| Subject | English | Russian |
| gen. | a cogent motive | побудительная причина |
| gen. | a motive crime | бессмысленное преступление |
| avia. | abundancy motive | избыточный мотив |
| avia. | achievement motive | мотив достижения |
| adv. | acquired motive | приобретённый мотив |
| gen. | act from a political motive | действовать по политическим мотивам; из политических соображений (alex) |
| gen. | act from a selfish motive | действовать из эгоистических побуждений |
| gen. | act from a selfish motive | действовать из корыстных побуждений |
| gen. | act from good motives | действовать из добрых побуждений |
| law | act from mercenary motives | действовать из корыстных побуждений |
| law | act from molester motives | действовать из хулиганских побуждений (Himera) |
| gen. | act from respectable motives | руководствоваться благородными побуждениями |
| Makarov. | act from selfish motives | действовать из корыстных побуждений |
| gen. | act from some motive | действовать из каких-либо побуждений |
| dipl. | act from some motives | действовать из к-л побуждений (bigmaxus) |
| gen. | act from some motives | действовать из каких-либо побуждений |
| gen. | act from the best motives | действовать, исходя из лучших побуждений (He maintains that he acted from the best motives. ART Vancouver) |
| dipl. | act out of religious motives | поступать согласно своим религиозным убеждениям |
| gen. | actuated by selfish motives | движимый эгоистическими побуждениями |
| gen. | altruistic motive | альтруистический мотив |
| gen. | altruistic motives | альтруистические побуждения (Franka_LV) |
| psychol. | approach motive | мотив приближения |
| Makarov. | as far as we can judge, motives and actions do strictly correspond to each other | насколько мы можем судить, мотивы и поступки точно соответствуют друг другу |
| Makarov. | assessment of motive | оценка мотива |
| railw. | atomic motive power | атомный подвижной состав |
| media. | attack motive | сурово критиковать мотив (bigmaxus) |
| psychol. | autonomy of motives | функциональная автономия мотивов (jagr6880) |
| psychol. | avoidance motive | мотив избегания |
| law | bad motive | низменное побуждение |
| law | base motive | низменное побуждение |
| gen. | base motive | низменный мотив |
| gen. | base motive | низкий мотив |
| gen. | base motives | низменное побуждение |
| product. | basic buying motive | основной покупательский мотив (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | basic buying motive | основополагающий покупательский мотив (tavost) |
| adv. | basic motive | основополагающий мотив |
| adv. | basic motive | основной мотив |
| Makarov. | be suspicious of motives | не доверять чьим-либо побуждениям |
| Makarov. | be suspicious of someone's motives | не доверять чьим-либо побуждениям |
| media. | benign motive | доброжелательное побуждение (bigmaxus) |
| psychol. | biological motive | биологический мотив |
| dipl. | business motive | коммерческие мотивы |
| dipl. | business motive | деловые мотивы |
| econ. | business motives | деловые мотивы |
| econ. | business motives | коммерческие мотивы |
| adv. | buying motive | покупательский мотив |
| adv. | buying motive | мотив покупки |
| dipl. | camouflage motives | скрыть свои побуждения |
| dipl. | camouflage motives | скрыть свои мотивы |
| math. | category of effective motives | категория эффективных мотивов |
| math. | category of motives | категория мотивов |
| avia., med. | central motive state | центральное мотивационное состояние (Морган) |
| biol. | central motive state | центральное мотивационное состояние |
| Makarov. | challenge motive | отрицать мотив |
| media. | challenge motive | сомневаться в мотиве (bigmaxus) |
| Makarov. | challenge motive | оспаривать мотив |
| railw. | chief of motive power | начальник подвижного состава |
| railw. | chief of motive power | начальник тяги |
| ed. | cognitive motive | познавательный мотив |
| ed. | conflict of motives | конфликт мотивов |
| gymn. | dance motive | элемент народной пляски |
| tax. | deductions for social motives | социальные налоговые вычеты |
| psychol. | deficiency motive | дефицитарный мотив |
| psychol. | deficit motive | биологически обусловленная потребность |
| textile | designs upon motive weave bases | узоры, составленные на базовых переплетениях |
| product. | determine the motive | выяснить мотив (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | diesel motive power | дизельный подвижной состав |
| tech. | diesel motive power | тепловозная тяга |
| railw. | Diesel-electric motive power unit | тепловозная секция |
| railw. | Diesel-electric motive power unit | тепловоз |
| law | direct motive | непосредственное побуждение |
| adv. | direct motive | непосредственный мотив |
| idiom. | discover the real ulterior motive | узнать подноготную (for ... – чего-л.  defense.gov Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | disingenuous motives | конъюнктурные соображения |
| Makarov. | do something for splendid motives | делать что-либо из самых лучших побуждений |
| gen. | do for splendid motives | делать что-либо из самых лучших побуждений |
| polit. | domestic political motives | внутриполитические соображения (A.Rezvov) |
| gen. | don't arrogate evil motives to me | не приписывайте мне дурных побуждений |
| gen. | driving motive | движущая сила |
| Makarov. | dual-motive power locomotive | электровоз, работающий на двух системах электроснабжения |
| el. | dual-motive power locomotive | электровоз на двух системах электроснабжения |
| Makarov. | dual-motive power locomotive | электровоз двойного питания |
| econ. | economic efficiency motives | стремление к экономической эффективности (A.Rezvov) |
| psychol. | economic motive | материально-экономический мотив |
| therm.eng. | ejector motive steam | рабочий пар эжектора |
| tech. | electric motive power | электротяга |
| tech. | electric motive power | электрический подвижной состав |
| railw. | electric motive power | электроподвижной состав |
| gen. | enter into internal motives | вдумываться во внутренние мотивы |
| gen. | enter into internal motives | анализировать внутренние побуждения |
| gen. | esoteric motive | скрытое побуждение |
| gen. | establish a motive | выяснить мотив (Franka_LV) |
| sec.sys. | establish the motive for the attack | установить мотив нападения (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | exposure of motives | изложение мотивов |
| notar. | exposure of motives or reasons | изложение мотивов |
| psychol. | extrinsic motive | внешний мотив |
| gen. | find a motive | найти мотив (Franka_LV) |
| econ. | for mercenary motives | с корыстной целью |
| gen. | for motives of gain | из корыстных побуждений (Andrey Truhachev) |
| gen. | for motives of gain | из корыстолюбия (Andrey Truhachev) |
| gen. | for motives of gain | из стремления к наживе (Andrey Truhachev) |
| gen. | for motives of gain | из-за жажды наживы (Andrey Truhachev) |
| gen. | for motives of gain | ради наживы (Andrey Truhachev) |
| gen. | for selfish motives | из эгоистических побуждений (Anglophile) |
| gen. | for selfish motives | из корыстных побуждений (Anglophile) |
| law | foul motive | низменное побуждение |
| gen. | foul motive | низменные побуждения |
| gen. | from a political motive | по политическим соображениям (Alexander Demidov) |
| law | from any known to himself motives or circumstances | из каких-либо ему одному известных побуждений или обстоятельств (Konstantin 1966) |
| Makarov. | from base motives | из низменных побуждений |
| law | from molester motives | из хулиганских побуждений (Himera) |
| gen. | from motives of | из соображений (...the heating system was usually running at half steam when it was not closed down altogether from motives of economy. Nrml Kss) |
| gen. | from motives of prudence | из благоразумия (ART Vancouver) |
| gen. | from the best of motives | из лучших побуждений (Anglophile) |
| gen. | from the point of view of motive you're well in the picture | если посмотреть на мотивы, то вы вполне можете иметь отношение к происходящему |
| railw. | general superintendent of motive power | начальник службы тяги |
| dipl. | good motive | уважительная причина |
| law | good motive | доброе побуждение |
| law | good motives | уважительные причины |
| arch. | good motives | особенные уважения (уважительные причины; русс. термин встречается в кн.: Полное Собрание законов Российской империи. Собрание первое. С 1649 г. по 12 декабря 1825 г Alex_Odeychuk) |
| gen. | governing motive | основной мотив |
| law | hate motive | мотив ненависти (Yanamahan) |
| gen. | have a motive for killing | иметь мотив для убийства |
| gen. | have a motive in doing | иметь повод делать (что-либо) |
| dipl. | have a motive in doing something | имеет основание делать (ч-либо bigmaxus) |
| gen. | have a motive in doing | иметь основание делать (что-либо) |
| polit. | have a political motive | иметь политический мотив (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have the highest motives | руководствоваться самыми высокими побуждениями |
| polit. | have ulterior motives | иметь скрытые мотивы (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | have ulterior motives | иметь негласную повестку дня (контекстуальный перевод на русс. язык; CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he can't see that this adds up to a motive for murder | он не думает, что это может служить мотивом для убийства |
| Makarov. | he is animated by the best motives | он движим самыми лучшими побуждениями |
| Makarov. | he really had no operative motives for doing it | у него действительно не было веских оснований для того, чтобы так поступить |
| Makarov. | he spoke in reproof of our motives | он осудил наши побуждения |
| gen. | he tried to suppress his base motives | он старался подавить свои низменные побуждения |
| Makarov. | he was aware of the motives by which the decisions were governed | он знал о мотивах, повлиявших на решение |
| mus. | head-motive | главный мотив |
| Makarov. | her motives are highly debatable | её мотивы очень спорны |
| Makarov. | her motives were obscure | её мотивы были неясны |
| gen. | hidden motive | подоплёка (Anglophile) |
| psychol. | hierarchy of motives | иерархия потребностей, иерархия мотивов (ashev2004) |
| gen. | highest motives | высочайшие побуждения (Franka_LV) |
| Makarov. | his motives are transparent | его побуждения очевидны |
| law | homicide for mercenary motives | убийство из корысти |
| gen. | honorable motives | благородные порывы (Franka_LV) |
| law | hooligan motive | хулиганское побуждение |
| gen. | how dare you cast reflections on my motives? | как вы смеете подвергать сомнению мои мотивы? |
| gen. | how dare you cast reflexions on my motives? | как вы смеёте подвергать сомнению мои мотивы? |
| gen. | humane motive | гуманный мотив |
| gen. | I did it from the best motive | я сделал это из лучших побуждений |
| gen. | I did it from the best motives | я сделал это из лучших побуждений |
| quot.aph. | I have no ulterior motives | у меня нет скрытых мотивов (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | I really had no operative motives for doing it | на это у меня действительно не было веских причин |
| Makarov. | I was unanimated by any selfish motive | мною не руководили никакие эгоистические побуждения |
| law | immoral motive | аморальный мотив |
| gen. | impeach someone's motives | подвергать сомнению чьи-либо намерения |
| gen. | impeach motives | сомневаться в чьих-либо намерениях |
| Makarov. | impeach someone's motives | сомневаться в чьих-либо мотивах |
| Makarov. | impeach someone's motives | подвергать сомнению чьи-либо намерения |
| Makarov. | impeach someone's motives | подвергать сомнению чьи-либо мотивы |
| Makarov. | impeach someone's motives | сомневаться в чьих-либо намерениях |
| gen. | impeach motives | сомневаться в чьих-либо мотивах |
| dipl. | impeachable motives | сомнительные основания |
| Makarov. | impeachable motives | сомнительные доводы |
| law | improper motive | дурной мотив |
| law | improper motive | ненадлежащий мотив |
| law | impute motives | приписывать лицу мотивы (поведения) |
| Makarov. | impute motives | приписывать мотивы (поведения) |
| gen. | impute motives | приписывать мотивы (Ремедиос_П) |
| Makarov. | in all these cases it is the motive that colours the act | во всех этих случаях оценку поступка целиком определяет его мотив |
| law | indirect motive | косвенное побуждение |
| psychol., psychophys. | infavoidance motive | мотив избегания неудач (Мюррей changingminds.org Ulcha) |
| psychol., psychophys. | infavoidance motive | потребность избегания стыда (Мюррей changingminds.org Ulcha) |
| gen. | interested motives | материальная заинтересованность |
| gen. | interested motives | корыстные мотивы |
| psychol. | intrinsic motive | внутренний мотив |
| dipl. | irrespective of the motive involved | независимо от мотива |
| gen. | jealousy was assigned as the motive for the crime | считали, что причиной преступления является ревность |
| law | laudable motive | похвальное побуждение |
| mus. | leading-motive | лейтмотив |
| adv. | learned motive | мотив, приобретённый в процессе обучения |
| textile | lozenge motive | ромбовидный рисунок |
| textile | lozenge motive | лозанж |
| tech. | magneto-motive force | МДС (MichaelBurov) |
| tech. | magneto-motive force | магнитодвижущая сила (MichaelBurov) |
| tech. | magneto motive force | магнитодвижущая сила (MichaelBurov) |
| tech. | magneto motive force | МДС (MichaelBurov) |
| Makarov. | magneto-motive force | ампер-витки (mmf) |
| psychol. | mastery motive | мотив достижения мастерства |
| psychol. | mastery motive | потребность профессионального совершенствования |
| avia. | mastery motive | мотив достижения (успеха, власти, господства) |
| law | mercenary motive | корыстное побуждение |
| notar. | mercenary motives | корыстные побуждения |
| law | minuscule motive | ничтожный повод (dolcevitka) |
| gen. | misread motives | неправильно истолковать побуждения |
| dipl. | misread sb's motives | неправильно истолковать ч-л побуждения (bigmaxus) |
| notar. | mistake as to motives | заблуждение в мотивах |
| gen. | mistake motives | заблуждаться относительно чьих-либо побуждений |
| psychol. | mixed motive | смешанный мотив |
| mil. | mixed-motive game | игра с непротивоположными интересами |
| for.pol. | mixture of motives and concerns | комбинация мотивов и озабоченностей (Los Angeles Times; в тексте перед термином стоял неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| tech. | motive axle | ведущая ось |
| math. | motive cohomology functor | функтор мотивных когомологий |
| mining. | motive column | неуравновешенный столб воздуха (при естественной тяге) |
| mining. | motive column | депрессия (вентилятора) |
| railw. | motive cycle | рабочий цикл |
| nautic. | motive cycle | рабочий цикл (двигателя) |
| biol. | motive energy | кинетическая энергия |
| avia. | motive flow | ведущий поток (Emilia M) |
| avia. | motive flow | эжектирующий поток |
| O&G, tengiz. | motive fluid | рабочая среда (Aiduza) |
| mining. | motive fluid | рабочая жидкость |
| mining. | motive fluid | движущая жидкость |
| energ.ind. | motive fluids | рабочая жидкость |
| law | motive for act | мотив деяния |
| law | motive for committing criminal act | мотив совершения преступного деяния |
| sec.sys. | motive for discontinuing the subversive activity | мотив прекращения подрывной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | motive for giving up the subversive activity | мотив прекращения подрывной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| bank. | motive for holding money | мотив накопления денег |
| product. | motive for slaying | мотив убийство (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | motive force | энергия |
| mech.eng. | motive force | механическая сила |
| Gruzovik, fig. | motive force | двигатель |
| tech. | motive force | крутящий момент |
| road.wrk. | motive moving force | движущая сила |
| road.wrk. | motive moving force | сила тяги |
| tech. | motive force | тяговое усилие |
| tech. | motive force | двигательная сила |
| tech. | motive force | тяговое усилие (машины) |
| bridg.constr. | motive force | тяговое усилие (транспортного средства) |
| adv. | motive force | фактор мотивации |
| transp. | motive force | моторная сила |
| tech. | motive force | сила тяги |
| tech. | motive force | сила тяги (машины) |
| Makarov. | motive force | движущая энергия |
| gen. | motive force | движущая сила |
| tech. | motive force from the engine | крутящий момент двигателя |
| gen. | the motive force of | ведущая сила (raf) |
| polit. | motive idea | движущая идея (ssn) |
| med. | motive nerve | двигательный нерв (Влад93) |
| product. | motive not clear | мотив неясен (Yeldar Azanbayev) |
| plumb. | motive nozzle | рабочее сопло (эжектора sheetikoff) |
| patents. | motive of a design | мотив образца |
| patents. | motive of a design | мотив рисунка |
| law | motive of behaviour | мотив поведения |
| gen. | motive of communication | мотив коммуникации |
| law | motive of crime | мотив преступления |
| econ. | motive of liquidity | мотив накопления денег |
| gen. | motive pass | мотивировать |
| astronaut. | motive power | сила тяги |
| ocean. | motive power | двигательная сила |
| gen. | motive power | энергия |
| gen. | motive power | подвижной состав (подвижный состав наземного транспорта также обновляется – в следующем году город закупит 300 автобусов, 200 троллейбусов и 20 трамваев freelance_trans) |
| construct. | motive power | локомотив |
| railw. | motive power | локомотивный парк |
| tech. | motive power | тяговый подвижной состав |
| astronaut. | motive power | тяга |
| transp. | motive power | тяговый транспорт (не включает в себя вагоны: "Motive Power": it is any type of steam, diesel, or electric locomotive, traction unit, maintenance vehicle, or other type of self propelled vehicle that runs on rails. MichaelBurov) |
| therm.eng. | motive power | приводной двигатель |
| therm.eng. | motive power | привод |
| auto. | motive power | источник двигательной энергии |
| dril. | motive power | двигательная энергия |
| Makarov. | motive power | источник энергии |
| avia. | motive power | тяговая мощность |
| nautic. | motive power | движущая энергия |
| automat. | motive power | кинетическая энергия |
| automat. | motive power | энергия заводной пружины |
| aerohydr. | motive power | полезная мощность |
| auto. | motive power | тяговое устройство |
| auto. | motive power | мощность, расходуемая на движение |
| auto. | motive power | носитель двигательной энергии (контекст из документа: petrol, gas, electricity and other motive power. В данном случае, не "источник", поскольку "источниками энергии" обычно называют батареи, установки, реакторы и т.п. Евгений Тамарченко) |
| gen. | motive power | движущая сила |
| railw., amer. | motive power and rolling stock department | служба подвижного состава |
| el.chem. | motive-power battery | тяговый аккумулятор |
| railw., amer. | motive-power department | отдел подвижного состава |
| railw., amer. | motive-power department | служба тяги |
| railw. | motive power depot | вагонная часть депо (ВЧ sheetikoff) |
| railw. | motive-power depot | локомотивное депо (также можно встретить сокращение MPD wikipedia.org AnastaciaTravnikova) |
| tech. | motive-power fleet | парк тягового подвижного состава |
| tech. | motive-power industry | локомотивостроительная промышленность |
| railw. | motive-power maintenance | эксплуатация локомотивов |
| railw. | motive-power maintenance schedule | график содержания локомотивов |
| fin. | motive power of social process | движущая сила социальных процессов |
| railw. | motive-power personnel | работники службы тяги |
| railw. | motive-power service | служба тяги |
| railw. | motive power superintendent | начальник службы тяги |
| el. | motive power tariff | тариф для силовой нагрузки |
| energ.syst. | motive power tariff | тариф для электрифицированного транспорта (MichaelBurov) |
| el. | motive-power tariff | тариф для силовой нагрузки |
| railw. | motive-power unit | локомотив |
| auto. | motive-powered | моторный |
| auto. | motive spring | приводная пружина |
| Makarov. | motive steam | энергетический водяной пар |
| Makarov. | motive steam | движущийся водяной пар |
| tech. | motive steam | энергетический пар |
| tech. | motive steam | движущий пар |
| refrig. | motive steam | рабочий пар |
| refrig. | motive steam floorage | расход рабочего пара |
| chem.ind. | motive stream | активный поток (Royaku) |
| chem.ind. | motive stream | эжектирующий поток (Royaku) |
| tax. | motive test | тест на мотивацию, имеющий целью предотвратить уклонение от уплаты налогов (Moonranger) |
| tax. | motive test | тест на мотивацию налогоплательщика (ВолшебниКК) |
| psychol. | motive to avoid failure | мотив избегания неудачи |
| seism. | motive water | движущая вода |
| gen. | motives exterior to the real issue | мотивы, не имеющие отношения к существу вопроса |
| fin. | motives for holding money | мотивы отказа от расходования денег |
| econ. | motives for holding money | мотивы накопления денег |
| dipl. | motives for the conclusion of a treaty | мотивы заключения договора |
| econ. | motives of liquidity | мотивы накопления денег |
| gen. | motives that predetermine man's actions | мотивы, которыми человек руководствуется в своих поступках |
| Gruzovik, law | murder for motives of jealousy | убийство из ревности |
| gen. | murder for motives of jealousy | убийство из ревности |
| gen. | noble motive | благородный мотив |
| gen. | noble motives | благородные порывы (Franka_LV) |
| dipl. | nonconformity in motive | не противоречивый по своей мотивировке |
| fin. | noneconomic motives | внеэкономические мотивы (стимулы) |
| Gruzovik | not without a selfish motive | небескорыстный |
| gen. | obscure motives | неосознанные побуждения |
| gen. | operant motive | побудительный мотив |
| econ. | operative motive | побудительный мотив |
| adv. | ostensible motive | мнимый повод |
| gen. | other motives surely come into play | без сомнения, влияют и другие причины |
| law | personal motive | личный мотив |
| adv. | personal motive | мотив личного характера |
| psychiat. | physiological motive | физиологический мотив |
| psychiat. | physiological motive | физиологически обусловленный мотив |
| adv. | pivotal motive | главный мотив |
| Makarov. | pivotal motive | основной мотив |
| market. | place the interests of the client ahead of your profit motives | ставить интересы клиента выше своих соображений, связанных с извлечением прибыли (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| adv. | power motive | движущая сила |
| IMF. | precautionary motive | мотив предосторожности |
| bank. | precautionary motive | мотив накопления денег для непредвиденных целей |
| busin. | precautionary motive | мотив накопления денег на непредвиденные цели |
| econ. | precautionary motive for holding money | мотив накопления денег на непредвиденные цели (категория кейнсианского анализа) |
| bank. | precautionary motives for holding money | мотив накопления денег для непредвиденных целей |
| adv. | primary human motive | первичный человеческий мотив |
| adv. | primary motive | первичный мотив |
| adv. | primary motive | основная движущая сила |
| gen. | private motive | причина личного характера (Drozdova) |
| adv. | private motives | мотивы личного характера |
| gen. | profit motive | погоня за прибылью (Anglophile) |
| econ. | profit motive | мотив прибыли |
| gen. | profit motive | корыстолюбивые побуждения |
| gen. | profit motive | корысть |
| econ. | profit motive | соображения прибыли (A.Rezvov) |
| gen. | profit motive | соображения выгоды (Franka_LV) |
| fin. | profit motives | стремление к получению увеличению прибыли |
| fin. | profit motives | стремление к получению прибыли |
| mil., arm.veh. | propellers for providing motive power in deep water | винты для обеспечения тяги при преодолении глубоководных препятствий |
| biotechn. | proton motive force | протон-движущая сила (энергия электрического градиента концентрации протонов па мембране, используемая для синтеза АТФ и некоторых других энергопоглощающих процессов в живых клетках) |
| biophys. | proton motive force | протондвижущая сила (серёга) |
| tax. | provincial motive fuel tax | региональный налог на моторное топливо (Andy) |
| gen. | prudential motives | мотивы, продиктованные благоразумием |
| psychol. | psychological motive | психологический мотив |
| adv. | purchase motive | мотив покупки |
| Makarov. | question someone's motives | выяснять чьи-либо мотивы |
| gen. | question someone's motives | выяснять чьи-либо мотивы (Franka_LV) |
| psychiat. | question of motives | вопрос мотивов (the ~ Alex_Odeychuk) |
| psychol. | real motive | истинный мотив (Alex_Odeychuk) |
| railw. | rectifier-type motive power | подвижной состав с выпрямительными установками |
| gen. | robbery was checked off as a motive | ограбление было отвергнуто как мотив (преступления) |
| avia., med. | safety motive | мотив самосохранения |
| avia., med. | safety motive | мотив безопасности |
| econ. | saving motives | мотивы сбережений |
| polit. | savings motive | стимул к сбережению |
| bank. | savings motives | мотивы накопления денег |
| busin. | savings motives | стимулы к сбережению |
| adv. | secondary motive | вторичный мотив |
| Makarov. | secret of human motive | тайна побудительных сил, объясняющих поступки человека |
| Makarov. | secret of human motive | загадка поведения человека |
| gen. | see into motives | разгадать чьи-либо замыслы |
| gen. | selfish motives | эгоистичные помыслы (Franka_LV) |
| gen. | sense-making motive | смыслообразующий мотив (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sense-making motives | круг смыслообразующих мотивов (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she had no motive to commit the crime | у неё не было мотива для совершения преступления |
| gen. | she had no motive to commit the crime | у неё не было мотивов совершать преступление (Franka_LV) |
| Makarov. | she has a natural ability to understand the motives of others | у неё была врождённая способность понимать причины поведения других людей |
| psychol. | social motive | социальный мотив |
| adv. | sociogenic motive | социогенный мотив |
| gen. | sordid motives | корыстные цели |
| IMF. | speculation motive | спекулятивный мотив |
| bank. | speculative motive | спекулятивный мотив |
| econ. | speculative motive for holding money | спекулятивный мотив накопления денег (категория кейнсианского анализа) |
| bank. | speculative motives for holding money | спекулятивный мотив накопления денег (категория кейнсианского анализа) |
| textile | spot motive | рисунок в виде горошин |
| busin. | statement of motives | формулировка оснований (Viacheslav Volkov) |
| gen. | statement of motives | изложение мотивов |
| law | strong motive | сильно действующий мотив |
| gen. | subconscious motive | подсознательный мотив |
| econ. | survival motive | соображения выживания (A.Rezvov) |
| Makarov. | suspect motive | подозревать повод |
| crim.law. | suspect's motives | мотивы подозреваемого (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | that is why your penny-in-the-slot heroes, who only work when you drop a motive into them, are so oppressively uninteresting | вот почему ваши автоматические герои, начинающие действовать, только когда для этого находится повод, являются такими тягостно неинтересными |
| Makarov. | the archbishop was aware of the motives by which the papal decisions were governed | архиепископ знал о мотивах, повлиявших на решение Папы |
| econ. | the asset motive for holding money | мотив накопления денег в качестве активов (категория кейнсианского анализа Влад93) |
| Makarov. | the highest motives | высочайшие побуждения |
| Makarov. | the motive of the rejector is different | мотивы, движущие тем, кто отказывает, различные |
| gen. | the motives which animate this man | мотивы, которыми руководствуется в своих действиях этот человек |
| Makarov. | the motives which governed the political conduct of Charles the Second differed widely from those by which his predecessor and his successor were actuated | мотивы, на которых базировалась политическая деятельность Карла Второго, резко отличались от тех, которыми были движимы его предшественник и его последователь |
| Makarov. | the motives which governed the political conduct of Charles the Second differed widely from those by which his predecessor and his successor were actuated | мотивы, которыми руководствовался в своей политике Карл Второй, резко отличались от тех, которыми были движимы его предшественник и его последователь |
| Makarov. | the police could not find a motive for the murder | полиция не могла найти причины преступления |
| Makarov. | the police could not find a motive for the murder | полиция не могла найти мотивов убийства |
| gen. | the police could not find a motive for the murder | Полиция не могла найти причины убийства |
| econ. | the Precautionary Motive for holding money | Мотив накопления денег на непредвиденные цели |
| Makarov. | the profit motive | погоня за прибылью |
| gen. | the profit motive plays a very important role | фактор прибыли здесь играет очень важную роль |
| gen. | the rectitude of motives | чистота намерений |
| gen. | the salary was augmented so liberally as to motive his migration | Жалованье было так сильно повышено, чтобы побудить его к переселению |
| Makarov. | the secret of human motive | загадка поведения человека |
| Makarov. | the secret of human motive | тайна побудительных сил, объясняющих поступки человека |
| gen. | the secret of human motive | загадка поведения человека, тайна побудительных сил, объясняющих поступки человека |
| Makarov. | the success of their labours was answerable to the purity of their motives | успех их предприятия отвечал чистоте их порывов |
| Makarov. | there could be no motive for a sudden and violent change of government | не могло быть никакого повода для внезапной насильственной смены правительства |
| gen. | this is being done for an ulterior motive | это делается неспроста (raf) |
| IMF. | transaction motive | транзакционный стимул |
| invest. | transaction motive | операционный мотив |
| IMF. | transactional motive | транзакционный стимул (monetary theory) |
| econ. | transactions motive for holding money | трансакционный мотив накопления денег (категория кейнсианского анализа) |
| bank. | transactions motives for holding money | трансакционный мотив накопления денег (категория кейнсианского анализа) |
| gen. | treatment of motives | трактовка мотивов |
| gen. | treatment of motives | изложение мотивов |
| gen. | true motives | действительные мотивы (drugczar) |
| gen. | ulterior motive | скрытый мотив |
| gen. | ulterior motive | задняя мысль (Olga Okuneva) |
| gen. | ulterior motive | тайный умысел (Andrey Truhachev) |
| gen. | ulterior motive | корыстная цель if you say that someone has an ulterior motive for doing something, you believe that they have a hidden reason for doing it > Sheila had an ulterior motive for trying to help Stan. Example Sentences Including 'ulterior motive' But the MDC may also have an ulterior motive : to prematurely declare the election rigged and fraudulent. SA STAR (2005) He dismissed suspicions that there might be "some ulterior motive " behind the incentives. IRISH TIMES (2002) I don't think Pam read it with any ulterior motive at all, but the effect it had on me was electrifying. Penny Junor HOME TRUTHS: LIFE AROUND MY FATHER (2002) That was the line he shot, though knowing him as I did I'm bloody sure he had a more personal, ulterior motive. Forbes, Bryan THE ENDLESS GAME There usually seems to be an ulterior motive where grown-ups are concerned. Ian St James Awards AT THE STROKE OF TWELVE Thus, there was no ulterior motive in the earlier deal with UTI. BUSINESS TODAY (1997) When asked whether he believed Aitken had any ulterior motive for his actions, he said: `I have absolutely no reason to believe that. INDEPENDENT (1999). Collins (Alexander Demidov) |
| dipl. | ulterior motives | скрытые основания |
| dipl. | ulterior motives | скрытые побуждения |
| dipl. | ulterior motives | скрытые мотивы |
| gen. | ulterior motives | тайные побуждения (Franka_LV) |
| adv. | underlying motive | скрытый мотив |
| gen. | underlying motive | основной мотив |
| gen. | underlying motive | мотив, лежащий в основе (чего-либо) |
| gen. | underlying motives | соображения, лежащие в основе (Franka_LV) |
| AI. | understanding of motives and emotional states | понимание мотивов и распознавание эмоциональных состояний (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | various motives were back of this reversal of policy | эта перемена политики диктовалась многими соображениями |
| Makarov. | various motives were back of this reversal of policy | перемена политики диктовалась многими соображениями |
| media. | veil motive | скрывать мотив (bigmaxus) |
| dipl. | veil motives | скрывать свои мотивы |
| psychol. | vivacious motive type | живой двигательный тип |
| Makarov. | water provides the motive power that operates the mill | вода это та движущая сила, которая заставляет работать мельницу |
| gen. | Water provides the motive power that operates the mill | Вода – это та движущая сила, которая заставляет работать мельницу (Franka_LV) |
| Makarov. | we are apt to condemn their versatility of principles as arising from dishonest motives | мы склонны осуждать непостоянство принципов, как проистекающее из нечестности побуждений |
| Makarov. | what is said to have happened might have been invented, and the motives for the fabrication may be conceived | сообщение о том, что случилось, могло быть сфабриковано, а о причинах этой лжи можно догадаться |
| gen. | what is the motive behind the bombing? | каковы причины бомбардировки? (Franka_LV) |
| gen. | what motives actuated him? | что его к этому побудило? |
| gen. | what motives actuated him? | какими мотивами он руководствовался? |
| gen. | what were the motives governing his choice of occupation? | чем он руководствовался при выборе профессии? |
| gen. | what were the motives governing his choice of occupation? | что повлияло на его выбор профессии? |
| gen. | whatever the motives may have been | какими бы не были причины (ROGER YOUNG) |
| notar. | with a mercenary motive | с корыстной целью |
| notar. | with a mercenary motive | корыстная цель |
| gen. | with an ulterior motive | неспроста (Anglophile) |
| busin. | with their own motives | руководствуясь собственными мотивами (translator911) |
| gen. | without any ulterior motive | без подвоха (triumfov) |
| dipl. | without the least hidden motive | без задней мысли (bigmaxus) |
| gen. | your friend did it from good motives | ваш приятель сделал это из хороших побуждений |
