| English | Russian |
| aborted movement | движение, потерпевшее неудачу |
| abrupt acceleration of glacier flow, accompanied by dramatic forward movement of the terminus of a glacier | резкое ускоренное движение ледника, сопровождающееся быстрым продвижением его конца |
| abrupt movement | неожиданное движение |
| abrupt movement | внезапное движение |
| acroorogenic movement | акроорогенные движения |
| act in support of the movement | действовать в поддержку движения |
| Air Movement Contractors Association | Ассоциация фирм-разработчиков вентиляционного оборудования (AMCA; США) |
| aircraft movement message | сообщение о полёте воздушного судна |
| angular movement | угловое движение (изменяющее угол между частями конечности) |
| angular movement sensor | измерительный преобразователь углового перемещения |
| angular movement sensor | датчик углового перемещения |
| antinuclear movement | движение против ядерной войны |
| antiwar movement | антивоенное движение |
| apparent movement of fault | видимое смещение по сбросу |
| apparent relative movement | разобщение |
| apparent relative movement | видимое относительное смещение |
| assembly movement direction | направление при сборке (деталей и узлов) |
| attack movement | резко критиковать движение |
| attraction between the particles of snow and also the attraction between the interface of snow cover and the interface of the slope, restraining the movement of snow | связь между частицами снежного покрова, а также связь снежного покрова с поверхностью склона, препятствующая смещению снега |
| backward movement | задний ход |
| battle movement | вести борьбу с движением |
| be in full sympathy with the movement | быть полностью солидарным с этим движением |
| beat movement | победить движение |
| beat movement | разбить движение |
| blame movement | обвинять движение |
| blast of air produced by the movement of an avalanche and causing great destruction outside the avalanche cone | ударная волна, возникающая при падении лавины и приводящая к разрушениям вне зоны отложения основной массы лавинного снега |
| block movement | препятствовать движению |
| block movement | блокировать движение |
| block movement | обрушение блока |
| block movement of ice | блоковое движение льда (движение всей массы ледника или отдельных его частей относительно ложа, бортов и других частей ледника без деформаций внутри глыб льда) |
| boost movement | поддерживать движение |
| camouflage movement | скрывать движение |
| capillary movement | капиллярная миграция |
| capillary movement of liquid | капиллярное передвижение жидкости |
| characterize movement | характеризовать движение |
| circle movement group | группа движений окружности |
| circular movement | кругооборот (капитала) |
| clandestine movement of capital | скрытое движение капитала |
| clog movement | затруднять движения |
| colloidal movement | броуновское движение |
| come out in support of the movement | выступать в поддержку движения |
| componental movement | составляющее движение |
| componental movement | движение составляющих частей |
| computer-directed backgage movement | подаватель бумагорезальной машины, управляемый ЭВМ |
| conservation movement | движение в защиту природы и природных ресурсов |
| constant involuntary more or less cyclical movement of the eyeball | непроизвольные ритмические двухфазные движения глазных яблок (nystagmus; нистагм) |
| Constructive Ecological Movement "Cedar" | Конструктивно-экологическое движение "Кедр" (Россия) |
| continent-forming movement | эпейрогеническое движение |
| continue movement toward a dialogue | продолжать продвижение к диалогу |
| control movement | контролировать движение |
| criticize movement | критиковать движение |
| cross-country movement of vehicles | движение транспорта по дорогам и бездорожью |
| crush movement | уничтожить движение |
| crush movement | разбить движение |
| crustal movement | перемещение в земной коре |
| d'Arsonval movement | магнитоэлектрический механизм (измерительного прибора) |
| data movement | движение данных |
| derail movement | срывать движение |
| detect movement | замечать движение |
| detection of fetal heart movement | определение движения сердца плода |
| differential movement | дифференциальное движение |
| differently directed movement | разнонаправленное движение |
| discernible movement | различимое движение (Alexander Demidov) |
| discernible movement | ощутимое движение (Alexander Demidov) |
| discredit movement | дискредитировать движение |
| don't slow down the movement in this scene | не затягивайте ход этой сцены – она и так растянута |
| downward movement, the piston | ... при движении вниз, поршень |
| dramatic forward movement of the terminus of a glacier | быстрое продвижение конца ледника |
| dune movement | дюнное движение (перемещение осадка вдоль русла водного потока вниз по течению) |
| encourage movement | воодушевлять движение |
| end fixed against longitudinal movement | конец стержня, защемлённый против продольного перемещения |
| end fixed against longitudinal movement | конец стержня, защемлённый против продольного смещения |
| end fixed against longitudinal movement | конец стержня, закреплённый против продольного перемещения |
| end fixed against transverse movement | конец стержня, защемлённый против поперечного смещения |
| end fixed against transverse movement | конец стержня, защемлённый против поперечного перемещения |
| end fixed against transverse movement | конец стержня, закреплённый против поперечного перемещения |
| environmental movement | движение за охрану окружающей среды |
| epeirogenetic movement | эпейрогеническое движение |
| establish movement | создавать движение |
| establish movement | организовывать движение |
| eustatic movement | эвстатическое движение |
| exploit movement | использовать движение в своих целях |
| eye movement | движение глаза |
| face movement | столкнуться с движением |
| facilitate movement | способствовать движению |
| facilitate movement | помогать движению |
| film-movement mechanism | лентопротяжный механизм (кинокамеры) |
| finite movement | финитное движение |
| for years, federal law enforcement officials were reluctant to penetrate the movement | на протяжении нескольких лет ФБР не хотело внедрять своих агентов в эту организацию |
| form movement | формировать движение |
| forward movement | прогрессивное движение |
| foster movement | поощрять движение |
| free movement | давать свободу движению |
| free movement | предоставлять свободу движению |
| freedom of movement | свобода движения |
| Geneva movement | механизм мальтийского креста |
| glacioisostatic movement | гляциоизостатические движения (вертикальные движения в областях современного и древнего оледенений вследствие нарушения изостатического равновесия земной коры при появлении и исчезновении ледниковой нагрузки) |
| gradual movement | медленное непрерывное перемещение (usually downhill of snow layers; слоёв снежного покрова вниз по склону) |
| gradual movement usually downhill, of loose rocks caused by periodic changes in the their volume due to alternate freezing and thawing, or other agents | медленное перемещение рыхлых пород по склонам вследствие периодического изменения из объёма из-за разных причин, в числе которых промерзание и протаивание |
| have a bowel movement | иметь стул |
| have a bowel movement | испражняться |
| he affiliated himself with this movement | он присоединился к этому движению |
| he follows every movement she makes | он следит за каждым её движением |
| he made a movement to go | он собрался уходить |
| he made a movement to go | он сделал движение, как бы намереваясь уйти |
| he made a sudden movement | он сделал резкое движение |
| heaviness of movement | неуклюжесть движений |
| hinder someone's movements | тормозить чьё-либо движение |
| hinder someone's movements | задерживать чьё-либо движение |
| his hands were in constant movement | руки у него находились в беспрестанном движении |
| hold meetings in support of the movement | проводить митинги в поддержку движения |
| horizon movement chart of underground locomotives | горизонтальный график движения шахтных локомотивов |
| impede movement | мешать движению |
| in its movement downward, the piston | ... при движении вниз, поршень |
| initial log movement | трелёвка леса |
| initiate movement | инициировать движение |
| inspire movement | воодушевлять движение |
| inspire movement | зажигать движение |
| inspire movement | вдохновлять движение |
| involuntary eye movement | непроизвольное движение глаза |
| irreversible movement of progress | поступательное движение прогресса |
| it is wasted time and energy to try to buck any legitimate movement | напрасная трата времени и сил – пытаться противостоять любому законному движению |
| join a movement | примкнуть к какому-либо движению |
| join up with movement | присоединяться к движению |
| joint movement | смещение узла (рамы) |
| joint movement | смещение шва |
| joint movement | деформация шва |
| kind of dislocation metamorphism of ice in zones of differently directed movement on internal surface in glaciers | вид дислокационного метаморфизма льда в зонах разнонаправленного движения по внутренним плоскостям разрывов в ледниках |
| large striae produced in the bedrock by the boulders of the basal moraine in the course of glacier movement | крупные штрихи в породах ложа, нанесёнными валунами придонной морены при движении ледника |
| launch a movement | открывать движение |
| launch a movement | инициировать движение |
| launch movement | начинать движение |
| leaping movement of snow particles in a stream of wind-blown snow | скачкообразное движение частиц снега в снеговетровом потоке |
| legged movement | ходьба |
| linear-and-angular movement pickup | датчик линейного перемещения и углов поворота |
| loss of salt from sea ice caused by the downward movement of brine cells due to a temperature gradient and gravity drainage | потеря соли из морского льда вследствие движения вниз солевых ячеек, обусловленного температурным градиентом и силой тяжести |
| mass movement | движение масс (единое движение части земной поверхности) |
| mass movement on the slopes | перемещение осадков по склону |
| meandering movement | меандрирующее движение |
| mount the movement on pivots and jewel bearings | крепить подвижную часть на кернах в подпятниках |
| mount the movement on pivots and jewels | крепить подвижную часть на кернах в подпятниках |
| movement along | поступательное движение |
| movement along | поступательное перемещение |
| movement away from the enemy | отход назад |
| movement chart of underground locomotives | график движения шахтных локомотивов |
| movement detector | тлв детектор движения |
| movement gathered head | движение набирало силу |
| movement group | группа движений |
| movement group of Euclidean spaces | группа движений евклидовых пространств |
| movement group of space-time | группа движений пространства-времени |
| movement index | индекс передвижения (хиазм) |
| movement joint | подвижное соединение |
| movement of a glacier down its bed, made possible at the pressure melting point, along its contact with the bed | перемещение ледника относительно его ложа, возможное при температуре плавления льда на контакте с ложем |
| movement of earth masses | перемещение земных масс |
| movement of ground | колебание грунта (вызванное землетрясением, извержением и т.п.) |
| movement of ground | движение грунта (вызванное землетрясением, извержением и т.п.) |
| movement of ice bodies or their parts | движение ледяных тел или их частей |
| movement of ice down any surface | движение льда по любым поверхностям |
| movement of oil slick at ocean | движение нефтяного пятна в океане |
| movement of poles | движение полюсов (Земли) |
| movement of the eye | движение глаза |
| movement of the molecules of water through a crystalline lattice of ice | миграция молекул воды через кристаллическую решётку льда |
| movement of the pole | движение полюса |
| movement of water masses | движение водных масс |
| movement plan | план деформации (пород) |
| moving-coil movement | магнитоэлектрический механизм (измерительного прибора) |
| moving-iron movement | электромагнитный механизм (измерительного прибора) |
| negative movement | отрицательное движение |
| new road will ensure a speed-up in the movement of traffic | новая дорога обеспечит более быстрое движение транспорта |
| no voluntary movement is sustained when we are asleep | ни одно произвольное движение не фиксируется в состоянии сна |
| nourish movement | питать движение |
| observe the movement of the clouds | вести наблюдение за движением облаков |
| off-the-road movement across terrain covered with deep snow | движение по бездорожью по глубокому снегу |
| on seeing me he made a backward movement | увидев меня, сделал шаг назад |
| on seeing me he made a backward movement | увидев меня, он отступил |
| onward movement | прогресс |
| opening due to crustal movement | трещина, возникающая вследствие тектонических движений в земной коре |
| oppose a movement | противодействовать движению |
| organize movement | организовывать движение |
| originate a literary movement | давать начало литературному движению |
| originate a political movement | давать начало политическому движению |
| orogenic movement | орогеническое движение |
| orogenic movement | горообразование |
| oscillating movement | осцилляционное движение |
| pain-free movement | безболезненное движение |
| pass the rope in hand-over-hand movement | перехватывать канат руками |
| pivoting movement | вращение |
| population movement | перемещение населения |
| population movement | миграция населения |
| position movement | позиционирование |
| positive movement | положительное движение |
| precipitate movement | стремительное движение |
| promote movement | способствовать движению |
| promote movement | поддерживать движение |
| provide a silky movement | обеспечить плавный ход |
| provide movement with momentum | придать движению стимул |
| public preservation movement | государственное природоохранное движение |
| put someone at the head of the movement | поставить кого-либо во главе движения |
| Rap was associated with a cultural movement called hip-hop, which included also break-dancing and graffiti art | рэп был связан с культурным движением, называющимся хип-хоп, который включал также брейк-данс и граффити |
| rapid eye movement | парадоксальный сон (REM; стадия сновидений) |
| rapid eye movement | быстрый сон (REM; стадия сновидений) |
| rapid eye movement sleep | парадоксальный сон (стадия сновидений) |
| rapid eye movement sleep | сон с быстрым движением глаз (стадия сновидений) |
| rapid eye movement sleep | быстрый сон (стадия сновидений) |
| rapid movement of rock waste down the slope due to the lack of sod or due to ruptures | быстрое течение пород на поверхности склона при отсутствии дернины или при её разрыве |
| rearward movement | перемещение назад |
| represent movement | символизировать движение |
| represent movement | представлять движение |
| represent movement | быть представителем движения |
| restraining the movement of snow | препятствующий смещению снега |
| restricted movement | ограниченное движение |
| return movement | задний ход |
| reverse movement | движение в обратную сторону |
| reverse movement | задний ход |
| revive movement | возродить движение |
| revive movement | оживить движение |
| rhythmical movement | ритмичное движение |
| ride the ground-swell of a popular movement | держаться на гребне волны народного движения |
| right-to-die movement | движение в пользу права на смерть |
| right-to-life movement | движение против легализации абортов |
| roughage stimulates bowel movement | грубая пища способствует дефекации |
| route movement chart of underground locomotives | маршрутный график движения шахтных локомотивов |
| Schengen is a treaty providing for the free movement of persons travelling between the Schengen member states | шенген – это договор, обеспечивающий свободное передвижение людей, путешествующих по странам, участникам Шенгенского договора |
| seasonal movement | сезонный ход (ледника) |
| set up movement | организовать движение |
| she is slow in her movement | она медленно двигается |
| shearing movement | движение по надвигам |
| sheet movement | сплошное движение наносов |
| sliding movement | проскальзывание |
| slow movement of ice under stress below the elastic limit | течение льда при напряжениях ниже предела его текучести |
| some public support might help the movement along | поддержка со стороны общественности сдвинула бы дело с мёртвой точки |
| spark movement | воодушевлять движение |
| spearhead a movement | возглавлять движение |
| spearhead a movement | возглавить движение |
| split the anti-war movement | вносить раскол в антивоенное движение |
| spy upon someone's movements | следить за (кем-либо) |
| stake designed to be driven into ice and to measure its thickness or movement | рейка для измерения толщины льда в лунке |
| start a movement | положить начало какому-либо движению |
| start a movement | дать начало какому-либо движению |
| stimulate bowel movement | стимулировать пищеварение |
| stop movement | остановить движение |
| strata movement | сдвиг горной породы |
| strata movement | сдвиг слоёв |
| strata movement | сдвижка слоёв |
| strata movement | движение пород |
| strengthen movement | укреплять движение |
| structures, with their features reflecting the history of accumulation and ablation, and also specific deformations of glaciers and their movement | структуры, качественные признаки которых отражают историю аккумуляции и абляции, а также специфику деформации и движения ледников |
| study someone's movements | изучать чью-либо походку |
| study someone's movements | изучать чьи-либо жесты |
| study someone's movements | изучать чьи-либо движения |
| suitability of snow-covered terrain for cross-country movement of vehicles | возможность движения транспорта по дорогам и бездорожью при наличии снежного покрова |
| support movement | поддерживать движение |
| synorogenic movement | синорогеническое движение (проявляющееся за пределами области развития орогенеза) |
| that easy swim of movement which distinguishes the ladies of this country | лёгкость движений, которая отличает дам этой страны |
| the coat is too tight for movement | пальто очень мало и стесняет движения |
| the coda of the work begins with a development of the figure taken from the 1st movement | кода в этом произведении начинается вариацией на пассаж из первой части |
| the coda of the work begins with a developmental of the figure taken from the 1st movement | кода в этом произведении начинается вариацией на пассаж из первой части |
| the early 20th century women's movement fought for the political emancipation of women | в начале XX века женское движение боролось за политическую эмансипацию женщин |
| the government did not think that the miners' claim can be regarded as the spearhead of a new national wage movement | правительство не предполагало, что требования шахтёров могут рассматриваться как начало новых общенациональных выступлений за повышение заработной платы |
| the government did not think that the miners' claim can be regarded as the spearhead of a new national wage movement | правительство не предполагало, что требования шахтёров могут рассматриваться как начало новых выступлений по всей стране за повышение заработной платы |
| the irreversible movement of progress | поступательное движение прогресса |
| the justice movement is developing in Latin America with Europe which is not without causing much trouble to the USA | движение за справедливость развивается в Латинской Америке очень быстро, не отставая от Европы, что не может не беспокоить определённых лиц в США |
| the millenarian movement | движение милленаристов |
| the movement drew its support from moderate conservatives | это движение перестало поддерживать умеренных консерваторов |
| the movement gathered head | движение набирало силу |
| the movement of Earth round the Sun | движение Земли вокруг Солнца |
| the movement of events is often as wayward and incomprehensible as the course of human thought | ход событий часто столь же непостижим и непредсказуем, как течение человеческой мысли |
| the movement of the train was rocking me to sleep | в поезде меня укачало, и я заснул |
| the movement spans almost two centuries | это движение охватывает почти два столетия |
| the new road will ensure a speed-up in the movement of traffic | новая дорога обеспечит более быстрое движение транспорта |
| the Objectivist movement | объективистское направление (в поэзии 1920-х) |
| the opposition movement died a natural death | оппозиция сошла на нет сама по себе |
| the pacifist movement | пацифистское движение |
| the Pop art movement | направление non-арта |
| the power of the Green movement in Germany has made that country a leader in the drive to recycle more waste materials | сила движения защитников окружающей среды движения "зелёных" в Германии вывела эту страну в лидеры по вторичной переработке отходов |
| the principle at the bottom of the movement | принцип, который движет его деятельностью |
| the public preservation movement | государственное природоохранное движение |
| the Resistance movement | движение Сопротивления |
| the resistance movement worked largely by subterranean methods | движение сопротивления действовало в основном подпольными методами |
| the right-to-die movement | движение в пользу права на смерть |
| the student movement resounded through the world | студенческое движение прогремело на весь мир |
| the sudden movement uncovered the letters, which slipped down and strewed the carpet | резким движением он случайно смахнул письма, которые соскользнули вниз и усыпали ковёр |
| the sudden movement uncovered the letters, which slipped down and strewed the carpet | резким движением он случайно смахнул письма, которые соскользнули вниз и рассыпались по ковру |
| the third movement of the symphony ends in a climactic crescendo | третья часть симфонии заканчивается кульминационным крещендо |
| the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another | геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением тектонических плит |
| the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another | геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением земных пластов |
| the women's liberation movement was the offspring of the 1960s | движение за освобождение женщин берёт своё начало в 60-е годы XX века |
| there is movement towards, I think, something in the nature of a pluralistic system | по-моему, это движение к чему-то похожему на плюралистическую систему |
| this activism takes diverse forms, ranging from research on activism and social movement to direct participation in activities such as public education and civil disobedience | эта общественная активность приобретает различные формы – от исследований по активизму и общественному движению до непосредственного участия в такой деятельности, как информирование граждан и гражданское неповиновение |
| this was my initiation into the peace movement | это было моим присоединением к движению сторонников мира |
| to co-opt movement | поглощать движение |
| to co-opt movement | вбирать в себя движение |
| tramline thinking delays improvement in the quality of the trade union movement itself | негибкое мышление тормозит развитие и самого профсоюзного движения |
| undermine movement | подрывать движение |
| upward movement of separate portions of an ice cover under the effects of internal stresses related to the freezing of lenses and layers of water | выдавливание отдельных частей ледяного покрова под влиянием внутренних напряжений, связанных с промерзанием линз и пластов воды |
| vapor movement | движение пара (движение в почве влаги в парообразном состоянии) |
| vehicle designed for off-the-road movement across terrain covered with deep snow | машина для передвижения по глубокому снегу на полугусеничном ходу |
| vermicular movement | червеобразное движение кишечника |
| veto movement | запрещать движение |
| video cameras with night vision can be activated by movement | камеры ночного видения могут приводиться в действие передвижением кого-либо или чего-либо |
| warping movement | образование локальных или региональных поднятий |
| worm one's way into a movement | примазаться к движению |
