| English | Russian |
| a glance from the moving sword fell across his eyes | блеск опускающейся сабли ослепил его |
| age hinders me from moving swiftly | возраст не даёт мне возможности быстро двигаться |
| all-moving wing | цельноповоротное крыло ЛА |
| all-moving wing | поворотное крыло ЛА |
| be moving in another direction | двигаться в другом направлении (Alex_Odeychuk) |
| be moving on to | переходить к (Alex_Odeychuk) |
| be moving through life | проживать жизнь (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| be moving through life | жить своей жизнью (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| before moving on | перед тем, как продолжить (ArcticFox) |
| cargo moving and delivery service | грузовое такси (напр., UberCARGO Kovrigin) |
| Certification scheme on the quality of pharmaceutical products moving in international commerce | Система ВОЗ по сертификации качества фармацевтической продукции для международной торговли (Millie) |
| collision with a stationary or moving object | наезд или столкновение (Alexander Demidov) |
| collisions between moving vehicles, and between vehicles and pedestrians | столкновения автомобилей и наезды на пешеходов (Alexander Demidov) |
| deeply moving narrative | эмоциональная насыщенность стиля (triumfov) |
| deeply moving narrative | эмоциональное повествование (triumfov) |
| do you know where they are moving to? | вы знаете, куда они переезжают? |
| don't alight from the moving train! | не прыгайте на ходу! (надпись в поезде) |
| earth moving contractors | подрядные организации, занимающиеся земляными работами (Johnny Bravo) |
| Fast moving consumer goods | товары повседневного пользования (FMCG Stanislav Silinsky) |
| Fast Moving Consumer Goods | товар народного потребления (Andy) |
| fast-moving consumer goods | быстро реализуемые потребительские товары (Lavrov) |
| fast moving consumer goods | товары народного потребления (FMCGs AnitaBandita) |
| fast-moving novel | роман со стремительно развивающейся фабулой |
| fast-moving stores | ходкий предмет снабжения |
| fast-moving stretcher | мобильные носилки (Linera) |
| faster-moving-item | ходовой товар |
| he heard someone moving in the room above | он слышал, что кто-то двигался в комнате наверху |
| he is always moving about | он всегда в движении (переходит, переезжает, передвигается с места на место) |
| he jumped aboard the moving streetcar | он вскочил в трамвай на ходу |
| he jumped from a moving train | он спрыгнул с поезда на ходу |
| he jumped off the moving train | он соскочил на ходу с поезда |
| he jumped off the moving train | он спрыгнул на ходу с поезда |
| he saw moving shadows of men in the garden | в саду он увидел движущиеся тени людей |
| he stood without moving while the news sank in | он стоял как столб, пока до него не дошёл смысл сообщения |
| he was thrown from a moving car | его на ходу выбросили из машины |
| he'd been making stands at moving-picture houses all over the country | он останавливался в помещениях кинотеатров по всей стране, чтобы дать гастрольные представления |
| his life was moving toward its end | его жизнь близилась к концу |
| I am leaning towards moving away | я склоняюсь к тому, чтобы съехать (Viola4482) |
| I saw figures moving in the dusk | я видел, что в темноте кто-то ходит |
| I saw figures moving in the dusk | в полутьме я видел какие-то движущиеся фигуры |
| if a woman is working, she may lose her job due to needing time off work, moving too far away or staying off work | если женщина работает, она может потерять работу, если ей требуется отсутствовать к-л время на рабочем месте, если она вынуждена уехать далеко и надолго, или если она не появляется по каким-то причинам на своём рабочем месте (bigmaxus) |
| in a fast-moving environment | в стремительно меняющихся условиях (Olga47) |
| in moving fashion | в динамике (Irina131769) |
| it is not so important to know where we stand, as whether we are moving he | так важно знать, где мы стоим, как то, движемся ли мы |
| it's dangerous to cut out when all the cars are moving fast | когда все машины в потоке едут быстро, перестраиваться опасно |
| keep moving about | юлить |
| keep moving ears backward and forward | стричь ушами (поводить взад и вперед ушами (о лошадях) SirReal) |
| lights were moving in the darkness | в темноте мелькали огни |
| lights were moving in the darkness | в темноте мелькали огоньки |
| magma in moving from deep in the earth | магма подымается из земных недр |
| moving apart | расставка |
| moving apart | раздвижение |
| moving aside | отодвижение |
| moving assembly | подвижный узел (Gaist) |
| moving asunder | раздвижка |
| moving asunder | раздвигание |
| moving average | метод "скользящей" средней себестоимости |
| moving averages | скользящие средние |
| moving averages convergence – divergence | индикатор схождения – расхождения скользящих средних (Lavrov) |
| moving averages convergence – divergence | метод конвергенции – дивергенции (скользящих средних) |
| moving back | отодвижение |
| moving backward | задний (ход) |
| moving backward | возвратный |
| moving beyond | выход за рамки (Oksana-Ivacheva) |
| moving box | коробка для переезда (напр., из одного офиса в другой – So I start looking around for moving boxes, figuring they just moved in, but I don't see any Lily Snape) |
| moving by rolling | прокатывание |
| moving castle | летающий замок |
| moving company | компания по грузоперевозкам (VLZ_58) |
| moving company | транспортная компания (VLZ_58) |
| moving company | компания, осуществляющая перевозку вещей с одного места на другое (Cutty Sark) |
| moving day | день переезда (на новое место жительства и т.п. Ant493) |
| of fish moving downstream | покатный |
| moving equilibrium | подвижное равновесие |
| moving force behind | движущая сила (чего-либо sea holly) |
| moving forward | в будущем (RL) |
| moving forward | в перспективе (RL) |
| moving forward | поступательный (движение) |
| moving forward | выдвигание |
| alwaysmoving forward | всегдав движении (девиз Bauirjan) |
| moving forward | выдвижение |
| moving forward | начало реализации (проекта Leonid Dzhepko) |
| moving forward | со временем (RL) |
| moving forward | продвижение |
| moving forward a little | немного забегая вперёд (rukhliadev) |
| moving from | при переходе от (olga garkovik) |
| moving holidays | скользящие праздники (Rori) |
| moving holidays | подвижные праздники (с подвижными датами Rori) |
| moving holidays | праздники с переходящей датой (Rori) |
| moving holidays | переходящие праздники (праздники (напр., Рамадан или Пасха), не имеющие фиксированной календарной даты, в отличие от непереходящих Rori) |
| moving home | переезд (Moving home is a stressful ordeal which most people try to perform as few times as possible. ArcticFox) |
| moving house is a vexatious business | переезд – дело хлопотное |
| moving house is a vexatious business | переезд – дело канительное |
| moving in | вселение |
| moving in a circle | круговой (о движении) |
| moving into | вступая (olga garkovik) |
| moving into a new house | вселение в новый дом |
| moving into adulthood | взросление (bookworm) |
| moving knot of muscle | желвак |
| moving man | возчик |
| moving man | грузчик (Arleyn) |
| moving means | подвижное средство (Gaist) |
| moving money | подъёмные деньги |
| moving nature | трогательность |
| moving off | начало марша |
| moving off | начало движения |
| moving-out | вывоз (оборудования с буровой) |
| moving-out of rotary tools | вывоз инструмента для роторного бурения (с буровой площадки) |
| moving part | подвижная деталь (Artjaazz) |
| moving parts of machinery | движущиеся части машин и механизмов (Alexander Demidov) |
| moving pavement | пассажирский конвейер (a mechanism resembling a conveyor belt for pedestrians in a place such as an airport. NODE Alexander Demidov) |
| moving picture | кино |
| moving picture | кинокартина |
| moving picture | кинематография |
| moving-picture frame | кинокадр |
| moving pictures | кинокартина |
| moving platform | третбан (тренажёр) |
| moving power | двигательная сила |
| moving rail bridge | передвижная рельсовая эстакада (123:) |
| Moving right along | Идем дальше (VLZ_58) |
| moving shot | кадр, снятый с операторского крана |
| moving sidewalk | пассажирский конвейер (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| moving sight | волнующее зрелище |
| moving sight | трогательное зрелище |
| moving spectacle | трогательное зрелище |
| moving speech | волнующая речь |
| moving spirit | вдохновитель |
| moving spirit | вдохновительница |
| moving staircase | эскалатор |
| moving stairway | эскалатор |
| moving stall | самопроизвольное выключение двигателя автомобиля (00002) |
| moving stall | неожиданное самопроизвольное выключение двигателя автомобиля в движении (00002) |
| moving target | цель в развитии (Operational Excellence) |
| moving target | постоянно меняющаяся величина (Ремедиос_П) |
| moving target | движущаяся мишень |
| moving target indicator | указатель движущейся цели |
| moving targets, driver goals | движущие цели (yurych) |
| moving to and fro | прямолинейно-возвратный |
| Moving Together youth movement | молодёжное движение "Идущие вместе" (См. The Moscow Times Leonid Dzhepko) |
| moving truck | грузовик для переезда (AKarp) |
| moving up | подтягивание |
| moving up through the ranks | продвижение по службе (d*o*zh) |
| moving up through the ranks | карьерный рост (Допустимо применение как для военной службы, так и для гражданских сфер деятельности. d*o*zh) |
| moving-van | фургон для мебели |
| moving van | грузовик для перевозки мебели (при переезде с квартиры на квартиру) |
| moving van | грузовое такси (Stanislav Silinsky) |
| moving violation | нарушение правил дорожного движения, связанное с движущимся транспортным средством (Например, превышение скорости Emma Garkavi) |
| moving walkway | траволатор (Nullifier) |
| moving walkway | пассажирский конвейер (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| moving words | трогательные слова |
| Museum of the Moving Image | Музей кинематографа (Anglophile) |
| Museum of the Moving Image | Кинематографический музей (Anglophile) |
| non-moving violation | нарушение правил дорожного движения, связанное с неподвижным транспортным средством (Например, нарушение правил парковки, регистрации транспортного средства и т.д. Emma Garkavi) |
| nothing is moving in the garden | в саду ещё ничего не распускается |
| on a moving annualised total basis | на основе суммарной величины в динамике с пересчётом на год (Lavrov) |
| pneumatic moving sleeve | пневматическая накатная муфта (prvd4k) |
| rapidly moving rapidly | скоростной |
| rapidly moving rapidly | быстрый |
| rapidly moving up in price | цена быстро растёт (mascot) |
| simulated moving bed apparatus | аппарат с симулированным движением стационарной фазы (mmak78) |
| simulated moving bed chromatography | хроматография с псевдодвижущимся слоем, ПДС-хроматография (ileen) |
| slow-moving stock items | неликвидные активы (Alexander Demidov) |
| sore and not moving easily | онемевший |
| sore and not moving easily | не гнущийся (от простуды) |
| swing into the moving train | вскочить в поезд на ходу |
| the country is rapidly moving towards prosperity | страна быстро идёт по пути процветания |
| the drivers were moving off | шофёры отъезжали |
| the film treats a moving love story | фильм показывает волнующую историю одной любви |
| the moving man delivered our furniture safe and sound | возчик доставил нашу мебель в полной сохранности |
| the moving spirit | душа (какого-либо дела) |
| the organized crime was moving in on this type of business | организованная преступность стала посягать на этот бизнес |
| the rowboat was moving alongside the steamship | лодка шла наравне с пароходом |
| the train is moving off | поезд отходит |
| they were moving at incredible speed | они мчались с невероятной быстротой |
| things are moving at last | наконец дело пошло |
| things are moving at last! | наконец дело тронулось! |
| things are moving rapidly | события развиваются быстро |
| things are moving slowly | дела идут тихо |
| things are moving slowly | дело идёт туго |
| things are moving slowly | события развиваются медленно |
| think about moving to another house | строить планы о том, чтобы переехать в другой дом (about buying a new piano, about taking her to dinner, about emigrating to Canada, about getting a job, of going tomorrow, of going to Spain for our holiday, of marrying, etc., и т.д.) |
| think about moving to another house | собираться переехать в другой дом (about buying a new piano, about taking her to dinner, about emigrating to Canada, about getting a job, of going tomorrow, of going to Spain for our holiday, of marrying, etc., и т.д.) |
| think about moving to another house | подумывать о переезде в другой дом (about buying a new piano, about taking her to dinner, about emigrating to Canada, about getting a job, of going tomorrow, of going to Spain for our holiday, of marrying, etc., и т.д.) |
| this engine has only got three moving parts | у этого двигателя только три движущиеся части |
| we were moving ahead with great difficulty | мы продвигались вперёд с большим трудом |
| we're moving house next week | мы переезжаем на будущей неделе |
| we're moving next week | мы переезжаем на следующей неделе |
| when moving to | в процессе перехода к (MichaelBurov) |
| while moving at top speed | на полном ходу |
| while moving to | в процессе перехода к (MichaelBurov) |
| with inflation moving higher | по мере роста инфляции (Anglophile) |
| with inflation moving higher | с ростом инфляции (Anglophile) |
| work is moving along in high gear | работа кипит |
| work is moving along in high gear | дело кипит |
| would you mind moving up a little? | не подвинетесь ли вы немного? |
