| Subject | English | Russian |
| med.appl. | Adaptive multi-channel synthesis | технология ускорения сбора данных для многоканальных приёмных катушек (технология для магнитнорезонансной томографии VasDoc) |
| brit. | asynchronous multi-channel operation | асинхронное уплотнение линии связи |
| telecom. | broadband multi channel subscriber line interface | широкополосный многоканальный интерфейс абонентских линий (oleg.vigodsky) |
| goldmin. | chip composite geochemical sample for multi-element assay from spaced punctuated channel | сколковое опробование методом пунктирной борозды (MichaelBurov) |
| goldmin. | chip composite geochemical sample for multi-element assay from spaced/punctuated channel | сколковое опробование методом пунктирной борозды (MichaelBurov) |
| goldmin. | chip composite sampling for multi-element assay from punctuated channel | сколковое опробование методом пунктирной борозды (MichaelBurov) |
| goldmin. | chip composite sampling for multi-element assay from spaced channel | сколковое опробование методом пунктирной борозды (MichaelBurov) |
| dril. | electrohydraulic multi-channel cable | электрогидравлический многоканальный кабель |
| Makarov. | equip a telephone channel with a multi-channel carrier telegraph system | уплотнять телефонный канал многоканальной системой телеграфирования |
| IT | for a multi-channel module, the total output current is generally less than the sum of the output currents of the channels | для многоканального модуля полный выходной ток обычно меньше, чем сумма выходных токов каналов |
| mil. | gunner's multi-channel stabilized sight | многоканальный прицел наводчика (Alex_Odeychuk) |
| lab.eq. | Matrix multi-channel pipettor | многоканальный автоматический дозатор производства "Matrix Technologies Corporation" (Alex Lilo) |
| el. | multi channel boiling core | многоканальная кипящая активная зона |
| telecom. | multi channel content | многоканальное содержимое (ssn) |
| el. | multi channel monitoring system | многоканальная система мониторинга (контроля) |
| med.appl. | Multi channel phased array Head coil | Многоканальная фазированная катушка для головы (элемент магнитнорезонансного томографа VasDoc) |
| mil. | Multi Channel Radio | многоканальное радио (WiseSnake) |
| media. | multi channel recording | многоканальная запись (услуга в телефонии, позволяющая абоненту за одну операцию записывать сообщения, поступающие по многоканальным цифровым линиям) |
| el. | multi channel scaling | многоканальное масштабирование |
| telecom. | multi channel subscriber line interface | многоканальный интерфейс абонентских линий (oleg.vigodsky) |
| media. | multi logical channel network | сеть co многими логическими каналами |
| commun. | multi RF-channel | передатчик с многократным преобразованием частоты |
| nano | multi-cavity channel | канал с большим числом каверн |
| oil | multi-channel | многоканальный |
| media. | multi-channel | мультиканал (позволяет существенно расширить характер формирования изображения на телеэкране) |
| media. | multi-channel | функция наложения в режиме стоп-кадра изображений транслируемых телепрограмм на экране телевизора (надпись на аппаратуре) |
| survey. | multi-channel aerial survey system | многоканальный аэросъёмочный комплекс (MichaelBurov) |
| tech. | multi-channel analog-to-digital data encoder | многоканальное аналого-цифровое кодирующее устройство данных |
| nucl.pow. | multi-channel analyser | многоканальный анализатор (Iryna_mudra) |
| astronaut. | multi-channel analyzer | многоканальный анализатор |
| market. | multi-channel approach | многоканальный подход (Alex_Odeychuk) |
| bank. | multi-channel bank | банк, использующий цифровые каналы продаж (BBC News; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| bank. | multi-channel bank | банк, использующий многоканальную модель продаж (BBC News Alex_Odeychuk) |
| bank. | multi-channel bank | банк, использующий цифровые каналы банковского обслуживания клиентов (BBC News Alex_Odeychuk) |
| telecom. | multi-channel broadcast | многоканальная радиопередача |
| gen. | multi-channel buyer | многоканальный покупатель (тот, кто покупает товары как в традиционных магазинах, так и на web-сайтах, по печатным каталогам и т.д. Denis Lebedev) |
| media. | multi-channel cable | многоканальный кабель (несколько кабелей в общей оболочке) |
| market. | multi-channel campaign | многоканальная маркетинговая кампания (Alex_Odeychuk) |
| market. | multi-channel campaign | многоканальная коммуникационная кампания (Alex_Odeychuk) |
| market. | multi-channel campaign | многоканальная кампания (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | multi-channel communication system | многоканальная система связи |
| market. | multi-channel communications | многоканальная коммуникация (Alex_Odeychuk) |
| nano | multi-channel configuration | многоканальная схема |
| nano | multi-channel coupler | многоканальный ответвитель |
| nano | multi-channel coupler | многоканальное устройство связи |
| phys. | multi-channel data processing | многоканальная обработка информации |
| mil., avia. | multi-channel DIFAR relay | многоканальная релейная связь через дальномерные радиобуи |
| mil., avia. | multi-channel directional relay | многоканальная релейная связь |
| mil., avia. | multi-channel excitation control system | многоканальная система управления возбуждением |
| nano | multi-channel fiber-optic interface | многоканальный оптоволоконный интерфейс |
| gen. | multi-channel frequency multiplexer | многоканальная аппаратура частотного уплотнения (ABelonogov) |
| media. | multi-channel hydrogen line spectrometer | многоканальный спектрометр на водородной линии |
| mil., avia. | multi-channel Jezebel receiver | многоканальный приёмник системы противолодочных радиогидроакустических буёв |
| market. | multi-channel marketing | многоканальный маркетинг (ВосьМой) |
| nano | multi-channel membrane | многоканальная мембрана |
| mil., avia. | multi-channel memory system | многоканальное запоминающее устройство |
| IT | multi-channel module | многоканальный модуль (ssn) |
| IT | multi-channel modules | многоканальные модули (ssn) |
| mil. | multi-channel narrow-band measurement and analysis system | многоканальная узкополосная система измерения и анализа акустических излучений |
| inet. | multi-channel network | мультиканальная сеть (ВосьМой) |
| inet. | multi-channel network | многоканальная сеть (ВосьМой) |
| telecom. | multi-channel operation | работа в многоканальном режиме (art_fortius) |
| cables | multi-channel operation | разделение (в линии связи) |
| cables | multi-channel operation | разделение линии связи |
| cables | multi-channel operation | уплотнение (линии связи) |
| Makarov. | multi-channel operation | уплотнение линии связи |
| brit. | multi-channel operation on a frequency-division basis | частотное уплотнение линии связи |
| brit. | multi-channel operation on a frequency-division basis | уплотнение линии связи по методу частотного разделения сигналов |
| brit. | multi-channel operation on a time-division basis | уплотнение линии связи по методу временного разделения сигналов |
| brit. | multi-channel operation on a time-division basis | временное уплотнение линий связи |
| media. | multi-channel-per-carrier | несколько каналов на несущую |
| mil., avia. | multi-channel-per-carrier | организация нескольких каналов на одной несущей |
| pharma. | multi-channel pipet | многоканальная пипетка (capricolya) |
| pharma. | multi-channel pipette | многоканальная пипетка (capricolya) |
| lab.eq. | multi-channel pipettor | многоканальный дозатор (Alex Lilo) |
| nano | multi-channel powder | многоканальный порох |
| el.chem. | multi-channel quartz crystal microbalance method | метод многоканального пьезоэлектрического взвешивания (rpsob) |
| combust., meas.inst. | multi-channel record | многоканальная запись |
| mil., avia. | multi-channel recorder | многоканальный магнитофон |
| el. | multi-channel recording | многоканальная запись |
| el. | multi-channel reproduction | многоканальное воспроизведение |
| energ.ind. | multi-channel resistivity meter | многоканальный резистивиметр |
| mil., astronaut. | multi-channel satellite terminal | многоканальный спутниковый терминал |
| UN, geol. | multi-channel seismic profile | разрез многоканального сейсмического профилирования |
| UN, geol. | multi-channel seismic profile | многоканальное сейсмическое профилирование |
| UN, geol. | multi-channel seismic profiling | разрез многоканального сейсмического профилирования |
| UN, geol. | multi-channel seismic profiling | многоканальное сейсмическое профилирование |
| UN, geol. | multi-channel seismic tracks | разрез многоканального сейсмического профилирования |
| UN, geol. | multi-channel seismic tracks | многоканальное сейсмическое профилирование |
| el. | multi-channel signal | многоканальный сигнал |
| combust. | multi-channel slip ring | многоканальный токосъёмник |
| phys. | multi-channel solid-state ruby laser | многоканальный рубиновый твёрдотельный лазер (Alex_Odeychuk) |
| nano | multi-channel spectrometer | многоканальный спектрометр |
| IT | multi-channel system | многоканальная система (дистанционного зондирования) |
| media. | multi-channel system | многоканальная система (используется в радиотелефонах, чтобы улучшить качество речи и защитить от прослушивания при помощи автоматического переключения между различными частотами) |
| mil. | multi-channel system | многоканальная система |
| media. | multi-channel talk-spurt shared random access method | метод последовательного произвольного доступа с совместным использованием многих каналов (разновидность метода многостанционного доступа с контролем несущей в системе связи с подвижными объектами) |
| market. | multi-channel world | мир / эпоха многоканального взаимодействия с клиентами / покупателями |
| energ.ind. | multi-pass cooling channel | многоходовой канал охлаждения |
| mil., avia. | multi-path channel | многопутевой канал |
| mil., avia. | multi-path channel | многотрассовый канал |
| mil., avia. | multi-path channel | многолучевой канал |
| el. | multi-RF-channel transmitter | многоканальный передатчик |
| Makarov. | operate a communication line on a multi-channel basis | уплотнять (линию связи) |
| Makarov. | operate on a multi-channel basis | работать с уплотнением линии связи |
| Makarov. | operate a communication line on a multi-channel basis | уплотнять (линию связи) |
| progr. | total output current of an output module: A current that a multi-channel module operating at the most adverse combination of normal operation can supply without any part of it insulation, terminals, exposed conductive parts, etc. exceeding the specified temperature limits | полный выходной ток (выходного модуля): ток, который может выдавать многоканальный модуль, функционирующий при максимально неблагоприятной комбинации рабочих условий эксплуатации без превышения регламентированных температурных пределов любой частью данного модуля (изоляция, клеммы, выступающие проводящие части и т.д.; см. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |
| commun. | Use a communication line for multi-channel operation | Уплотнять линию связи (Yeldar Azanbayev) |
| brit. | use a line for multi-channel operation | уплотнять (линию связи) |
| amer. | use a line for multi-channel operation apply multiplex equipment to a line | уплотнять |
| brit. | use a line for multi-channel working | уплотнять (линию связи) |
| amer. | use a line for multi-channel working apply multiplex equipment to a line | уплотнять |
