monkeys – phrases

Terms for subject Informal containing monkeys | all forms

English	Russian
A monkey could have seen it	и слепой бы заметил (использовано в речи британца Екатерина Диденко)
cheeky monkey	хитрюга (YuliaO)
cheeky monkey	бестия (YuliaO)
cheeky monkey	хитрец (You are cheeky monkey! – Ну ты жук! (положительный оттенок значения) YuliaO)
cube monkey	"мартышка в кабинке" (Taras)
cube monkey	офисный планктон (cube от cubicle: Either you let me take a vacation, or I'll give myself a sick leave! I'm a human, not a cube monkey – Или вы даёте мне отпуск или я сам себя на больничный отправлю. Я живой человек, а не офисный планктон Taras)
get one's monkey up	распетушиться
get monkey up	распетушиться
get up to monkey business	баловать
get up to monkey business	избаловать (pf of баловать)
get up to monkey business	баловаться
get up to monkey business	баловать
his dog was taken for a monkey	его собака сходила за обезьяну
howling monkey	ревун
I'll be a monkey's uncle!	мать честная! (Andrey Truhachev)
I'll be a monkey's uncle	ёлки-моталки (Technical)
I'll be a monkey's uncle!	ёлки-палки! (Andrey Truhachev)
monkey around	слоняться (без дела по дому, квартире и т.п. Anglophile)
monkey branching	иметь несколько романов сразу (joyand)
monkey business	не совсем чистое дело (There's been some monkey business connected with his tax returns. Taras)
monkey business	фривольное поведение
monkey business	что-то нечисто (4uzhoj)
monkey business	несерьёзное поведение (VLZ_58)
monkey business	подозрительное дело (Taras)
monkey business	подозрительное поведение
monkey business	валяние дурака
monkeying around	баловство (m_rakova)
not give a monkey´s	плевать (на что-либо – about votono)
not to care a monkey's fuck	совершенно не заботиться
not to care a monkey's fuck	совершенно не интересоваться
not to care a monkey's fuck	быть равнодушным
not to care a monkey's fuck	наплевать
not to give a monkey's	забить
not to give a monkey's	совершенно не интересоваться
outbreak monkey	заразный (напр., болеет гриппом chronik)
person with a trained monkey	обезьянщик
put it where the monkey put the nuts	иди к чёрту! (VLZ_58)
put it where the monkey put the nuts	пошёл ты (VLZ_58)
steel monkey	верхолаз (рабочий-высотник Pickman)

Get short URL