| English | Russian |
| brass monkey | чертовски холодный |
| brass monkey weather | дикий холод (george serebryakov) |
| brass monkey weather | колотун (очень холодная погода) |
| brass monkey weather | зусман (На улице зусман, аж в носу все заледенело. george serebryakov) |
| brass monkey weather | дубак (очень холодная погода) |
| brass monkey weather | очень холодная погода (Yerkwantai) |
| code monkey | индус (горе-программист, он же – быдлокодер  orn.ru bojana) |
| code monkey | быдлокодер (горе-программист, он же – "индус" bojana orn.ru bojana) |
| company monkey | военный чиновник |
| Eee you cheeky monkey | ты-к каждой бочке затычка (Beforeyouaccuseme) |
| get the monkey off | слезть с иглы |
| get the monkey off | завязать с наркотиками |
| have a monkey on one's back | пристраститься к наркотикам (Interex) |
| high-monkey monk | важная персона |
| high-monkey monk | надутый дурак |
| high-monkey monk | шишка |
| it's brass monkeys outside | зусман (george serebryakov) |
| it's brass monkeys outside | "дубак" (george serebryakov) |
| it's brass monkeys outside | "колотун" (george serebryakov) |
| it's monkeys outside | на улице чертовски холодно (Don't forget your jacket, it's monkeys outside Dreamer713) |
| left-handed monkey wrench | несуществующий инструмент (за которым ради шутки посылают новичков Interex) |
| monkey act | сенсационное заявление |
| monkey act | развлекательное действие |
| monkey around | вмешиваться |
| monkey around | трогать |
| monkey around | болтаться без дела |
| monkey around | ввязаться во что-то из любопытства |
| monkey around | дурачиться (Helene2008) |
| monkey around | играть (с чем-то) |
| monkey around | валять дурака |
| monkey around | заниматься чем-то от нечего делать, по незнанию |
| monkey around | примерять |
| monkey bait | бесплатная доза вызывающего привыкания наркотика (Interex) |
| monkey bite | синяк от поцелуя (Franka_LV) |
| monkey bite | след поцелуя (Franka_LV) |
| monkey bite | краснота от поцелуя ("I don't want any monkey bites tonight, okay?" Franka_LV) |
| monkey business | не приносящее выгоды занятие (Анна Ф) |
| monkey business | грязное дело ("Too many monkey business going on in this affair! You better watch out whom you deal with!" == "В этом деле что-то слишком много грязи! Смотри внимательно, с кем ты связываешься!" - говорит Билли своему приятелю, когда они чистят конюшни от навоза.) |
| monkey business | бессмысленное занятие |
| monkey business | бесполезное занятие (wasting time, or effort, on some foolish project Val_Ships) |
| monkey business | бесполезная работа |
| monkey business | бессмысленная работа |
| monkey cage | тюремная камера |
| monkey-chaser | коктейль (джин, сахар, вода и лед) |
| monkey-chaser | житель Западной Индии |
| monkey clothes | представительская одежда (suit) |
| monkey clothes | полная форма (suit) |
| monkey-flag | флаги или знаки отличия (военные, фирменные, политической партии или организации) |
| monkey Jacket | короткая морская куртка |
| monkey Jacket | длинная блуза |
| monkey meat | низкосортное жёсткое мясо |
| monkey on one's back | пристрастие к наркотикам, отнимающее все силы и средства |
| monkey pie | пирог с кокосовым кремом |
| monkey punk | портье в униформе |
| monkey's allowance | побои вместо еды (Bobrovska) |
| monkey see monkey do | обезьянничать (Bartek2001) |
| monkey stomp | разделать, как Бог черепаху (Ve1ik) |
| monkey swill | крепкое спиртное (Interex) |
| monkey swill | низкокачественное спиртное (Interex) |
| monkey talk | бессвязная, неразборчивая речь наркомана (Interex) |
| monkey time | время года, когда часы переводят на час вперёд, чтобы использовать светлое время дня |
| Monkey Ward | здание почты, где совершаются почтовые операции |
| Monkey Ward | её магазин |
| monkey wire | линии телеграфа, соединяющие маленькие городки |
| monkey with someone or something | мешать (кому-либо Interex) |
| monkey with someone or something | суетиться вокруг чего-либо (Interex) |
| porch monkey | ленивая обезьяна (очень оскорбительное прозвище представителей негроидной расы) |
| road monkey | дорожный рабочий-ремонтник |
| spank the monkey | онанировать (andreon) |
| spank the monkey | гонять лысого (fayzee) |
| street monkey | музыкант марширующего оркестра |
| surrender monkey | 'сливщик', "сливатель" (тот, кто "сливает" (отдает противнику, сопернику без боя или тайком) Сергій Саржевський) |
| weed monkey | проститутка (особенно дешевая) |
| weed monkey | старый автомобиль |
