| English | Russian |
| a mortal dint | смертельный удар |
| a mortal foe | смертельный враг |
| a mortal fright | ужасный испуг |
| all men are mortal | все люди смертны |
| all the changes and chances of this mortal life | все превратности и случайности нашей бренной жизни |
| any mortal thing | неважно что, что угодно |
| be in mortal dread of something, someone | до смерти бояться (чего-либо, кого-либо Wakeful dormouse) |
| be mortal angry | страшно разозлиться |
| be mortal angry | страшно разозлиться |
| chilli mortal | мерзляк (m_rakova) |
| deadly mortal sin | смертный грех |
| depart from this mortal vale | покинуть юдоль скорби |
| depart from this mortal vale | покинуть земную юдоль |
| depart from this mortal vale | покидать земную юдоль |
| depart from this mortal vale | покидать юдоль скорби |
| depart from this mortal vale | покинуть юдоль сию |
| depart from this mortal vale | покидать юдоль сию |
| depart from this mortal vale | уйти в мир иной |
| depart from this mortal vale | покинуть этот смертный мир |
| depart from this mortal vale | покинуть сей бренный мир |
| for three mortal hours | в течение трёх нескончаемых часов |
| for three mortal hours | в течение трёх бесконечных часов |
| he inflicted a mortal blow | он нанёс смертельный удар |
| I'm not in a mortal hurry | я совершенно не спешу (Franka_LV) |
| in a mortal hurry | в ужасной спешке |
| in mortal anxiety | в смертельном беспокойстве |
| in mortal fear | в ужасном страхе |
| in mortal hurry | в ужасной спешке |
| in mortal hurry | в страшной спешке |
| in this mortal life | в этой преходящей жизни |
| inflict mortal damage to | наносить непоправимый ущерб |
| it is difficult for ordinary mortals | простым смертным это трудно |
| it is no mortal good to him | это ему ровным счётом ничего не даст |
| it's a mortal shame | со стыда можно умереть (Anglophile) |
| it's no mortal good | это абсолютно бесполезно |
| it's no mortal use | это абсолютно бесполезно |
| lesser mortals | простые смертные (Anglophile) |
| man is mortal | человек смертен |
| mere mortal | простой смертный (But for us mere mortals, less pricey limited edition prints are also available to purchase. • High-end coffee aficionados might raise an eyebrow at that advice, but for us mere mortals it will work just fine. sunshine_russia) |
| mere mortals | простые смертные (But for us mere mortals, less pricey limited edition prints are also available to purchase. • High-end coffee aficionados might raise an eyebrow at that advice, but for us mere mortals it will work just fine. Anglophile) |
| mortal affront | смертельная обида |
| mortal agony | предсмертная агония |
| mortal being | простой смертный |
| mortal coil | бренное тело (Taras) |
| mortal coil | мирская суета (Шекспир: shuffle off this mortal coil – покинуть этот бренный мир vogeler) |
| Mortal Cure | Смертное лекарство (Azhar.rose) |
| mortal existence | бренное существование (pelipejchenko) |
| mortal frame | бренное тело (Рина Грант) |
| mortal grip | мёртвая хватка |
| mortal hatred | смертельная ненависть |
| mortal injury | смертельная травма (Ремедиос_П) |
| mortal injury | смертельное ранение (Franka_LV) |
| mortal instrument | орудие смерти (tania_mouse) |
| mortal insult | смертельное оскорбление (Franka_LV) |
| mortal limitations | ограничения, свойственные смертным (Franka_LV) |
| mortal offence | тяжёлое оскорбление |
| mortal offence | смертельное оскорбление |
| mortal remains | посмертные останки (технический, в т. ч. страховой термин Vadim Rouminsky) |
| mortal remains | телесные останки (технический, в т. ч. страховой термин Vadim Rouminsky) |
| mortal remains | бренные останки (Anglophile) |
| mortal sheath | бренная плоть (Stanislav Zhemoydo) |
| no mortal would dare that | ни один смертный на это не отважится |
| not a mortal man | ни живой души |
| ordinary mortals | простые смертные (Anglophile) |
| posing a mortal threat | смертельно опасный (Tanya Gesse) |
| puny mortal | жалкий смертный (Taras) |
| receive a mortal wound | получить смертельную рану (a blow, a black eye, an injury, etc., и т.д.) |
| seven mortal sins | семь смертных грехов (в христианской религии) |
| she dared not trust such a treasure to mortal | она не осмелилась доверить такое сокровище человеку (Franka_LV) |
| she is a lazy mortal | она ленивое существо |
| she is a queer mortal | она странное существо |
| she waited five mortal hours | она прождала пять нескончаемых часов (Franka_LV) |
| simple mortals | простые смертные (dimock) |
| the seven mortal sins | семь смертных грехов (в христианской религии) |
| they have done every mortal thing | они сделали всё возможное |
| Tickets seem unobtainable to the ordinary mortal | По-видимому, простому смертному билеты недоступны (Franka_LV) |
| we are all mortal beings | все мы смертны (bigmaxus) |
