 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | bless my stars! | Боже упаси! |
| gen. | bless my stars! | Господи! |
| gen. | my stars! | Подумать только! (Источник: Модестов В.С. Краткий словарь трудностей английского языка) |
| gen. | bless my stars and garters! | да ну! |
| gen. | my stars! | вот это да! (Anglophile) |
| gen. | my stars! | ну надо же! (Anglophile) |
| gen. | bless my stars and garters! | Бог ты мой! |
| gen. | my stars! | вот те на! (Источник: Модестов В.С. Краткий словарь трудностей английского языка I. Havkin) |
| gen. | Oh my stars! | Боже правый! (Bartek2001) |
| gen. | oh my stars! | батюшки светы! (Bartek2001) |
| fig.of.sp. | oh my stars and garters | Боже правый! (И другие подобные восклицания. Староанглийское выражение. Охламон) |