| Subject | English | Russian |
| gen. | a bad movie by any standards | по любым меркам плохой фильм |
| gen. | a blue movie | порнографический фильм (Coquinette) |
| gen. | a dilly of a movie | чудесный фильм |
| inf. | a monster movie | ужастик (фильм ужасов a horror film) |
| gen. | a movie enthusiast | горячий поклонник кино |
| gen. | a movie hero who represents the ideal of our culture | киногерой, олицетворяющий идеал современной культуры |
| amer., Makarov. | a movie Mogul | киномагнат, король кинопромышленности |
| amer. | a movie Mogul | король кинопромышленности |
| amer. | a movie Mogul | киномагнат |
| gen. | a movie that clicks with young people | фильм, нравящийся молодёжи |
| gen. | a movie version of the novel | фильм по роману |
| gen. | a movie with a wallop | волнующий кинофильм |
| gen. | a sock movie | потрясающий фильм |
| gen. | a ticket taker at the door of a movie theatre | билетёр в кинотеатре |
| cinema | absurd movie scene | кинонелепица (Yanamahan) |
| cinema | Academy award-winning movie | оскароносный фильм (elsid) |
| media. | action movie | триллер |
| media. | action movie | голливудский боевик |
| cinema | action movie | боевик |
| cinema | action movie | фильм с динамичным развитием сюжета (Alex_Odeychuk) |
| gen. | action movie | экшн (фильм с динамичным развитием сюжета ABelonogov) |
| gen. | action movie | фильм, рассчитанный на подготовленного зрителя |
| media. | Active Movie | мультимедийный плейер для проигрывания видеофайлов на мониторе компьютера (фирма Microsoft) |
| gen. | admission to a movie | билет в кино (the average price of admission to a movie in Midtown is $15.25 Mr. Wolf) |
| cinema | adult movie | порнографический фильм (euphemistic) a pornographic film 'More) |
| slang | adult movie | кино для взрослых (не просто запрещенное, а натуральная порнография Yeldar Azanbayev) |
| amer. | adult movie | фильм для взрослых (euphemistic) a pornographic film) |
| Игорь Миг | adult-movie star | порнозвезда |
| amer. | adventure movie | приключенческий фильм (Юрий Гомон) |
| cinema | African Academy Movie Award | премия Африканской академии киноискусства (CNN Alex_Odeychuk) |
| cinema | African Academy Movie Award | кинопремия Африканской академии киноискусства (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ageing movie stars | стареющие кинозвёзды |
| media. | amateur movie making | любительская кинематография |
| media. | amateur movie making | кинолюбительство |
| media. | amateur movie making | любительская киносъёмка |
| Makarov. | an old movie palace is being restored | старое здание кинотеатра реставрируется |
| amer. | animation movie | мультипликационный фильм (Юрий Гомон) |
| gen. | art movie | некассовый фильм |
| gen. | art movie | фильм, рассчитанный на подготовленного зрителя |
| cinema | art movie | некоммерческий фильм |
| gen. | art movie | экспериментальный фильм |
| amer. | B-movie | фильм серии "Б" (второстепенный фильм) |
| TV | B movie | малобюджетный некачественный вариант кинофильма (предъявляемый для уклонения от налогов) |
| cinema | B-movie | недорогой игровой фильм, в котором не участвуют знаменитости, заполняет вторую часть удлинённой кинопрограммы |
| gen. | B-movie | малобюджетный фильм (a cheaply-made film of low quality Anglophile) |
| cinema | -based movie | экранизация романа (напр., 1926 "Moby Dick"-based movie, "The Sea Beast" Yanamahan) |
| slang | Be a movie | быть классным (katyameteooorovna) |
| slang | Be a movie | быть потрясающим (Например, Yo did you were you at that party last night? It was a movie. katyameteooorovna) |
| Gruzovik, cinema | be a movie director | режиссёрствовать |
| inf. | be a movie director | режиссёрствовать |
| gen. | be idolized as a movie star | быть идолом в кинобизнесе |
| inf. | be marathoning movies | смотреть несколько фильмов подряд, друг за другом (аналогично в отношении сериалов и сезонов сериалов ad_notam) |
| inf. | be marathoning movies | смотреть несколько фильмов подряд, друг за другом (ad_notam) |
| cinema | be taken out from movie theaters | быть снятым с проката (Alex_Odeychuk) |
| el. | Beta-movie camcorder | камкордер формата Beta с модифицированным лентопротяжным трактом |
| comp., MS | Bing Movies | Фильмы Bing (A part of the Bing search engine dedicated to movies) |
| amer. | biographic movie | фильм-биография (Юрий Гомон) |
| amer. | biographic movie | биографический фильм (Юрий Гомон) |
| amer. | biographical movie | фильм-биография (Юрий Гомон) |
| amer. | biographical movie | биографический фильм (Юрий Гомон) |
| amer. | biography movie | фильм-биография (Юрий Гомон) |
| cinema | blockbuster movie | кинохит (pelipejchenko) |
| inf. | blue movie | порнографический фильм |
| slang | blue movie | порнофильм |
| inf. | blue movie | "синий" фильм |
| soc.med. | bootlegged movie | нелегально распространяемый фильм (Rori) |
| cinema | buddy movie | приятельский фильм (поджанр художественного фильма, в котором центральное место занимает дружба между двумя мужчинами bojana) |
| gen. | buddy movie | бадди-муви (wikipedia.org kee46) |
| gen. | can anyone go to this movie or is it just for adults? | на этот фильм пускают только взрослых или всех? |
| gen. | can anyone go to this movie or is it just for adults? | на этот фильм пропускают только взрослых или всех? |
| gen. | caper movie | авантюрный криминальный фильм (Alexey Lebedev) |
| inf. | chick movie | дамский фильм (Alexander Oshis) |
| inf. | chick movie | женский фильм (Alexander Oshis) |
| amer. | children's movie | детский фильм (Юрий Гомон) |
| vulg. | cock movie | порнографический фильм |
| Makarov. | collect movie star stills | собирать кинозвезд |
| Makarov. | collect movie star stills | собирать фото кинозвезд |
| adv. | colour movie | цветной кинофильм |
| adv. | colour movie | цветная кинокартина |
| gen. | coloured movie | цветная кинокартина |
| gen. | coloured movie | цветной кинофильм |
| gen. | comedy movie | комедия (КИНОкомедия Баян) |
| amer. | comedy movie | комедийный фильм (Юрий Гомон) |
| gen. | comedy movie | кинокомедия (Баян) |
| gen. | comfort movie | душевный фильм (xmoffx) |
| gen. | comfort movie | утешительный фильм (xmoffx) |
| cinema | coming-of-age movie | фильм о взрослении (Щапов Андрей) |
| cinema | compilation movie | заново смонтированный фильм (Andrey Truhachev) |
| cinema | compilation movie | фильм-компиляция (Andrey Truhachev) |
| cinema | compilation movie | скомпилированный фильм (Andrey Truhachev) |
| cinema | compilation movie | перемонтированный фильм (Andrey Truhachev) |
| progr. | compiled movie clip | скомпилированный фрагмент ролика (ssn) |
| progr. | computer animated movie | компьютерный анимационный фильм (ssn) |
| progr. | computer-assisted movie | компьютерный видеофильм (ssn) |
| media. | computer-assisted movie | видеофильм, созданный с помощью ЭВМ |
| media. | computer-assisted movie production | производство видеофильмов с помощью ЭВМ |
| mil., avia. | computer-assisted movie production | производство видеофильмов с помощью электронно-вычислительной машины |
| Apollo-Soyuz | conduct a movie and still photographic session | проводить кинофотосъёмку |
| gen. | cowboy movie | вестерн |
| amer. | crime movie | криминальный фильм (Юрий Гомон) |
| gen. | curl up with a movie | посмотреть кино на быстрой промотке (Lub-off) |
| gen. | curl up with a movie | промотать фильм (Lub-off) |
| gen. | curl up with a movie | проскролить фильм (Lub-off) |
| cinema | database of movie dialog | база данных по диалогам из фильмов (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| amer. | detective movie | детективный фильм (Юрий Гомон) |
| amer. | detective movie | детектив (Юрий Гомон) |
| gen. | detective movie | кинодетектив |
| media. | digital movie camera | видеокамера типа HDW-F900 <-> компании Sony для «электронной кинематографии» |
| cinema | dirty movie | порнофильм |
| gen. | disaster movie | фильм-катастрофа (Anglophile) |
| gen. | Disney did a movie about the seven dwarfs | Дисней сделал фильм о семи гномах |
| gen. | do a book into a movie | снять фильм по роману |
| gen. | do a movie | снять фильм (How come he hasn't done another movie after "Groovy Train"? ART Vancouver) |
| amer. | documentary movie | документальный фильм (Юрий Гомон) |
| gen. | drag to movie | вытащить в кино (clck.ru dimock) |
| Игорь Миг | dramatic movie | кинодрама |
| gen. | drive-in movie | кино для автомобилистов, которое показывается на открытом воздухе (фильм смотрится прямо из автомобиля) |
| USA | drive-in movie theater | кинотеатр для автомобилистов (В центре Москвы открылся кинотеатр для автомобилистов. Он разместился напротив бывшего троллейбусного парка неподалеку от площади трех вокзалов. • He'll share documented cases of UFO encounters at local drive-in movie theaters. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| USA | drive-in movie theater | автокинотеатр (Автокинотеатры в Москве с адресами, телефонами, ценами, отзывами посетителей и фото. • He'll share documented cases of UFO encounters at local drive-in movie theaters. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| media. | effect movie filter | киносъёмочный светофильтр для специальных эффектов |
| quant.el. | embossed movie player | видеопроигрыватель тиснёных кинофильмов |
| Makarov. | end of the movie was all sweetness and light | в фильме всё кончилось к всеобщему удовольствию |
| comp., MS | enhanced DVD movie | усовершенствованный видео DVD-диск (A DVD from which the video section can be played on the DVD set top box. When inserted in the PC, the user can access additional features such as games, web links etc) |
| context., amer. | enjoy the movie! | приятного просмотра! (досл. "наслаждайтесь фильмом!" Shabe) |
| adv. | entertainment movie | развлекательный фильм |
| cinema | eponymous movie | одноименный фильм (Yanamahan) |
| cinema | exploitation movie | эксплуатационный фильм (тж. эксплуатационное кино  wikipedia.org 'More) |
| gen. | exploitation movie | эксплуатационное кино (жанровые фильмы категории "Б", эксплуатирующие какую-либо популярную тему в целях быстрого заработка. Термин "эксплуатация" в киноиндустрии обозначает рекламу, раскрутку или промоушн. Фильмы, которые называют эксплуатационными, привлекают зрителя в основном именно сенсационной рекламой и яркими постерами, а само качество фильма вторично, поскольку главное для продюсеров – привлечь зрителя. Темы подобных фильмов нередко связаны с сексом и насилием, но в то же время это совершенно не обязательное условие. Таким образом, эксплуатационное кино – это и маркетинговая характеристика, и кинокатегория, охватывающая множество различных жанров, от комедий и фильмов ужасов до боевиков и мелодрам. Снимать такие фильмы экономически выгодно для продюсеров, поскольку при малых вложениях они и снимаются очень быстро, и быстро окупаются в прокате.: ‘a production company renowned for low-budget exploitation films with high body counts' multitran.com Taras) |
| gen. | extension of the network of movie theaters | кинофикация |
| amer. | family movie | фильм для всей семьи |
| amer. | family movie | кинокартина, которую могут смотреть и дети и взрослые |
| cinema | feature-length movie | полнометражный художественный кинофильм (VLZ_58) |
| cinema | film a movie | снимать кино (Today, big studios can afford to film movies at higher rates, ostensibly to offer their audiences a greater sense of immersion Гевар) |
| cinema | film a movie | снимать фильм (Гевар) |
| cinema.equip. | fire a prop gun on a movie set | выстрелить из реквизитного оружия на съёмочной площадке (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| adv. | first-run movie | фильм, идущий первым экраном |
| cinema | first-run movie-house | кинотеатр премьерного показа |
| automat. | fitting movie | корректировочный видеофильм (Konstantin 1966) |
| gen. | foreign language movie | фильм на иностранном языке (Ремедиос_П) |
| cinema | full-length animated movie | полнометражный мультфильм (Также используется вариант "full-length animation movie". VLZ_58) |
| adv. | full-length movie | полнометражный фильм |
| inf. | full-length movie | полнометраж (Yanamahan) |
| comp.games. | game movie | игрофильм (видеоролик с полным прохождением игры без сторонних комментариев karulenk) |
| cinema | gangster movie | криминальное гангстерское кино (Фильм, основанный на злодеяниях людей криминального мира или бандитов, в частности, грабителей банков, фигур теневого мира, беспощадных бандитов, которые нарушают закон, воруя и убивая. Криминальные и гангстерские фильмы часто попадают в категории чёрного жанра и детективного кино благодаря сходным чертам между этими кинематографическими типами. В эту категорию также попадают описания различных фильмов о серийных убийцах.) |
| cinema | genre movie | жанровое кино (см. genre film CR) |
| cinema | glamorous movie star | гламурная кинозвезда (CNN Alex_Odeychuk) |
| cinema | glamorous movie star | эффектная кинозвезда (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | go to a movie | сходить в кино (ART Vancouver) |
| gen. | go to a movie | пойти в кино (Hey Ashley, want to go to a movie this weekend? ART Vancouver) |
| gen. | grade-B movie | малобюджетный фильм (Slavik_K) |
| gen. | grade-B movie | второсортный фильм (Slavik_K) |
| gen. | graphic-pictorial approach to a movie | графико-изобразительный подход решение к фильму (Bauirjan) |
| inf. | great movie | отличное кино (sophistt) |
| media. | Halloween movie | фильм на тематику Хэллоуина |
| gen. | hard movie | порнофильм (galino4_ka) |
| Makarov. | he just has time for a bite to eat before the movie | у него как раз есть время немного перекусить перед фильмом |
| Makarov. | he wants these movie companies, to stop crying the blues about piracy and the money they are losing to it | он хочет, чтобы все эти кинокомпании прекратили жаловаться на пиратство и сокрушаться по поводу денег, они теряют из-за этого |
| gen. | he was afire with enthusiasm for the new movie | он буквально загорелся этой новой кинокартиной |
| gen. | he was afire with enthusiasm for the new movie | он буквально заболел этой новой кинокартиной |
| Makarov. | her raunchy new movie | её новый порнографический фильм |
| amer. | he/she carried the movie | фильм держится на (Linch) |
| progr. | high-quality stereo-sound movie | высококачественное кино со стереозвуком (ssn) |
| Makarov. | his first high-budget movie was panned by the critics | его первый крупнобюджетный фильм был подвергнут резкой критике |
| gen. | his first high-budget movie was panned by the critics | его первому крупнобюджетному фильму критики устроили разнос |
| amer. | history movie | исторический фильм (Юрий Гомон) |
| gen. | hit movie | кинохит (Artjaazz) |
| vulg. | horn movie | порнографический фильм |
| inf., uncom. | horror movie | ужасник (Anglophile) |
| amer. | horror movie | фильм ужасов |
| cinema | horror movie | хоррор (Pickman) |
| gen. | horror movie | ужастик (Anglophile) |
| gen. | I am in the mood to go to a movie | я настроена пойти в кино |
| gen. | I am in the mood to go to a movie | я настроен пойти в кино |
| lit. | I grew up on Tenth Avenue, one of the kids I played with went to the chair. I know it sounds like a Bogart movie, but it happened that way. | один из мальчишек, с которыми я играл в детстве, впоследствии сел на электрический стул. Я знаю, это похоже на пересказ гангстерского фильма, но так всё и было. (J. Susann) |
| lit. | I grew up on Tenth Avenue, one of the kids I played with went to the chair. I know it sounds like a Bogart movie, but it happened that way. | Я вырос на 10-й авеню (J. Susann) |
| lit. | I remember after we looked at all the Indian stuff, usually we went to see some movie in this big auditorium. Columbus. They were always showing Columbus discovering America, having one helluva time getting old Ferdinand and Isabella to lend him the dough to buy ships with, and then the sailors mutinying on him and all. | Помню, как после осмотра этих индейских изделий нам показывали какой-нибудь фильм в большой аудитории. Про Колумба. Всегда почти нам показывали, как Колумб открыл Америку и как он мучился, пока не выцыганил у Фердинанда с Изабеллой деньги на корабли, а потом матросы ему устроили бунт. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалёвой) |
| gen. | I vote that we go to the movie | я за то, чтобы мы пошли в кино (that we go to the theatre, that we avoid him in future, etc., и т.д.) |
| gen. | I vote that we go to the movie | я за то, чтобы пойти в кино (that we go to the theatre, that we avoid him in future, etc., и т.д.) |
| gen. | I want to go to the movie, but I have no time | и хочется пойти в кино, да некогда |
| Makarov. | if you're a Billy Crystal fan, you'll love this movie | если ты почитатель Билли Кристала, тебе понравится этот фильм |
| inf. | I'm not much of a movie guy | я не большой киноман (Andrey Truhachev) |
| inf. | I'm not much of a movie guy | я не ахти какой киношник (Andrey Truhachev) |
| inf. | I'm not much of a movie guy | я не большой фанат кино (Andrey Truhachev) |
| inf. | I'm not much of a movie guy | я не сильный любитель кино (Andrey Truhachev) |
| inf. | I'm not much of a movie guy | я не большой любитель кино (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, cinema | inclusion in movie circuit | кинофикация |
| comp., MS | inline movie | встроенный фильм (A movie clip that plays when the user opens a Web page, or when the pointer rests on a movie image, or in both instances, depending on the object's settings. Not all Web browsers support inline movies) |
| cinema | Internet Movie Data Base | Интернет-база кинофильмов (Johnny Bravo) |
| inet. | Internet Movie Database | Интернет-база кинофильмов (sophistt) |
| journ. | investigative movie | фильм-расследование (It could have been The Insider, an investigative movie that was just as much about the behind-the-scenes machinations of the good guys and the bad guys as it was about the evils of the smoking industry. aldrignedigen) |
| gen. | it was a blah movie with lame acting | это был неинтересный фильм, да и актёры в нём играли плохо |
| gen. | it was a spy movie with car chases, a murder, a shag and a happy ending | это был шпионский фильм с автомобильными погонями, убийством, постельной сценой и счастливым концом |
| gen. | it's a good movie | фильм хорошо смотрится |
| gen. | it's only a fair movie | это весьма посредственный фильм |
| Игорь Миг | I've seen this movie before | дежавю |
| cinema | John Wayne movie | вестерн |
| gen. | let's sneak some pizza into the movie theater! | давайте пронесём пиццу в зрительный зал! (bigmaxus) |
| gen. | let's take in a movie | давай сходим в кино |
| gen. | let's take in a movie tonight | давай пойдём сегодня вечером в кино |
| Makarov. | make a movie | снять фильм |
| Makarov. | make a movie | снимать фильм |
| Makarov. | make a movie | отснять фильм |
| gen. | make a movie | поставить фильм |
| slang | make a movie on | подбивать клинья к (обычно make a move on Technical) |
| arts. | make into a movie | экранизировать (American English blackstar3103) |
| gen. | make into a movie | экранизировать |
| amer. | massive movie fan | большой фанат кино (I swear I’m a massive movie fan, but this crap just took the cake Taras) |
| libr., amer. | mattering movie | звуковой кинофильм |
| gen. | MGM did the book into a movie | МГМ экранизировала книгу |
| progr. | modified movie clip | обновлённый фрагмент ролика (ssn) |
| media. | Mono Movie | псевдостереоэффект при воспроизведении звукового сопровождения ТВ-передач |
| inf., uncom. | monster movie | ужасник (Anglophile) |
| gen. | Monster Movie | Фильм ужасов (Azhar.rose) |
| amer. | movie actor | актёр кино |
| amer. | movie actress | актриса кино (Юрий Гомон) |
| Игорь Миг | movie addict | синефил |
| Игорь Миг | movie addict | синеман |
| Makarov. | movie and still photography | кинофотосъёмка |
| inf. | movie astrologer | киножурналист |
| cinema | movie-bit player | исполнитель эпизодических ролей |
| media. | movie blaster | устройство плата 21-разрядного кодирования цвета, позволяющего получить более миллиона оттенков, обеспечивает эффективную работу с телевизором, сохраняя все его возможности, вплоть до приёма спутниковых программ и телетекста |
| gen. | movie budget | смета на фильм |
| gen. | movie budget | бюджет фильма |
| inf. | movie buff | фанат кино (Andrey Truhachev) |
| cinema | movie-buff | любитель кино (A quiz will tax the skill of movie-buffs) |
| Игорь Миг | movie buff | любитель кино |
| Игорь Миг | movie buff | киношница |
| tech. | movie-camera | кинокамера |
| gen. | movie cartoonist | художник-мультипликатор |
| gen. | movie censor | киноцензор |
| gen. | movie character | киногерой (grafleonov) |
| progr. | movie clip | фрагмент ролика (ssn) |
| progr. | movie clip space | пространство фрагмента ролика (ssn) |
| insur. | movie completion bond | бонд по завершению кинопроизводства |
| media. | movie compress | широкоформатное ТВ-изображение, передаваемое телевизору с экраном 4:3 без нарушения пропорций изображения (в верхней и нижней частях экрана появляются тёмные полосы) |
| comp., MS | movie controller bar | строка управления фильмом (A bar that allows a user to pause, play, back up or rewind a movie as well as to adjust the volume) |
| gen. | movie critic | кинокритик (Pothead) |
| gen. | movie depicting the life of | фильм рассказывающий о жизни (кого-либо nyasnaya) |
| gen. | movie directory | каталог фильмов (dimock) |
| Игорь Миг | movie dork | синефил |
| Игорь Миг | movie dork | кинолюбитель |
| Игорь Миг | movie dork | киноман |
| Игорь Миг | movie dork | любитель кино |
| IT | movie editor | редактор фильмов |
| comp. | movie editor | оператор монтажа фильма |
| gen. | movie emporium | киношка |
| gen. | movie entertainment | кинообслуживание |
| adv. | movie enthusiast | поклонник кино |
| adv. | movie enthusiast | любитель кино |
| media. | movie expand | заполнение экрана широкоформатного телевизора, принимающего ТВ-сигнал формата 4:3 (верхняя и нижняя части изображения теряются) |
| Игорь Миг | movie fan | любитель кино |
| Игорь Миг | movie fan | поклонник кино |
| inf. | movie fan | фанат кино (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | movie fan | киноман |
| Игорь Миг | movie fan | кинолюбитель |
| Игорь Миг | movie fan | синефил |
| gen. | MOVIE FAN | фанат фильмов (ируня) |
| IT | movie file | файл кинофрагмента |
| comp., MS | movie file | файл фильма (A file created by combining the audio, video, and still images contained in your project. Movie files are created when you publish your movie in Windows Movie Maker, and are saved as a Windows Media file with a .wmv file name extension) |
| media. | movie file | файл данных, используемых программой Movie Player |
| gen. | movie film | киноплёнка |
| gen. | movie film | кинофотоплёнка |
| media. | movie for television | кинофильм, снятый для показа по телевидению |
| progr. | movie frame | кадр фильма (ssn) |
| gen. | movie franchise | кинофраншиза (Ремедиос_П) |
| gen. | movie franchise | серия фильмов (wikipedia.org A.Rezvov) |
| adv. | movie-goer | кинозритель |
| adv. | movie-goer | любитель кино |
| adv. | movie-goer | завсегдатай кино |
| gen. | movie-goer | посетитель кинотеатра (dreamjam) |
| media. | movie grabbing | сохранение «живого» видео при записи на диск (в системе нелинейного монтажа компьютерного видео) |
| inf. | movie guy | фанат кино (Andrey Truhachev) |
| gen. | movie hall | кинозал |
| gen. | movie hero | киногерой |
| quant.el. | movie hologram | голограмма, записанная на движущуюся плёнку |
| Makarov. | movie is chock-full of cliches of a western | фильм полон типичных для вестерна штампов |
| media. | movie library | кинофильм, подготовленный для показа по телевидению |
| media. | movie license | ТВ-станция, внёсшая плату за показ по ТВ кинофильма |
| gen. | movie-like | как в кино (Кунделев) |
| gen. | movie-like | киношный (как в кино) |
| gen. | movie listings | анонс кинотеатра (Bullfinch) |
| shipb. | movie locker | стеллаж с видеофильмами на дисках (youtube.com amorgen) |
| media. | Movie Maker | программное приложение, входящее в состав Millennium версия операционной системы Windows (даёт возможность загружать любительские фильмы с карманной видеокамеры в персональный компьютер, а затем их редактировать и рассылать по электронной почте, обеспечивает просмотр видео, опубликованного в Internet) |
| gen. | movie maker software | программа для видеомонтажа и создания видео (Artjaazz) |
| cinema | movie memes | мемы из фильмов (Libert) |
| amer., Makarov. | movie Mogul | киномагнат, король кинопромышленности |
| cinema | movie mogul | король киноиндустрии (Andrey Truhachev) |
| amer. | movie Mogul | король кинопромышленности |
| cinema | movie music | музыка к кинофильму (Am. Andrey Truhachev) |
| cinema | movie music | музыка из кинофильма (Am. Andrey Truhachev) |
| cinema | movie music | музыка к фильму (Am. Andrey Truhachev) |
| cinema | Movie Night | вечер кино (Andy) |
| TV | movie of the week | фильм недели (akhmed) |
| TV | movie of the week | фильм недели (MOW akhmed) |
| media. | movie of the week | кинофильм, снятый для показа по телевидению |
| gen. | movie performance | киносеанс |
| media. | movie pick-up iconoscope | иконоскоп для передачи кинофильмов по ТВ |
| media. | Movie Player | утилита в Windows для проигрывания видеоклипов или кино-файлов в формате AVI |
| media. | Movie Player instance | одна копия запущенной программы Movie Player |
| cinema | movie preview | трейлер фильма (Andrey Truhachev) |
| cinema | movie preview | презентация фильма (Andrey Truhachev) |
| gen. | movie producer | продюсер |
| gen. | movie producer | кинорежиссёр |
| gen. | movie projector | киноустановка |
| abbr. | movie projector operator | МРО киномеханик |
| cinema | movie prop | кино реквизит (от movie property Kahula) |
| arts. | movie quote | цитата из кинофильма (Alex_Odeychuk) |
| gen. | movie quote | цитата из фильма (dimock) |
| gen. | movie record | кинозапись (Dude67) |
| Makarov. | movie rental | прокат видеокассет |
| polygr. | movie right | право на экранизацию |
| gen. | movie schedule | репертуар (кинотеатра Дмитрий_Р) |
| gen. | movie scholar | киновед (grafleonov) |
| cinema | movie score | музыка к кинофильму (Am. Andrey Truhachev) |
| cinema | movie score | музыка из кинофильма (Am. Andrey Truhachev) |
| cinema | movie score | музыка к фильму (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | movie screening | кинопоказ (Alexander Demidov) |
| amer. | movie script writer | киносценарист (Anglophile) |
| cinema | movie segment | фрагмент фильма (VLZ_58) |
| amer. | movie set | натурная площадка (Alexander Demidov) |
| amer. | movie set | съёмочная площадка (Anglophile) |
| gen. | movie set | декорации к фильму |
| progr. | movie setting | параметр фильмов (ssn) |
| gen. | movie size | размер изображения (настройка в фотоаппарате; размер измеряют в пикселях, напр., 1920 х 1080 prophotos.ru Ralana) |
| cinema | movie specialist | работник кино (Andrey Truhachev) |
| amer. | movie star | звезда экрана |
| sl., drug. | movie star drug | кокаин |
| gen. | movie still | кадр из фильма (Ремедиос_П) |
| gen. | movie studio | киностудия |
| amer. | movie test | проба актёра на роль |
| gen. | movie theater | кино (кино́) |
| cinema | movie theater attendance | посещаемость кинотеатра |
| gen. | movie ticket | билет в кино (dimock) |
| gen. | movie title | название фильма (US solitaire) |
| media. | movie toolbox | набор инструментальных средств, который позволяет прикладным программам создавать, редактировать и воспроизводить динамические типы данных мультимедиа |
| cinema | movie trailer | анонс фильма (financial-engineer) |
| media. | movie type screen | киноэкран |
| gen. | movies dubbing-in | дубляж |
| gen. | movies outdoor scene | натура |
| gen. | movies to dub | дублировать |
| inf. | multiple-star movie | "многозвёздный" кинофильм (с участием большого числа кинозвезд) |
| gen. | multi-screen movie theater | многозальный кинотеатр (gchupin) |
| amer. | mystery movie | детективный фильм (Юрий Гомон) |
| amer. | mystery movie | детектив (Юрий Гомон) |
| gen. | neighbourhood movie theatre | небольшой второстепенный кинотеатр |
| gen. | neighbourhood movie theatre | небольшой второэкранный кинотеатр |
| progr. | nested movie clip | вложенный фрагмент ролика (ssn) |
| Gruzovik, cinema | network of movie theaters | киносеть |
| lit. | New York has gone... The dollar, he thought, has sunk for ever... Every Bogart movie has been wiped, and that gave him a nasty knock. McDonalds, he thought. There is no longer any such thing as a McDonald's hamburger. | Нью-Йорк уничтожен... Курс доллара, подумалось ему, опять упал, и теперь уж безвозвратно... Кинодетективы стёрты с лица земли— от этой мысли ему стало дурно. А рестораны "Макдональдс"! Теперь уж на свете нет такой вещи, как фирменные гамбургеры "Макдональдс"! (D. Adams) |
| gen. | next, he got a part in what you might call an "overground" movie | и затем он получил роль, как принято говорить, в "престижном" фильме |
| cinema | not Another Teen Movie | Совсем не детское кино |
| Apollo-Soyuz | onboard movie and still photography | бортовая кинофотосъёмка |
| gen. | opera movie | фильм-опера |
| adv. | outdoor movie | кинотеатр на открытом воздухе |
| cinema | oversee the movie | смотреть фильм сто раз (Ольга Матвеева) |
| gen. | panoramic movie theater | панорамный кинотеатр (VictorMashkovtsev) |
| progr. | parent movie clip | родительский фрагмент ролика (ssn) |
| progr. | parent movie clip coordinate system | система координат родительского фрагмента ролика (ssn) |
| Apollo-Soyuz | perform a movie and still photographic session | проводить кинофотосъёмку |
| gen. | period movie | исторический фильм (mrsgreen) |
| gen. | period movie | ретро-фильм (mrsgreen) |
| inf. | PG movie | фильм для детей (chronik) |
| gen. | play a role in the movie | играть роль в кино (miss_cum) |
| gen. | popular science movie | научно-популярный кинофильм (Taras) |
| inf. | porn movie | порнофильм (Юрий Гомон) |
| cinema | pornographic movie | порнографический фильм (Юрий Гомон) |
| telecom. | premium movie | фильм премиум-класса (oleg.vigodsky) |
| adv. | prerecorded movie | видеокинофильм |
| Makarov. | produce a movie | снимать фильм |
| gen. | produce a movie | поставить фильм |
| astr. | prominence movie | кинофильм протуберанцев |
| Gruzovik, polit. | propaganda movie | агитфильм (агитационный фильм, как правило короткометражный, подчинённый задаче непосредственной политической агитации) |
| cinema | quasi movie croud | "околокиношная" публика (I. Havkin) |
| slang | х-rated movie | фильм, запрещённый цензурой (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | release a movie | выпустить кинокартину на экран |
| cinema | road movie | фильм, в котором персонажи перемещаются по стране странам на автомобилях или мотоциклах |
| cinema | road movie | фильм-путешествие (wikipedia.org Victorian) |
| gen. | R-rated movie | фильм с ограничениями по возрасту зрителей (Ivan Pisarev) |
| cinema | Scary Movie 3 | Очень страшное кино-3 (Название к/ф в прокате. США, 2003. Leonid Dzhepko) |
| gen. | scary movie | ужастик, фильм ужасов |
| cinema | sci-fi action movie | научно-фантастический фильм с динамичным развитием сюжета (Alex_Odeychuk) |
| cinema | sci-fi movie | научно-фантастический фильм |
| gen. | screening of a movie | показ фильма (Late afternoon screening of a classic Sci-Fi movie Гевар) |
| cinema | second-run movie theater | второэкранник (US usage; in Russia a второэкранник is a cinema that shows new films only after at least 3 weeks have passed since their original release D Cassidy) |
| gen. | see a movie | посмотреть кинокартину |
| gen. | see a movie | посмотреть фильм |
| amer. | see movie | посмотреть кино (bigmaxus) |
| amer. | see movie | посмотреть фильм (bigmaxus) |
| gen. | sex up the movie with some battle-scenes | оживить фильм батальными сценами |
| Makarov. | she was idolized as a movie star | её боготворили как звезду |
| gen. | shoot a movie record | снимать (Dude67) |
| gen. | shoot a movie record | снимать на камеру (Dude67) |
| gen. | shoot a movie record | делать кинозапись (Dude67) |
| cinema | short movie | короткометражка (tania_mouse) |
| gen. | show a movie | показывать фильм |
| gen. | show a movie | показать фильм |
| progr. | simple movie clip | простой фрагмент ролика (ssn) |
| cinema | slasher movie | фильм ужасов (Taras) |
| cinema | slasher movie | фильм с расчленёнкой (a movie in which victims, often women, are slashed with knives, razors, etc. Taras) |
| cinema | slasher movie | ужастик (Taras) |
| gen. | slasher movie | жестокое кино (ekata) |
| photo. | slow motion movie | видеоролик в режиме замедленной съёмки (nikon.ru Elina Semykina) |
| Gruzovik, cinema | small-frame movie | узкоплёночный кинофильм |
| cinema | snuff movie | фильм, содержащий сцены с реальным убийством одного из участников по предварительному соглашению или без такового и / или действия сексуального характера по отношению к трупу |
| gen. | snuff movie | триллер (в котором снято настоящее убийство Anglophile) |
| media. | snuff movie | порнографический фильм, в котором кого-либо убивают (по-настоящему) |
| gen. | snuff movie | игровое кино с намеренно произведённым реальным убийством, играющее на самых низменных чувствах зрителя (определение из "Лингво" wikipedia.org Aiduza) |
| progr. | source transmitting a high-quality stereo-sound movie | источник передачи высококачественного кино со стереозвуком (ssn) |
| media. | special effect movie filter | киносъёмочный светофильтр для специальных эффектов |
| cinema | spin-off movie | фильм по мотивам сериала (The highly-anticipated standalone Han Solo-focused Star Wars spin-off movie has lost its directing team more than four months into filming. kozelski) |
| TV | spy movie | шпионский фильм (Andrey Truhachev) |
| gen. | stag movie | порнографический кинофильм |
| gen. | star-heavy movie | фильм с участием большого количества звёзд (angryberry) |
| Gruzovik, cinema | stereoscopic movie | стереокино |
| gen. | stereoscopic movie | стереокино |
| progr. | stereo-sound movie | кино со стереозвуком (ssn) |
| gen. | straight out of a movie | прямо как в кино (Anglophile) |
| gen. | straight out of a movie | прям как в кино (Anglophile) |
| cinema | strong narrative of the movie | качественный сценарий фильма (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | take someone back to the days of silent movies | перенести кого-либо во времена немого кино |
| inf. | take in a movie | пойти в кино (сегодня вечером можем пойти в кино – we can take in a movie tonight) |
| inf. | take in a movie | пойти в кино |
| inf. | take in a movie | посмотреть фильм (Take in a summer blockbuster at the air-conditioned Dolphin Theatre, 4555 Hastings St. ART Vancouver) |
| fig. | tear-jerking movie | "слезоточивое" кино (Alexey Lebedev) |
| cinema | television movie | телефильм |
| adv. | television movie | телевизионный фильм |
| cinema | text movie | фильм в текстовом режиме (Andy) |
| cinema | text movie | текстовый фильм (Andy) |
| gen. | that movie had you written all over it | я сразу подумал о тебе, когда увидел этот фильм |
| gen. | that movie is the most | этот фильм просто потрясный |
| slang | that movie sure packs a wallop | эта кинокартина производит неизгладимое впечатление |
| Makarov. | the California beaches are filled with wannabes who would love to become famous movie stars | калифорнийские пляжи забиты жаждущими стать знаменитыми кинозвездами |
| Makarov. | the California beaches are filled with wannabes who would love to become famous movie stars | на калифорнийских пляжах полно охотников стать знаменитыми кинозвёздами |
| lit. | The cliché about a movie producer... is he is a mysteriously gifted dark figure, a benevolent Svengali, half magician, half master politician, who strangely resembles F. Scott Fitzgerald himself, in his more attractive moments. | Некоторые... представляют себе его кинопродюсера как необыкновенно одарённую, таинственную личность, этакого великодушного Свенгали — полумага-полуполитика, удивительно напоминающего самого Ф. Скотта Фицджеральда в наиболее привлекательные моменты его жизни. (I. Shaw, Пер. К. Чугунова) |
| Makarov. | the end of the movie was all sweetness and light | в фильме всё кончилось к всеобщему удовольствию |
| Makarov. | the film has been released to various movie theaters | фильм вышел на экраны и демонстрируется во многих кинотеатрах |
| Makarov. | the film has been released to various movie theaters | фильм показали во многих кинотеатрах |
| gen. | the movie earned more than $30 million | фильм принёс доход в размере более чем 30 миллионов долларов |
| cinema | the movie had its world premiere | премьера фильма состоялась (Maria Klavdieva) |
| gen. | the movie had to be cut in several places | в нескольких местах фильм пришлось перемонтировать |
| gen. | the movie had to be cut in several places | в фильме пришлось вырезать несколько кадров |
| gen. | the movie had to be cut in several places | в фильме пришлось вырезать несколько мест |
| gen. | the movie had to be cut in several places | в фильме пришлось выпустить несколько мест |
| gen. | the movie had to be cut in several places | в фильме пришлось выпустить несколько кадров |
| Makarov. | the movie has been roasted by most critics | большинство критиков раскритиковало фильм |
| Makarov. | the movie is a as sloppy in concept mess, as it is in execution | в этом фильме полнейшая неразбериха, он столь же небрежен по замыслу, сколь и по исполнению |
| Makarov. | the movie is a mess, as sloppy in concept as it is in execution | в этом фильме полнейшая неразбериха, он столь же небрежен по замыслу, сколь и неряшлив по исполнению |
| gen. | the movie is a sexed-up version of the book | в экранизации больше секса, чем в книге, по которой сделан фильм |
| Makarov. | the movie is an expose of prison conditions in the South | этот фильм рассказывает всю правду об условиях содержания в тюрьмах южных штатов |
| gen. | the movie is an exposé of prison conditions in the South | – этот фильм рассказывает всю правду об условиях содержания в тюрьмах южных штатов (Taras) |
| Makarov. | the movie is chock-full of the cliches of a western | фильм полон типичных для вестерна штампов |
| gen. | the movie is choke-full of the cliches of a western | фильм полон типичных для вестерна штампов |
| gen. | the movie is in the can and ready for release | фильм закончен и готов к распространению |
| Makarov. | the movie landed her a Razzie Award nomination for worst actress | за участие в этом фильме она была включена в список кандидатов на "Золотую малину" в номинации "худшая актриса" |
| Makarov. | the movie leaves me cold | этот фильм оставляет меня равнодушным |
| Makarov. | the movie leaves me cold | картина оставила меня равнодушным |
| gen. | the movie stars | Главные роли в фильме исполняли ... |
| gen. | the movie stars | Главные роли в фильме исполняют ... |
| gen. | the movie stars | главные роли исполняли (тж. см. в фильме снимались Taras) |
| gen. | the movie stars | в фильме играют ... |
| gen. | the movie stars | в фильме снимались (Taras) |
| gen. | the movie stars a famous stage actress | в фильме главную роль играет знаменитая театральная актриса |
| gen. | the movie tells the story of | в фильме рассказывается история (The movie Fantastic Voyage told the story of a submarine holding a small crew that had been shrunk down so small they could be inserted into the bloodstream Гевар) |
| Makarov. | the movie was a turn-off | фильм был отвратительным |
| gen. | the movie was held over for a week | фильм продержался на экране на неделю дольше, чем предполагалось |
| gen. | the restricted movie theater | кинотеатр с фильмами, ограниченными к показу по возрасту (bigmaxus) |
| gen. | the violent movie turned by stomach. | Фильм, изобилующий сценами жестокости, вызвал у меня отвращение |
| cinema | theatrical movie | фильм для показа в кинотеатре (в отличие от телефильма, по крайне мере раньше существала разница в построении фильма и планов, также theatrical film Farrukh2012) |
| gen. | there were several movie stars travelling on board the ship | этим пароходом ехали несколько кинозвезд |
| gen. | they think little of driving 50 miles to see a movie | для них обычное дело смотаться в кино за 50 миль |
| gen. | this movie caters to the worst side of human nature | этот фильм пробуждает в человеке самые низменные его наклонности |
| Makarov. | this movie critic has an acid wit | у этот кинокритика злой язык |
| gen. | this movie critic has an acid wit | у этого кинокритика злой язык |
| gen. | this movie degrades women | этот фильм унижает женщин |
| gen. | this movie is being shown with many cuts | картина идёт с большими пропусками |
| gen. | three-D movie | стереоскопический фильм |
| gen. | three-dimensional movie | стереоскопический кинофильм |
| media. | tilt movie expand | возможность перемещать ТВ изображение вверх и вниз, когда включена функция movie expand (чтобы сохранить на экране субтитры) |
| gen. | to juice up a movie | сделать фильм более увлекательным |
| cinema | top-grossing movie | фильм, собравший наибольший общий доход в кинотеатрах (Alex Lilo) |
| cinema | top-grossing movie | самый кассовый кинофильм (Также используется вариант "highest grossing". eg – Top 10 all-time top-grossing Hollywood movies VLZ_58) |
| gen. | top-grossing movie | самый кассовый фильм (Leviathan) |
| cinema | trash movie | сортирный фильм (-- тж. "сортирная комедия" *** The term ‘Trash' or Exploitation movies, as they are sometime called, refers to movies that exploits or dabbles in poor taste for purely commercial reasons. Whereas other movies are centered around a story, Exploitation movies only use their stories as a thinly disguised pretense for exploiting or dabbling in sex, violence or other things. quora.com ART Vancouver) |
| cinema | TV and movie-making | съёмка фильмов и телепередач (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| cinema | TV movie | телефильм |
| gen. | TV movie | телевизионный фильм |
| gen. | TV movie television movie | телефильм |
| gen. | two scenes in the movie were censored | две сцены были из фильма исключены |
| cinema | ultimate beneficiary | конечный бенефициар (Am. Andrey Truhachev) |
| media. | underground movie | дешёвый, обычно нетрадиционный, фильм, снятый без студии и не пускаемый в прокат |
| el. | VHS-Movie camcorder | камкордер формата VHS с модифицированным лентопротяжным трактом |
| media. | video movie | видеокинофильм |
| media. | video movie camera | малогабаритная видеокамера |
| law | visual imagery of the movie | визуальный ряд фильма (Kovrigin) |
| gen. | watch a movie | посмотреть фильм (TranslationHelp) |
| gen. | whenever we go to a movie we show up ahead of the game and have to wait | когда бы мы ни пошли в кино, мы всегда приходим раньше времени и ждём |
| gen. | whomp up a movie | быстренько состряпать кинофильм |
| media. | Windows Movie Maker | приложение, способное превратить ПК в устройство по производству видеопродукции, после преобразования и записи видеофайла, с помощью Movie Maker его можно отредактировать, вставить неподвижные изображения или немой видеоряд, наложить звук и смонтировать фрагменты в нужном порядке |
| gen. | x-rated movie | фильм для взрослых (Taras) |
| inf. | you're a movie star | выглядишь шикарно (Анна Ф) |
