| English | Russian |
| at the outset of a programming project there is a problem, more or less precisely defined and understood in terms of certain problem oriented concepts, and a programming language, perhaps a general purpose one, providing some machine oriented basic concepts, hopefully precisely defined and completely understood | перед началом разработки программного проекта мы имеем задачу, более или менее точно определённую и понимаемую в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий, и язык программирования, возможно универсальный, который обеспечивает нас некоторыми машинно-ориентированными основными понятиями, точно определёнными и понимаемыми |
| more general | более универсальный (ssn) |
| more general | более обобщённый (ssn) |
| more general | более общий (ssn) |
| more general classes of processes | более общие классы процессов (ssn) |
| more general normative guidance | более общие нормативные руководящие указания (ssn) |
| more general procedures | более обобщённые процедуры (ssn) |
| more general theorems about recursively defined processes | более общие теоремы о рекурсивно определённых процессах (ssn) |
| more general way | более универсальный способ (ssn) |
| more general way for representing data | более универсальный способ представления данных (ssn) |
| more general way for representing data for use by applications | более универсальный способ представления данных для их использования в приложениях (ssn) |
| To prove more general theorems about recursively defined processes, it is necessary to introduce a law which states that every properly guarded recursive equation has only one solution | для доказательства более общих теорем о рекурсивно определённых процессах необходимо ввести закон, гласящий, что всякое должным образом предварённое рекурсивное уравнение имеет единственное решение (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| Recent work has extended this theory to more general classes of processes, but limitations still exist | Недавние работы распространили эту теорию на более общие классы процессов, но ограничения всё ещё существуют (ssn) |
| specific instance of a more general type of structure | частный случай другой, более общей структуры (ssn) |
| specific instance of a more general type of structure called a directed graph | частный случай другой, более общей структуры, называемой ориентированным графом (о диаграмме состояний конечного автомата ssn) |
| Synchronization issues are independent of the OS, and many OS texts discuss the issue at length and within a more general framework | Вопросы синхронизации важны для любой ОС, и поэтому многие руководства по ОС содержат их подробное обсуждение в рамках более общего контекста (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| within a more general framework | в рамках более общего контекста (напр., обсуждение вопросов синхронизации ssn) |
