| Subject | English | Russian |
| Makarov. | A law professor's good academic reputation is usually earned after countless hours of solitary work. This may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments. | Хорошая научная репутация профессора юриспруденции – обычно результат многих часов уединённой работы. это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист-учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, по сравнению со специалистом такого же уровня, работающим в юридической фирме |
| gen. | duty comes to more than this thing is worth | пошлина превышает стоимость самой вещи |
| construct. | for this job it is desirable to have facing blocks with deviation from the right angle between adjacent sides of no more than 5° | для этой работы желательно получить облицовочные блоки с отклонениями от прямого угла между смежными гранями не более 5° |
| gen. | he cheaped out on me. he has spent more money on himself this month than he spent on that engagement ring | он сэкономил на мне. В этом месяце он потратил больше денег на себя, чем на это обручальное кольцо. (Alexey Lebedev) |
| lit. | I looked at the body and it had no more significance than a dead dog. This, I thought, was the bit of rubbish I had once compared in my mind with Jehovah and Satan. | Я посмотрел на мёртвое тело — в нём теперь было не больше величия, чем в дохлой собаке. И этот хлам я когда-то мысленно сравнивал с Иеговой и Сатаной... (G. Greene, Пер. Е. Голышевой и Б. Изакова) |
| gen. | I say this more in sorrow than in anger | я говорю это не потому, что сержусь, а потому, что это меня огорчает |
| obst. | if more than one, number of this child in order of delivery | если детей больше одного, каким по счету ребёнок родился (Technical) |
| obst. | if more than one, number of this child in order of delivery | если больше одного, указать порядковый номер новорождённого (Technical) |
| Makarov. | in this state of outcast misery he lived for more than four years | в этом состоянии отверженности и нищеты он прожил более четырёх лет |
| Makarov. | in this valley it is much more sultry than on the outside of the hilly range | в этой долине гораздо жарче, чем за окружающими её холмами |
| gen. | it did not take them more than two hours to carry out this reaction | им потребовалось лишь два часа, чтобы провести эту реакцию |
| gen. | it is more alcoholic than most wines of this type | оно более крепкое, чем большинство вин этого типа |
| inf. | I've had more than enough of this nonsense | надоела мне вся эта музыка |
| Makarov. | more than half the students in this school are shooting up regularly | больше половины учащихся этой школы внутривенно употребляют наркотики |
| gen. | more than this | даже больше того (sashkomeister) |
| gen. | more than this | это ещё не все (sashkomeister) |
| gen. | more than this | и даже более того (sashkomeister) |
| gen. | more will attend this year than ever before | в этом году будет больше посетителей, чем когда-либо |
| Makarov. | nature is much more than I am able to catalogue in this verse of mine | природа есть нечто много большее, чем то, что я могу отразить в своём стихотворении |
| scient. | nothing showed this more eloquently than | ничто не показало это более красноречиво, чем ... |
| Makarov. | other derivations proposed by him are far more absurd than this | другие модели образования этого слова, предложенные им, гораздо более абсурдны, чем эта |
| progr. | post-tested iteration: This construct consists of a procedure part and a control part with one condition, the value of which determines whether the procedure part is executed more than one | итерация с выходной проверкой: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена более одного раза (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| Makarov. | she suspects that this compromise deal will be nothing more than a fudge | она подозревает, что это компромиссное соглашение будет ничем иным, как обманом |
| gen. | she was advised more than once to go to this surgeon | ей нераз советовали обратиться к этому хирургу |
| progr. | Since no consensus exists among operating system designers about the best way to design an operating system, this chapter will thus be more personal, speculative, and undoubtedly more controversial than the previous ones | Поскольку среди разработчиков операционных систем нет единого мнения по вопросу о том, как лучше всего проектировать операционные системы, эта глава будет носить более личный характер, более умозрительный и, несомненно, более противоречивый, чем предыдущие главы (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| Makarov. | the farmer has churned out more butter this week than last | на этой неделе фермер сбил масла больше, чем на прошлой |
| Makarov. | the jugglery of words was never more successful than in this distinction without a difference | жонглирование словами никогда не приносило большего успеха, чем при этом кажущемся различии |
| gen. | there are currently more than 3,000 people on death row in this country | сейчас в стране смертной казни ожидают более трёх тысяч осуждённых |
| idiom. | there is more in this than meets the eye | не всё так просто |
| gen. | there is more in this than meets the eye | это не так просто, как кажется на первый глаз |
| gen. | there is more in this than meets the eye | это не так просто, как кажется на первый взгляд (Anglophile) |
| idiom. | there's more to this than meets the eye | не всё здесь так просто, как кажется на первый взгляд (ART Vancouver) |
| idiom. | there's more to this than meets the eye | больше, чем кажется (APN) |
| gen. | these two novels differ more in manner than in matter | эти два романа отличаются больше по форме, чем по содержанию |
| gen. | this book costs more than all the others together | одна эта книга стоит дороже, чем все остальные вместе взятые |
| gen. | this book costs more than all the others together | одна эта книга стоит дороже, чем все остальные вместе взятые |
| gen. | this bridge does not bear more than 10 tons | этот мост рассчитан только на десять тонн |
| gen. | this bridge does not bear more than 10 tons | этот мост рассчитан не больше, чем на десять тонн |
| Makarov. | this decision did more harm than good in that it made the procedure still more complicated | это решение принесло больше вреда, чем пользы, так как процедура ещё более усложнилась |
| Makarov. | this engine is more responsive and sweet than its predecessor | эта модель двигателя более чуткая и легче в управлении, чем предыдущая |
| gen. | this engine is more responsive and sweet than its predecessor | эта модель двигателя обладает большим быстродействием и легче в управлении, чем предыдущая |
| Makarov. | this improvement is more specious than useful | это нововведение сделано больше напоказ, чем для пользы дела |
| scient. | this is certainly more desirable than the usual procedure to | она, конечно, более желательна, чем обычная методика |
| scient. | this is certainly more desirable than the usual procedure to | она, конечно, более желательна, чем обычная процедура |
| math. | this is something more than a mere incident | это нечто большее, чем простая случайность |
| rhetor. | this is more than enough | этого более, чем достаточно (to + inf. ... – ... для того, чтобы ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | this is more than I bargained | это превзошло все мои ожидания |
| gen. | this is more than I bargained for | этого я не ожидал |
| Makarov. | this is more than I bargained for | это даже больше, чем я ожидал |
| gen. | this is more than I bargained for | это неприятный сюрприз |
| gen. | this is more than I can digest | этого я не потерплю |
| gen. | this is more than I can stand | это мне невмоготу (В.И.Макаров) |
| gen. | this is no more than fantasy | это не более чем иллюзия |
| gen. | this may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments | это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист- учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, чем специалист такого же уровня, работающий в юридической фирме |
| math. | this message carries more information than | нести в себе информацию |
| gen. | this newspaper has a circulation of more than a million | тираж этой газеты превышает миллион (copies; экземпляров) |
| Makarov. | this paper has a circulation of more than a million | тираж этой газеты превышает миллион |
| gen. | this peculiarity is more marked in the male than in the female tiger | это свойство более характерно для тигра, чем для тигрицы |
| Makarov. | this single fact speaks more than butts and tons of declamation | один этот факт говорит больше, чем масса букв. бочки и тонны речей и слов |
| gen. | this single fact speaks more than butts and tons of declamation | один этот факт говорит больше всей уймы слов |
| gen. | this was really no more than a collage of bits and pieces of archive film, intercut with brief interviews | материал оказался обыкновенным монтажным фильмом, скроенным из кадров архивной плёнки, чередующихся с короткими интервью |
| polit. | this year alone more than 5 large-scale maneuvers were carried out by our country | только в этом году было проведено 5 крупномасштабных манёвров (bigmaxus) |
