор-повествователь |
| Gruzovik | author-narrator | автор-рассказчик |
| Makarov. | Chaucer takes great pains to distance himself as narrator from the action of the poem | Чосер предпринимает огромные усилия, чтобы дистанцировать себя как повествователя от действия поэмы |
| gen. | Chaucer takes great pains to distance himself as narrator from the action of the poem | Чосер старается дистанцировать себя как повествователя от действия поэмы |
| relig. | completeness of the chain of narrators | непрерывность цепочки передатчиков (the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | narrator of folk tales | чтец (артист, выступающий с художест. чтением в муз. произведении) |
| gen. | narrator of folk tales | сказитель (рассказчик народных сказок, исполнитель былин) |
| media. | narrator over | использование диктора комментатора и т.п. для озвучивания фильма, слайдов или другого визуального материала |
| media. | narrator over | использование диктора комментатора и т.п. для пояснений в процессе демонстрации фильма, слайдов и др. |
| gen. | narrator's comments | конферанс |
| tech. | narrator's studio | дикторская студия |
| tech. | narrator's studio | дикторская кабина |
| media. | Narrator Settings | диалоговое окно в приложении Narrator, позволяющее настроить голос, тембр, скорость чтения и другие опции Narrator (Windows 2000) |
| cinema | onstage narrator | рассказчик |
| written | your humble narrator | автор этих строк (в тексте вместо слова "я" hieronymus) |
| gen. | your humble narrator | ваш покорный слуга (в тексте, рассказе YanaLibera) |
