| English | Russian |
| association of a method name or function block name with a method or a function block implementation | ассоциация имени метода или имени функционального блока с реализацией метода или функционального блока (связывание имён ssn) |
| to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes | чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| binding of a name | связывание имени (ssn) |
| changing the name of a worksheet | изменение имени рабочего листа (напр., в MS Excel ssn) |
| class name of the strategy implementation | имя класса реализации стратегии (Alex_Odeychuk) |
| compiled name of the module | имя модуля в скомпилированной сборке (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| corresponding symbolic name of a variable in the application program | соответствующее символьное имя переменной в прикладной программе (ssn) |
| expected name of the distribution database | ожидаемое имя базы данных распространителя (ssn) |
| file name of the package | имя файла пакета (ssn) |
| first word of the multiword name | первое слово имени из нескольких слов (ssn) |
| for improved readability, the colon is removed, and a space is introduced between the individual words of a multiword name | для удобства восприятия двоеточие опускается, а между словами в составном имени вставляются пробелы (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| fully qualified name of the type | полное квалификационное имя типа (Alex_Odeychuk) |
| Function block instance list specification. This defines a list of component function block instances required within a composite function block. Each function block instance name is given, followed by its function block type name | Спецификация списка экземпляров функциональных блоков. Эта спецификация определяет список экземпляров составных функциональных блоков, требуемых внутри композиционного функционального блока. Каждому экземпляру функционального блока назначается имя, сопровождаемое именем его типа функционального блока (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| give a name to a block of code | именование блока операторов (ssn) |
| grouping of modeling elements under an assigned name | группировка элементов моделирования под назначенным именем (ssn) |
| hierarchical concatenation of instance names, beginning with the name of the resource, followed by the name of the program instance, followed by the name of the function block instance | иерархическая конкатенация имён экземпляров, начиная с имени ресурса, за которым следует имя экземпляра программы, за которым следует имя экземпляра функционального блока (ssn) |
| identifier specifying the name of the function | идентификатор, указывающий имя функции (ssn) |
| Imagine there is an observer with a notebook who watches the process and writes down the name of each event as it occurs | Представьте себе наблюдателя с блокнотом, который следит за процессом и записывает имя каждого происходящего события (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| in programs written in the Java programming language, an instance of a class is created using the new operator followed by the class name | в программах на языке Java экземпляр класса создаётся с помощью оператора new, за которым следует имя класса |
| individual words of a multiword name | слова в составном имени (ssn) |
| length of the task name | длина имени задачи (ssn) |
| list of name-expression pairs | список пар вида имя-значение (выражения ssn) |
| looking up a variable name in the scope chain of a function | поиск имени переменной в цепочке областей видимости функции (ssn) |
| more than one method of the same name | разные методы с одним и тем же именем (ssn) |
| name access of sequences | именованный доступ к последовательностям (ssn) |
| name of a control variable | имя управляющей переменной (ssn) |
| name of a defined function | имя функции, указанное в её определении (ssn) |
| name of a field | имя поля (Alex_Odeychuk) |
| name of a library package | имя библиотечного пакета (Alex_Odeychuk) |
| name of a loop counter | имя счётчика цикла (ssn) |
| name of a method prototype | имя прототипа метода (ssn) |
| name of a resolution function | имя функции разрешения (ssn) |
| name of a type | имя типа (ssn) |
| name of a worksheet | имя рабочего листа (ssn) |
| name of array | имя массива (ssn) |
| name of block variable | имя блочной переменной (ssn) |
| name of each event as it occurs | имя каждого происходящего события (ssn) |
| name of each management domain group member | имя каждого участника группы домена управления (ssn) |
| name of each structure data type | наименование структур (ssn) |
| name of enumerated type | имя перечислимого типа (ssn) |
| name of method | имя метода (ssn) |
| name of multicast scope | имя многоадресной области (ssn) |
| name of resolution function | имя функции разрешения (ssn) |
| name of the array to be manipulated | имя обрабатываемого массива (ssn) |
| name of the base class | имя базового класса (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| name of the callback function | имя функции обратного вызова (ssn) |
| name of the called function | имя вызываемой функции (ssn) |
| name of the component of the structure | имя компонента структуры (ssn) |
| name of the document template | имя шаблона документа (ssn) |
| name of the entity | имя понятия (ssn) |
| name of the event | имя события (ssn) |
| name of the external class instance | имя экземпляра внешнего класса (ssn) |
| name of the file containing the source program | имя файла, содержащего исходную программу (ssn) |
| name of the file that is imported into the system store | имя файла, импортируемого в системное хранилище (ssn) |
| name of the first controller | имя первого контроллера (ssn) |
| name of the function block definition | имя определения функционального блока (ssn) |
| name of the function block instance | имя экземпляра функционального блока (ssn) |
| name of the instance | имя экземпляра (ssn) |
| name of the instance of the IO-driver | имя экземпляра IO-драйвера (ssn) |
| name of the method to call | имя метода для вызова (ssn) |
| name of the new POU | имя нового POU (ssn) |
| name of the new POU | имя нового программного компонента (ssn) |
| name of the new thread group | имя новой группы потоков (ssn) |
| name of the object | имя объекта (ssn) |
| name of the object to be located or initialized | имя объекта для расположения или инициализации (ssn) |
| name of the open project | имя открытого проекта (ssn) |
| name of the program instance | имя экземпляра программы (ssn) |
| name of the remote partner | имя удалённого партнёра (ssn) |
| name of the resolution function | имя функции разрешения (ssn) |
| name of the second controller | имя второго контроллера (ssn) |
| name of the service | наименование услуги (ssn) |
| name of the setting | имя параметра настройки (ssn) |
| name of the setting container | имя контейнера параметров настройки (ssn) |
| name of the setting sequence | имя последовательности параметров настройки (ssn) |
| name of the state | имя состояния (ssn) |
| name of the state, which must be unique within the enclosing state | имя состояния, которое не должно иметь дубликатов в рамках внешнего состояния (ssn) |
| name of the table | имя таблицы (ssn) |
| name of the table in the form of a symbol | имя таблицы в форме обозначения (ssn) |
| name of the type | имя типа (ssn) |
| name of the variable | имя переменной (ssn) |
| name of the variable to be located or initialized | имя переменной для расположения или инициализации (ssn) |
| name of user in the version control system | имя пользователя в системе контроля версий (ssn) |
| name of user in the version control system | имя пользователя в системе управления версиями (ssn) |
| of course, a language feature would not be worthy of the name "class" without supporting inheritance | Конечно, особенность языка не достойна называться "классом" без поддержки наследования (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011) |
| pass the name of the module as parameter | передавать имя модуля в качестве параметра (Alex_Odeychuk) |
| plural form of the property's name | множественная форма имени свойства (ssn) |
| precompiled collection of SQL statements and optional control-of-flow statements stored under a name | именованный скомпилированный набор операторов SQL и дополнительных операторов управления (ssn) |
| process of looking up a variable name in the scope chain of a function | процесс поиска имени переменной в цепочке областей видимости функции (ssn) |
| qualifying the name of the object | определение имени объекта (ssn) |
| qualifying the name of the object to be located or initialized | определение имени объекта для расположения или инициализации (ssn) |
| qualifying the name of the object to be located or initialized with the complete hierarchical concatenation of instance names | определение имени объекта для расположения или инициализации с полной иерархической конкатенацией имён экземпляров (ssn) |
| qualifying the name of the variable | определение имени переменной (ssn) |
| qualifying the name of the variable with the complete hierarchical concatenation of instance names | определение имени переменной с полной иерархической конкатенацией имён экземпляров (ssn) |
| qualifying the name of the variable with the complete hierarchical concatenation of instance names, beginning with the name of the resource | определение имени переменной с полной иерархической конкатенацией имён экземпляров, начиная с имени ресурса (ssn) |
| Resolution functions are associated with signals that require resolution by including the name of the resolution function in the declaration of the signal or in the declaration of the subtype of the signal | Функции разрешения сопоставляются сигналам, требующим разрешения, включением имени функции разрешения в объявления этих сигналов или объявления их подтипов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| symbolic name of a variable | символьное имя переменной (ssn) |
| symbolic name of a variable in the application program | символьное имя переменной в прикладной программе (ssn) |
| the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver | Методы интерфейса – это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера |
| the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver | Методы интерфейса это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера |
| the name of the attribute whose value you want to get | имя атрибута, значение которого хотите получить (Alex_Odeychuk) |
| the name of the POJO class | имя класса простого объекта языка Java (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| the properties applying to the project as a whole involve file name, default container names, and placement of the generated code | к параметрам, применяемым ко всему проекту, относятся имя файла, имя основного контейнера и место генерации кода (см. Visual Modeling with Rational Rose 2002 and UML by Terry Quatrani 2002) |
| the signature of an operation specifies the operation's name, the operation's parameters, and the operation's return value | Сигнатура операции состоит из её названия, параметров и возвращаемого значения (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| the simple name declared by a type declaration denotes the declared type, unless the type declaration declares both a base type and a subtype of the base type | Простое имя, стоящее в объявлении типа, обозначает описываемый тип при условии, что это объявление не описывает одновременно базовый тип и подтип этого базового типа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| use of transition name | использование имени перехода (см. IEC 61131-3 ssn) |
| user name of impersonators | имя пользователя, выдающего себя за других людей (ssn) |
| value of the function name | значение имени функции (ssn) |
| when we speak of an event type in the original event model, what we really mean is the name of the event handler that is invoked in response to the event | Говоря о типе события в исходной модели обработки событий, мы на самом деле имеем в виду имя обработчика, вызываемого в ответ на событие (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006 ssn) |
| words of a multiword name | слова в составном имени (ssn) |
