| Subject | English | Russian |
| trd.class. | activities in the area of hydrometeorology and related areas, environmental monitoring and pollution control | деятельность в области гидрометеорологии и смежных с ней областях, мониторинга состояния окружающей среды, её загрязнения (ОКВЭД 71.12.5 – предлагаемый перевод на английский язык (данный вид деятельности отсутствует в NACE Rev.2)  legalacts.ru 'More) |
| product. | administration of government compliance monitoring | управление государственного надзора (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Agency for Monitoring and Forecast of Emergency Situations | Агентство по мониторингу и прогнозированию чрезвычайных ситуаций (anyname1) |
| gen. | Agency for the Monitoring and Forecasting of Emergency Situations under MES of Russia | Агентство по мониторингу и прогнозированию чрезвычайных ситуаций МЧС России (anyname1) |
| foreig.aff. | Agreement on Exchange of Radiation and Monitoring Data and other Information of Radiological Significance | Соглашение об обмене данными в области радиационной обстановки и мониторинга, а также другой информацией по этому вопросу (Baltic Sea States; государства Балтийского моря) |
| avia. | analysis of data obtained from the monitoring | анализ данных, получаемых в результате мониторинга (Konstantin 1966) |
| Makarov. | analysis of soils, sediments and vegetations samples for environmental mapping and monitoring | анализ проб почвы, донного грунта и растительности для картирования и мониторинга загрязнения окружающей среды |
| gen. | apparatus for checking the technical condition of wells and monitoring the development of oil and gas deposits | аппаратура для контроля технического состояния скважин и контроля разработки нефтяных и газовых месторождений (ABelonogov) |
| gen. | apparatus for monitoring the operation of deep-well electric immersion pumps | аппаратура контроля работы глубинных электропогруженных насосов (ABelonogov) |
| astronaut. | Argos System for monitoring and prevention of natural risks | Система "Аргос" для мониторинга и предупреждения стихийных бедствий |
| ecol. | assessment and monitoring of air pollution effects on forest | оценка и мониторинг воздействия загрязнения воздуха на леса |
| UN, ecol. | Assessment and Monitoring of Desertification in the Mediterranean Region | Проект оценки и мониторинга опустынивания в средиземноморском регионе |
| org.name. | Assessment and monitoring of the fishery resources and ecosystems in the strait of Sicily | Система мониторинга рыбопромысловых ресурсов |
| nat.res. | automated monitoring of pollution | автоматический контроль вредных веществ |
| nucl.pow. | automated monitoring of radioecological environment system | автоматизированная система контроля радиоэкологической обстановки (AMRES; АСКРЭО Voledemar) |
| tech. | Automated system of analytical monitoring | АСАК (Venita) |
| water.res. | automated system of water quality monitoring | автоматизированная система мониторинга качества воды |
| ecol. | automated system of water quality monitoring | автоматизированная система контроля качества воды |
| mil., avia. | automatic modular monitoring of signals | автоматический модульный мониторинг излучаемых сигналов |
| nat.res. | automatic monitoring of quality and quantity | автоматический контроль количества и качества |
| nat.res. | baseline station for monitoring significant constituents of the atmosphere | базисная станция мониторинга основных частей атмосферы (background pollution) |
| ecol. | Baseline Studies and Monitoring of Oil and Petroleum Hydrocarbons Pollution | базисные исследования и мониторинг загрязнения углеводородами нефти и нефтепродуктами |
| ecol. | Baseline Studies and Monitoring of Oil andPetroleum Hydrocarbons Pollution | базисные исследования и мониторинг загрязнения углеводородами нефти и нефтепродуктами |
| mil. | basis of issue monitoring and recording system | система контроля и учёта норм снабжения |
| astronaut. | biomedical monitoring of a flight | биомедицинский мониторинг во время полёта |
| transp. | brass weight of the empty monitoring probe | латунный грузик датчика мониторинга уровня содержимого ёмкости (напр. масляной) |
| gen. | Center of hydrometeorology and monitoring of environment | ЦГМС (Центр по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды Pipina) |
| progr. | characteristics of the programming, debugging, monitoring, testing and documentation functions | характеристики функций программирования, отладки, мониторинга, тестирования и документирования (ssn) |
| med. | combination of 24-hour blood pressure and diuresis monitoring | КСМАДД (harser) |
| med. | combination of 24-hour blood pressure and diuresis monitoring | комбинированное суточное мониторирование артериального давления и диуреза (harser) |
| gen. | Committee for Hydrometeorology and the Monitoring of the Environment | Комитет по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды (E&Y ABelonogov) |
| gen. | companies vary on whether they inform employees of such monitoring tactics | некоторые компании предупреждают служащих о том, что их выходы в Интернет контролируются, некоторые-нет (контекст bigmaxus) |
| progr. | condition monitoring and diagnostics of machines | контроль состояния и диагностика машин (ssn) |
| mil., WMD | contamination monitoring of personal protective equipment | контроль заражённости средств индивидуальной защиты (СИЗ) |
| nucl.pow. | Control and Monitoring System of the Control Rod Drives | СУКП ОР (система управления и контроля приводов органов регулирования; Титан2 dmitryq) |
| Makarov. | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Cooperative Institute for Research in Environmental Sciences | Объединённый институт исследований в области наук об окружающей среде (CIRES; Университет штата Колорадо, США) |
| ecol. | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe | Программа сотрудничества по мониторингу и оценке переноса на большие расстояния загрязняющих веществ в Европе |
| Makarov. | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe | Программа сотрудничества по мониторингу и оценке переноса на большие расстояния загрязняющих веществ над европейской территорией (EMEP) |
| energ.ind. | Co-Operative Program for Monitoring and Evaluation of the Long Range Transmission of Air Pollutants in Europe | Программа совместного мониторинга и оценки переноса загрязнителей атмосферного воздуха на большие расстояния для европейских стран |
| UN | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Европейская программа мониторинга и оценки |
| org.name. | Co-operative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Европейская программа контроля и оценки |
| UN | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Совместная программа наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе |
| energ.ind. | Council for Monitoring the Security of Supply | Совет по мониторингу надёжности энергоснабжения (MichaelBurov) |
| mil., WMD | coverage of the monitoring system | охват системы контроля |
| med. | Daily monitoring of ECG | ХМ ЭКГ (Суточный мониторинг ЭКГ harerama) |
| mil., WMD | data analytical center of industrial ecological monitoring system | информационно-аналитический центр системы ПЭМ |
| bank. | day-to-day monitoring of operations | повседневный контроль операций |
| progr. | degree of redundancy and of the monitoring | степень избыточности и текущего контроля (ssn) |
| energ.ind. | Department of Environmental Monitoring and Information | ДЭМИ (Департамент экологического мониторинга и информации (МинЭнерго Республика Казахстан) eugeene1979) |
| environ. | Department of Environmental Pollution Monitoring, Polar and Marine Works | УМЗА (Управление мониторинга загрязнения окружающей среды, полярных и морских работ meteorf.ru agrabo) |
| progr. | depend on the degree of redundancy and of the monitoring | зависеть от степени избыточности и текущего контроля (ssn) |
| med. | during the period of monitoring | за время наблюдения (Andrey Truhachev) |
| auto. | Dynamic Monitoring of Tank Leakage | система постоянного контроля герметичности топливного бака (translator911) |
| med. | Efficacy of Self Monitoring of Blood Glucose in Patients with Newly Diagnosed Type 2 Diabetes Study | Исследование ESMON (olga don) |
| O&G | Engineering monitoring of field development | авторский надзор (за реализацией проекта разработки месторождения Islet) |
| product. | enhance monitoring of | усилить контроль за (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | enhancement of monitoring | совершенствование мониторинга |
| ecol. | enhancement of monitoring | усиление |
| ecol. | enhancement of monitoring | улучшение |
| ecol. | enhancement of monitoring | совершенствование контроля |
| oil | Equipping of wellheads and boreholes of stratigraphic, parametric, prospecting and exploratory, production, monitoring, injection and special wells during their abandonment or suspension on the continental shelf of the USSR | Оборудование устьев и стволов опорных, параметрических, поисковых и разведочных, эксплуатационных, наблюдательных, нагнетательных и специальных скважин при их ликвидации или консервации на континентальном шельфе СССР (Seregaboss) |
| polit. | European Network of Election Monitoring Organizations | Европейская сеть организаций по наблюдению за выборами (Alex Lilo) |
| sl., drug. | European system for monitoring of domestic and international trade in chemicals | Европейская система контроля за внутренней и внешней торговлей химическими веществами |
| mil., WMD | facility monitoring of agent | мониторинг ОВ на объекте по уничтожению ХО |
| mil., WMD | facility monitoring of agent | мониторинг OB на объекте по уничтожению ХО |
| astronaut. | FAO/ESA Regional Training Course for West Africa on the Application of Synthetic Aperture Radar SAR Technology for Mapping, Assessment and Monitoring of Natural Resources | Региональные учебные курсы ФАО / ЕКА для стран Западной Африки по применению РЛС с синтезированной апертурой РСА для картирования, оценки и мониторинга природных ресурсов |
| fishery | Federal Government-Financed Institution "Center of Fishery Monitoring and Communications" of the Federal Agency for Fishery | ФГБУ "ЦСМС" Росрыболовства (так на официальном сайте) Федеральное государственное бюджетное учреждение "Центр системы мониторинга рыболовства и связи" Ying) |
| O&G, sakh. | Federal Hydrometeorology and Environmental Monitoring Service of Russian Federation | Федеральная служба России по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды (окт. 2001) |
| gen. | federal monitoring of hunting | федеральный государственный охотничий надзор (Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Service for the Monitoring of Compliance with Cultural Heritage Protection Legislation | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в области охраны культурного наследия (Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Service for the Monitoring of Compliance With Legislation in the Area of the Protection of Cultural Heritage | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в области охраны культурного наследия (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service of Russia for Hydrometeorology and Monitoring of the Environment | Федеральная служба России по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service of Russia for the Monitoring of Nuclear and Radiation Safety | Федеральная служба России по надзору за ядерной и радиационной безопасностью (E&Y ABelonogov) |
| O&G | Federal Service of Russia on Hydrometeorology and Monitoring of the Environment | Росгидромет России (MichaelBurov) |
| O&G | Federal Service of Russia on Hydrometeorology and Monitoring of the Environment | Росгидромет (MichaelBurov) |
| O&G | Federal Service of Russia on Hydrometeorology and Monitoring of the Environment | Федеральная служба России по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды (MichaelBurov) |
| econ. | Financial Monitoring Committee of the Russian Federation | КФМ (Eoghan Connolly) |
| econ. | Financial Monitoring Committee of the Russian Federation | Комитет Российской Федерации по финансовому мониторингу (Eoghan Connolly) |
| transp. | float switch of empty monitoring probe | плавающий переключатель датчика мониторинга уровня содержания жидкости в контейнере (напр. масляном) |
| IT | Form of Federal Statistical Monitoring | форма федерального статистического наблюдения (Konstantin 1966) |
| progr. | functions involved in monitoring and controlling of the physical process | функции, используемые для оперативного контроля и управления физическим процессом (ssn) |
| progr. | functions involved in monitoring and controlling of the physical process | функции, используемые для мониторинга и управления физическим процессом (ssn) |
| geophys. | generation of 4D earth models for seismic monitoring applications | создание четырёхмерных моделей для приложений сейсмического мониторинга (MichaelBurov) |
| mil., avia. | global ozone monitoring by occultation of stars | глобальный эксперимент по мониторингу озонового слоя через затенение звёзд |
| astronaut. | Global Ozone Monitoring by Occultation of Stars instrument | прибор для глобального мониторинга озона на основе анализа затенения звёзд (on Envisat-1; GOMOS) |
| astronaut. | Global system of ecological monitoring | Глобальная система экологического мониторинга |
| gen. | governmental monitoring of compliance | государственный надзор (Alexander Demidov) |
| gen. | government's monitoring of compliance | государственный надзор (Alexander Demidov) |
| foreig.aff. | Head of the Federal Service of Russia for Hydrometeorology and Environmental Monitoring | Руководитель Федеральной службы России по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды |
| cardiol. | Holter monitoring of ECG | холтеровское мониторирование ЭКГ (Andrey Truhachev) |
| el. | implementation of remote monitoring system | создание систем дистанционного мониторинга (Konstantin 1966) |
| product. | improve monitoring of | усилить контроль за (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | in situ monitoring of atomic layer controlled pore reduction in alumina tubular membranes using sequential surface reactions | мониторинг in situ уменьшения размера пор в трубчатых мембранах на основе оксида алюминия за счёт контролируемого осаждения атомных слоёв методом последовательных поверхностных реакций |
| mil., WMD | indiana department of environmental monitoring | управление экологического мониторинга шт. Индиана |
| Makarov. | in-situ real-time monitoring of processes by remote Fourier transform infrared spectroscopy | мониторинг in situ процессов в реальном масштабе времени методом удалённой т. е. на расстоянии инфракрасной спектроскопии с Фурье-преобразованием |
| oil | Instructions on equipping of wellheads and boreholes of stratigraphic, parametric, prospecting, exploratory, production, monitoring wells, core holes, stratigraphic geochemical and special wells during their abandonment or suspension | Инструкция по оборудованию устьев и стволов опорных, параметрических, поисковых разведочных, эксплуатационных, наблюдательных, структурных, структурно-геохимических и специальных скважин при их ликвидации или консервации (Seregaboss) |
| mining. | integrator for monitoring operations of coal mining machines | прибор контроля режимов работы горных комбайнов (Voledemar) |
| energ.ind. | Interagency Monitoring of Protected Visual Environment | Межведомственная система мониторинга окружающей среды (включает свыше 100 станций контроля среднесуточных выбросов твёрдых частиц размером менее 2,5 и порядка 10 микрон в районах Категории I, США) |
| astronaut. | Interferometric Monitoring of Greenhouse Gases | Интерферометрический мониторинг парниковых газов |
| polit. | International Institute for Monitoring Democracy Development, Parliamentarianism and Suffrage Protection of Citizens of IPA CIS Member Nations | Международный институт мониторинга развития демократии, парламентаризма и соблюдения избирательных прав граждан государств – участников МПА СНГ (grafleonov) |
| astronaut. | International Round Table on Global Mapping for the Monitoring of Global Environment Changes | Международное совещание за круглым столом по глобальному картированию в целях наблюдения за глобальными изменениями окружающей среды (1996) |
| astronaut. | International Symposium on the Application of Remote Sensing for Desertification Monitoring and Control | Международный симпозиум по применению дистанционного зондирования для мониторинга и контроля за опустыниванием (4th, 1993) |
| astronaut. | International Symposium on the Application of Remote Sensing for Desertification Monitoring and Control (4th | 1993) Международный симпозиум по применению дистанционного зондирования для мониторинга и контроля за опустыниванием |
| gen. | International Training Center of Financial Monitoring | Международный учебно-методический центр финансового мониторинга (rechnik) |
| gen. | Inter-Sectoral Instruction on the Determination and Monitoring of Mining and Stripping at Quarries | Межотраслевая инструкция по определению и контролю добычи и вскрыши на карьерах (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | laser monitoring of the atmosphere | лазерный контроль за состоянием атмосферы |
| Makarov. | laser monitoring of the atmosphere | лазерный контроль атмосферы |
| ecol. | limb infrared monitoring of the stratosphere | круговое инфракрасное зондирование стратосферы |
| progr. | logical monitoring of the programme sequence | логический контроль очерёдности выполнения команд программы (метод контроля состояния неисправности/ошибки, в котором логически контролируют выполнение программной последовательности. Примерами являются использование ведущих учёт подпрограмм или отдельных данных в самой программе или в независимых устройствах контроля. ГОСТ IEC 60730-1-2016 ssn) |
| progr. | logical monitoring of the programme sequence | логический контроль выполнения программной последовательности (ssn) |
| progr. | logical monitoring of the programme sequence | логический контроль очерёдности выполнения команд программы |
| med. | longitudinal monitoring of blood pressure | многосуточное мониторирование артериального давления (Uncrowned king) |
| Makarov. | long-term monitoring of aldicarb residues in groundwater | длительный мониторинг за содержанием алдикарба в грунтовых водах |
| med.appl. | loss of conscious monitoring | наблюдение о потере сознания |
| med. | machine monitoring of human | контроль за деятельностью человека с помощью техники |
| astronaut. | means of visual spacecraft orientation monitoring | средства визуального контроля ориентации КЛА |
| sol.pow. | method of monitoring electrochemical cell | метод регулирования режима разряда электрохимического элемента |
| O&G | monitor flows of Russian gas | отслеживать потоки российского газа (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| O&G | monitor flows of Russian gas | контролировать потоки российского газа (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| O&G | monitor flows of Russian gas | наблюдать за потоками российского газа (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Apollo-Soyuz | monitor status of | наблюдать за состоянием (чего-либо; something) |
| Apollo-Soyuz | monitor status of | наблюдать за состоянием (something; чего-либо) |
| sec.sys. | monitor the communications of foreign diplomats | проводить негласное снятие информации с технических каналов связи иностранных дипломатов (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| intell. | monitor the communications of foreign intelligence services | проводить негласное снятие информации с технических каналов связи иностранных разведывательных служб (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | monitor the coordination of ground fire and air operations | увязывать огонь наземных средств с действиями авиации |
| Makarov. | monitor the operation of | контролировать работу (особ. непрерывно) |
| gen. | monitor the state of the natural environment | проводить мониторинг состояния окружающей природной среды (ABelonogov) |
| Makarov. | monitor the status of apparatus | контролировать состояние аппаратуры |
| tech. | monitor the status of equipment | контролировать состояние аппаратуры |
| med. | monitor the therapy of | проводить мониторинг терапии (к.л. болезни snowleopard) |
| gen. | monitor the use of | осуществлять контроль за использованием (ABelonogov) |
| O&G, tengiz. | monitoring and control of well drilling | КиУСС (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | monitoring and control of well drilling | контроль и управление строительством скважины (Aiduza) |
| progr. | monitoring and controlling of the physical process | оперативный контроль и управление физическим процессом (ssn) |
| progr. | monitoring and controlling of the physical process | мониторинг и управление физическим процессом (ssn) |
| gen. | monitoring and evaluation of the project | мониторинг и оценка проекта (Dildil) |
| Gruzovik, intell. | monitoring and interception of communications | подслушивание и перехват сообщений |
| gen. | monitoring and oversight of | надзор и контроль за (Monitoring and oversight of these third party relationships is a key requirement for any organisation to ensure it proactively identifies and minimises risks, and ... One of the possibilities mentioned is giving monitoring and oversight of the IPSASB to the IFRS Foundation's Monitoring Board and Trustees. Update from the Care Quality Commission on monitoring and oversight of restrictive practices. incorporates an array of innovative institutional change mechanisms: citizen monitoring and oversight of public and private sector performance; Based on the experiences of DFID, recommendations will be provided for Parliamentary monitoring and oversight of the South African Development Partnership ... Alexander Demidov) |
| gen. | monitoring and oversight of compliance with | контроль и надзор за соблюдением (Alexander Demidov) |
| environ. | monitoring and reporting of GHG emissions | мониторинг и отчётность по выбросам ПГ (vbadalov) |
| gen. | monitoring and supervision of | надзор и контроль за (ABelonogov) |
| Makarov. | monitoring and surveillance of non-radioactive contaminants in aquatic environment | мониторинг и контроль нерадиоактивного загрязнения водной среды |
| mil., avia. | monitoring angle of attack | контролируемый угол атаки |
| mil., WMD | monitoring for the presence of | С А контроль на наличие ОВ |
| mil., WMD | monitoring for the presence of CA | контроль на наличие ОВ |
| data.prot. | monitoring for unauthorized use of remote access software | постоянный контроль несанкционированного использования программ удаленного доступа (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | monitoring integrity of channel | контроль целостности канала |
| product. | monitoring of | контроль над (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | monitoring of | контроль за осуществлением (Alexander Demidov) |
| automat. | monitoring of abnormal cutting conditions | мониторинг отклонений от нормальных условий резания |
| gen. | monitoring of activities | контроль за деятельностью (IM-FLEG provides systematic monitoring of the activities of the Ministry responsible for forests in the country in question; this is achieved via a ... Alexander Demidov) |
| tech. | monitoring of air pollution by satellites | контролирование загрязнения атмосферы с помощью спутников |
| nat.res. | monitoring of background pollution | наблюдение за фоновым загрязнением |
| mil., WMD | monitoring of chemical agent levels | контроль за уровнем заражения ОВ |
| product. | monitoring of compliance | контроль соблюдения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | monitoring of compliance by ... with | контроль за соблюдением (ABelonogov) |
| product. | monitoring of compliance with | контроль за исполнением (Yeldar Azanbayev) |
| law | monitoring of compliance with | контроль за выполнением (Alexander Demidov) |
| nat.res. | monitoring of contaminants in biological systems | наблюдение и контроль за ядами в биологических системах |
| tech. | monitoring of contamination | контроль за загрязнением |
| metrol. | monitoring of correctness | управление правильностью |
| food.ind. | monitoring of critical control points | мониторинг в критических контрольных точках (ssn) |
| gen. | monitoring of dangerous endogenic geological processes | мониторинг опасных эндогенных геологических процессов (ABelonogov) |
| gen. | monitoring of dangerous exogenic geological processes | мониторинг опасных экзогенных геологических процессов (ABelonogov) |
| SAP.tech. | monitoring of dates | отслеживание сроков |
| mil., WMD | monitoring of decontamination completeness | контроль полноты дегазации |
| gen. | monitoring of deposits of hard commercial minerals | мониторинг месторождений твёрдых полезных ископаемых (ABelonogov) |
| nat.res. | monitoring of desert boundary shifts | наблюдение граничных слоев пустыни (land use) |
| nat.res. | monitoring of desertification | наблюдение и контроль за образованием пустынь (in arid areas) |
| nat.res. | monitoring of desertification | наблюдение и контроль в засушливых районах (in arid areas) |
| nat.res. | monitoring of drinking water | контроль питьевой воды |
| nat.res. | monitoring of drinking water | контроль качества питьевой воды |
| nat.res. | monitoring of dust storms | наблюдение и контроль за песчаными бурями (remote sensing) |
| SAP. | monitoring of eligibility during participation | контроль за допустимостью в течение периода участия |
| gen. | monitoring of expenditure against | контроль за соответствием расходов (Alexander Demidov) |
| Makarov. | monitoring of functions | контроль функционирования |
| nat.res. | monitoring of genetic modifications | наблюдение и контроль за генетическими изменениями |
| el. | monitoring of health | контроль за здоровье |
| construct. | monitoring of health | контроль за состоянием здоровья |
| tech. | monitoring of health | контроль за здоровьем |
| mil., WMD | monitoring of hermetic tightness of chemical agent task | контроль герметичности ёмкостей, содержащих ОВ |
| survey. | monitoring of horizontal and vertical survey network | наблюдения в планово-высотных опорных сетях (Reyandy) |
| gen. | monitoring of human rights | контроль за обеспечением прав человека (Alexander Demidov) |
| avia. | monitoring of human with computer | компьютерный контроль (за человеком) |
| gen. | monitoring of hydrocarbon deposits | мониторинг месторождений углеводородов (ABelonogov) |
| foreig.aff. | Monitoring of IAP's and CAP's | мониторинг индивидуальных и коллективных планов действий |
| mil., WMD | monitoring of known compounds | контроль над известными соединениями |
| gen. | monitoring of land surface waters, the marine environment, the atmosphere and soils | мониторинг поверхностных вод суши, морской среды, атмосферы и почв (ABelonogov) |
| gen. | monitoring of lands | мониторинг земель (ABelonogov) |
| nat.res. | monitoring of landscape defacing | наблюдение и контроль за разрушением ландшафта |
| nat.res. | monitoring of land-use planning | наблюдение и контроль за планированием окружающей среды |
| busin. | monitoring of legality | проверка законности |
| telecom. | monitoring of live output feed | мониторинг транслируемого сигнала (Sergey Old Soldier) |
| automat. | monitoring of machinery | контроль состояния машин (ssn) |
| chem.ind. | monitoring of main technological parameters | контроль основных технологических параметров (Konstantin 1966) |
| nat.res. | monitoring of marine pollution | наблюдение и контроль за загрязнением морей |
| pharma. | monitoring of movement of medicinal products | мониторинг движения лекарственных средств (jotting) |
| nat.res. | monitoring of natural disasters | наблюдение и контроль стихийного бедствия |
| Makarov. | monitoring of oil seeps and spills | мониторинг нефтяных утечек и разливов |
| Gruzovik, commun. | monitoring of own signal transmission | самопрослушивание |
| energ.ind. | monitoring of plant safety status | контроль состояния безопасности АЭС |
| nat.res. | monitoring of pollutants in marine organism | наблюдение и контроль за загрязнителями морских организмов |
| Makarov. | monitoring of pollution | мониторинг загрязнения (окружающей среды) |
| biotechn. | monitoring of population | мониторинг популяций |
| ecol. | monitoring of populations | мониторинг популяций |
| med.appl. | monitoring of postoperative complications | наблюдение послеоперационных осложнений |
| railw. | monitoring of process | программное регулирование |
| railw. | monitoring of process | регулирование параметров (технологического процесса) |
| automat. | monitoring of process parameters | контроль технологических параметров (petr1k) |
| oil | monitoring of process variables | регулирование параметров технологического процесса |
| automat. | monitoring of production performance | мониторинг технических характеристик производства |
| automat. | monitoring of production performance | контроль параметров обработки (изделий) |
| gen. | monitoring of production target delivery | контроль за выполнением производственных программ (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, nucl.phys. | monitoring of radiation exposure | дозиметрический контроль |
| econ. | monitoring of repayment | контроль над погашением обязательств |
| econ. | monitoring of repayments | контроль над погашением обязательств |
| adv. | monitoring of repayments | контроль за погашением обязательств |
| bank. | monitoring of risk | мониторинг риска |
| mil. | monitoring of satellites | радионаблюдение за спутниками |
| tech. | monitoring of sediments | контроль отложений |
| astronaut. | monitoring of separation | контроль отделения частей ракеты |
| astronaut. | monitoring of separation | контроль разделения частей ракеты |
| econ. | monitoring of shipments | контроль за поставками |
| mil. | monitoring of social processes | мониторинг социальных процессов |
| nat.res. | monitoring of soil dust | наблюдение и контроль за почвенной пылью (land use in deserts) |
| nat.res. | monitoring of solar constant | наблюдение и контроль солнечной постоянной (satellite) |
| product. | monitoring of subsurface | мониторинг недр (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | monitoring of subsurface sites | мониторинг участков недр (ABelonogov) |
| SAP. | monitoring of tasks | отслеживание сроков |
| gen. | monitoring of telephone conversations | прослушивание телефонных переговоров (ABelonogov) |
| gen. | monitoring of the accuracy | контроль за достоверностью (ABelonogov) |
| med. | monitoring of the blood count | контроль общего анализа крови (Andrey Truhachev) |
| gen. | monitoring of the environment | мониторинг окружающей среды (ABelonogov) |
| Makarov. | monitoring of the general environment | мониторинг общего состояния окружающей среды |
| gen. | monitoring of the geological environment of the continental shelf | мониторинг геологической среды континентального шельфа (ABelonogov) |
| gen. | monitoring of the plan's performance | контроль выполнения плана (Alexander Demidov) |
| progr. | monitoring of the programmable electronics hardware, sensors, and actuators | мониторинг программируемой электронной аппаратуры, датчиков и устройств привода (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| progr. | monitoring of the programme sequence | контроль выполнения программной последовательности (ssn) |
| progr. | monitoring of the programme sequence | контроль очерёдности выполнения команд программы (ssn) |
| gen. | monitoring of the proper use | контроль за целевым использованием (ABelonogov) |
| gen. | monitoring of the state of the environment | мониторинг состояния окружающей среды (ABelonogov) |
| astronaut. | Monitoring of the Sun-Earth Environment | Мониторинг окружающей среды Солнце-Земля (SCOSTEP; СКОСТЕП) |
| gen. | monitoring of the use of resources | контроль за использованием средств (ABelonogov) |
| nat.res. | monitoring of the vegetation cover | наблюдение и контроль за вегетационным покровом |
| automat. | monitoring of tool breakage | мониторинг целостности инструментов |
| automat. | monitoring of tool length | контроль длины инструментов |
| bank. | monitoring of transactions | мониторинг операций |
| nat.res. | monitoring of tropical cyclones | наблюдение и контроль тропических циклонов |
| dipl. | monitoring of underground explosions | контроль за подземными взрывами |
| dipl. | monitoring of underground nuclear explosions | контроль над подземными ядерными взрывами |
| gen. | monitoring of underground waters | мониторинг подземных вод (ABelonogov) |
| mil., WMD | monitoring of ventilation exhaust purity | контроль очистки вентиляционных выбросов |
| automat. | monitoring of vibration at the cutting tool | мониторинг износа по замерам вибраций в зоне режущего инструмента |
| nat.res. | monitoring of volcanic eruptions | наблюдение и контроль за извержениями вулканов |
| nat.res. | monitoring of wastewater treatment | наблюдение и контроль за обработкой сточных вод |
| water.res. | monitoring of water bodies | мониторинг водных объектов |
| nat.res. | monitoring of water resources | наблюдение и контроль за водными ресурсами |
| nat.res. | monitoring of waters | наблюдение и контроль за водоёмами |
| nat.res. | monitoring of waters | мониторинг водоёмов |
| mil., WMD | monitoring of workspace air | санитарно-гигиенический контроль воздуха рабочей зоны |
| progr. | monitoring, supervisory control and automated control of the production process | мониторинг диспетчерского контроля и автоматизированного управления производственным процессом (ssn) |
| nat.res. | monitoring system of drinking water reservoir | контрольная система водохранилищной плотины |
| gen. | monitoring the movement of medicinal products | МДЛП (мониторинг движения лекарственных препаратов rechnik) |
| progr. | monitoring the operation of the machine/process | мониторинг функционирования установки / процесса |
| progr. | monitoring the presence, absence or position of an object | отслеживание присутствия, отсутствия или позиции объекта (ssn) |
| progr. | monitoring the progress of input streams | мониторинг операций ввода данных (ssn) |
| med. | monitoring the spread of HIV | мониторинг распространения ВИЧ-инфекции (bigmaxus) |
| med. | Multinational Monitoring of Trends and Determinants in Cardiovascular Diseases | Международный мониторинг тенденций и факторов риска при сердечно сосудистых заболеваниях (MONICA Maeva) |
| med. | Multinational Monitoring of Trends and Determinants of Cardiovascular Disease | Международный мониторинг тенденций и факторов риска при сердечно сосудистых заболеваниях (MONICA Maeva) |
| mil., WMD | multipurpose laboratory system of environmental analytical monitoring | многоцелевая лабораторная автоматизированная система эколого-аналитического контроля |
| ecol., Australia | National Framework for Management and Monitoring of Australia's Native Vegetation | Национальная рамочная программа по управлению и мониторингу состояния растительности Австралии (cyberleninka.ru dimock) |
| O&G, sakh. | Notification of Monitoring Results Policy | политика извещения о результатах контроля |
| clin.trial. | OECD Series on Principles of Good Laboratory Practice and Compliance Monitoring | Серия документов ОЭСР о Принципах надлежащей лабораторной практики и мониторинге соответствия (Rada0414) |
| water.suppl. | Office of Monitoring and Technical Support | Управление по контролю и техническому обеспечению (США) |
| pharma. | on approval of the format for a document containing results of monitoring of effectiveness and safety of a medicinal product for human use | Об утверждении формы документа, содержащего результаты мониторинга эффективности и безопасности лекарственного препарата для медицинского применения (Приказ Минздрава РФ от 07.09.2016 N 682н Min$draV) |
| pharma. | on approval of the procedure for safety monitoring of medicinal products for human use, recording of side effects, serious adverse reactions, unexpected adverse reactions when medicinal products for human use are administered | Об утверждении порядка осуществления мониторинга безопасности лекарственных препаратов для медицинского применения, регистрации побочных действий, серьёзных нежелательных реакций, непредвиденных нежелательных реакций при применении лекарственных препаратов для медицинского применения (Приказ Минздравсоцразвития РФ от 26.08.2010 N 757н Min$draV) |
| el. | on-line monitoring of biometric indicants | непрерывный мониторинг биометрических показателей (Konstantin 1966) |
| tech. | operational monitoring of entity | эксплуатационный контроль объекта технической эксплуатации (ROGER YOUNG) |
| mil., avia. | Optical Fibre Sensing Systems for Monitoring of Structures | системы оптоволоконных датчиков для контроля поведения конструкций |
| gen. | organization of the recording and monitoring | организация учёта и контроля (of ABelonogov) |
| media. | out-of-service monitoring | неоперативный контроль (метод контроля характеристик аппаратуры связи с отключением полезного сигнала и подачей на вход тест-сигнала) |
| tech. | out-of-service monitoring | контроль в перерывах работы |
| gen. | overall system of monitoring of the natural environment | комплексная система мониторинга окружающей природной среды (ABelonogov) |
| progr. | packet monitoring of HTTP traffic | мониторинг пакетов HTTP-трафика (ssn) |
| progr. | packet monitoring of multimedia streams | мониторинг пакетов мультимедийных потоков (ssn) |
| nucl.pow. | page of monitoring results | выборка результатов мониторинга (Iryna_mudra) |
| gen. | period of monitoring | период наблюдения (Andrey Truhachev) |
| gen. | period of monitoring | время наблюдения (Andrey Truhachev) |
| ecol. | Pilot Project on Baseline Studies and Monitoring of Oil andPetroleum Hydrocarbons in Marine Water | Опытная программа базовых исследований и мониторинга загрязнения морской воды нефтью и углеводородами нефти |
| mil., WMD | pollution monitoring of open water reservoirs | контроль за соблюдением отсутствия заражённости воды открытых водоёмов |
| transp. | pressure transmitter for monitoring and control of pumps in pressure boosting and fire extinguishing plants | датчик давления для мониторинга и управления насосами в системах нагнетания давления и пожаротушения |
| automat. | principal purpose of vibration condition monitoring of machinery | основная задача вибрационного контроля состояния машин (ssn) |
| gen. | procedure for monitoring the activities of | порядок осуществления контроля за деятельностью (ABelonogov) |
| gen. | procedure for the monitoring of | порядок осуществления контроля за (ABelonogov) |
| energ.ind. | producing reviewing, organizing and monitoring of performance | контроль за изготовлением, организация и проверка методов обеспечения качества изготовления (напр., ответственного оборудования ТЭС, АЭС) |
| ecol. | program for monitoring pollution of the ocean originating on land | программа мониторинга загрязнения океана продуктами наземного происхождения |
| ecol. | program for monitoring pollution of the ocean originating on land | программа контроля загрязняющих веществ в океане, поступающих с суши |
| product. | programme of industrial environmental monitoring | программа производственного экологического контроля (Yeldar Azanbayev) |
| water.suppl. | Programme of Monitoring Pollution of the Ocean Originating on Land | Программа контроля загрязняющих веществ в океане, попадающих с суши |
| gen. | protection of the rights of incorporated and unincorporated businesses under central and local government oversight or compliance monitoring | защита прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при осуществлении государственного контроля или надзора и муниципального контроля (защита прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при осуществлении государственного контроля (надзора) и муниципального контроля = protection of the rights of incorporated and unincorporated businesses under central and local government oversight (compliance monitoring) Alexander Demidov) |
| UN | Protocol on Long-term Financing of the EMEP Monitoring Programme | Протокол о долгосрочном финансировании ЕПМО (Европейской программы по мониторингу и оценке) |
| gen. | public debate has grown over the ethics and legality of employer monitoring | всё чаще общественность подвергает сомнению этичность и правомерность действий компании, направленных на отслеживание выходов в Интернет её служащими (bigmaxus) |
| ecol. | Quality Assurance of Information for Marine Environmental Monitoring in Europe | Обеспечение качества информации мониторинга морской среды в Европе (Desdichado) |
| gen. | real-time monitoring of | осуществление контроля в реальном масштабе времени за (Alexander Demidov) |
| astronaut. | Regional Seminar on the Application of Remote Sensing Techniques to Coastal Studies and Environmental Monitoring | Региональный семинар по применению методов дистанционного зондирования для исследований прибрежной зоны и мониторинга окружающей среды (Hanoi, 1989) |
| astronaut. | Regional Seminar on the Application of Remote Sensing Techniques to Coastal Studies and Environmental Monitoring (Hanoi | 1989) Региональный семинар по применению методов дистанционного зондирования для исследований прибрежной зоны и мониторинга окружающей среды |
| med. | regular monitoring of the blood count | регулярный мониторинг картины крови (Andrey Truhachev) |
| med. | regular monitoring of the blood count | регулярный контроль общего анализа крови (Andrey Truhachev) |
| UN, account. | Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation | Положения и правила регулирующие планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки |
| gen. | remote sensing and monitoring of the Earth from space | дистанционное зондирование и мониторинг Земли из космоса (ABelonogov) |
| telecom. | result of monitoring | результат текущего контроля (oleg.vigodsky) |
| endocr. | Retrolective Study Self Monitoring of Blood Glucise and Outcome in people with Type 2 Diabetes | ROSSO-исследование (olga don) |
| endocr. | Retrolective Study Self Monitoring of Blood Glucise and Outcome in people with Type 2 Diabetes | Ретролективное исследование эффективности самоконтроля уровня глюкозы пациентами с диабетом второго типа (olga don) |
| endocr. | Role of Self-Monitoring of Blood Glucose and Intensive Education in Patients with Type 2 Diabetes Not Receiving Insulin Study | Роль самоконтроля уровня глюкозы крови и интенсивного просвещения у пациентов с диабетом второго типа, не получающих инсулин (исследование olga don) |
| O&G | Sakhalin Department on Hydrometeorology and Monitoring of the Environment | Сахалинское управление по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды (MichaelBurov) |
| Makarov. | selection of filter media used for monitoring airborne alpha-emitting particles in a radiological emergency | выбор фильтра для мониторинга наличия в воздухе альфа-активных частиц в системе радиологического контроля окружающей среды |
| endocr. | self-monitoring of blood glucose | самоконтроль глюкозы крови (niikelsoramn.ru Min$draV) |
| med. | self-monitoring of blood glucose levels | Самоконтроль уровня глюкозы крови (Marchotzki) |
| med. | self-monitoring of blood pressure | СКАД (самоконтроль артериального давления Ying) |
| avia. | Situation wherein constant monitoring of determined frequencies performed | обстоятельства, при которых производится постоянное прослушивание определённых частот (tina.uchevatkina) |
| sec.sys. | special case of processing procedure at the emergency monitoring system | частный случай технологического процесса в системе мониторинга ЧС (Konstantin 1966) |
| astronaut. | Special Committee for the Monitoring and Coordination of Development and Transition Planning for the Future Air Navigation System | Специальный комитет по контролю и координации разработки и планирования перехода к будущим аэронавигационным системам (FANS Phase II; ФАНС-этап II) |
| law | State Committee for Financial Monitoring of Ukraine | Государственный комитет финансового мониторинга Украины (Alex_Odeychuk) |
| gen. | State Committee for the Monitoring of Nuclear and Radiation Safety | Государственный комитет на надзору за ядерной и радиационной безопасностью (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State inspectorate for the protection, monitoring and regulation of exploitation of fauna and the habitats thereof | Государственная инспекция по охране, контролю и регулированию использования объектов животного мира и среды их обитания (AD Alexander Demidov) |
| gen. | State monitoring of bodies of water | государственный мониторинг водных объектов (ABelonogov) |
| gen. | State monitoring of lands | государственный мониторинг земель (ABelonogov) |
| gen. | State monitoring of the environment | государственный мониторинг окружающей среды (ABelonogov) |
| gen. | State monitoring of the state of the subsurface or the geological environment | государственный мониторинг состояния недр или геологической среды (ABelonogov) |
| gen. | Statute Concerning the Procedure for Carrying Out State Monitoring of the State of the Subsurface | Положение о порядке осуществления государственного мониторинга состояния недр (E&Y ABelonogov) |
| logist. | system for permanent monitoring of itinerary of cargo movements | система постоянного слежения за состоянием груза (Soulbringer) |
| food.ind. | system for the monitoring of critical control points | система мониторинга в критических контрольных точках (ssn) |
| busin. | system of monitoring balance sheet growth | система контроля за ростом статей баланса |
| avia. | system of monitoring visual aids | система контроля за работой визуальных средств (на аэродроме) |
| gen. | system of State monitoring of the state of the subsurface | система государственного мониторинга состояния недр (ABelonogov) |
| transp. | tank empty monitoring system consists of probe and signal section | система контроля за уровнем содержимого в танке состоит из датчика и преобразователя сигналов |
| avia. | tasks related to the monitoring of emergencies | задачи, связанные с мониторингом чрезвычайных ситуаций (Konstantin 1966) |
| geol. | territorial center for state monitoring of geological environment | ТЦ ГМГС (DoceNNt) |
| geol. | territorial center for state monitoring of geological environment | территориальный центр государственного мониторинга геологической среды (DoceNNt) |
| Makarov. | the monitoring of enemy communications plays an important role in war times | слежение за средствами связи врага играет важную роль во время войны |
| Makarov. | the monitoring organization is warning of thick mist and blowing snow on high ground | служба наблюдения предупреждает о густых туманах и сильном снегопаде на возвышенностях |
| gen. | there was no remedy under English law for interceptions, monitorings or recordings of conversations | согласно английскому законодательству, не существовало средств правовой защиты против перехвата, подслушивания и записи разговоров |
| progr. | time-slot monitoring of the programme sequence | контроль интервалов времени в программной последовательности (метод контроля состояния неисправности/ошибки, в котором устройства учёта времени (таймеры) с независимой временной разверткой периодически активируют для наблюдения за функционированием и последовательностью выполнения программы. Примером является сторожевой таймер. ГОСТ IEC 60730-1-2016 ssn) |
| progr. | time-slot monitoring of the programme sequence | контроль интервалов времени в программной последовательности (ssn) |
| automat. | torque monitoring of tools | мониторинг состояния инструмента по крутящему моменту (на шпинделе) |
| O&G | Unified State System of Environmental Monitoring | Государственная система экологического мониторинга (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | unit monitoring at out-of-pile benches | поузловой контроль на внереакторных стендах (MichaelBurov) |
| astronaut. | United Nations Training Course on the Monitoring of Natural Resources, Renewable Energy and Environment Using the Data from Earth Resources Satellite-1 | Учебные курсы ООН по вопросам мониторинга природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды с использованием данных, получаемых с помощью спутника для исследования ресурсов Земли-1 (ERS-1) |
| astronaut. | United Nations Workshop on the Use of Space Techniques for Monitoring and Control of the Desert Environment | Практикум ООН по использованию космической техники для мониторинга и контроля окружающей среды пустынных районов |
| astronaut. | United Nations/ESA Training Course for African Francophone Countries on the Monitoring of Natural Resources, Renewable Energy and Environment using the ERS-1 Satellite | Учебные курсы ООН / ЕКА для франкоязычных стран Африки по мониторингу природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды с помощью спутника ERS-1 (1994) |
| astronaut. | United Nations/ESA Training Course for Latin American and Caribbean Countries on the Monitoring of Natural Resources, Renewable sources of Energy and Environment using Data from the European Remote Sensing Satellite (ERS-1 | 1994) Учебные курсы ООН / ЕКА для стран Латинской Америки и Карибского бассейна по мониторингу природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды с помощью данных европейского спутника дистанционного зондирования (ERS-1) |
| astronaut. | United Nations/FАО International Training Course on Remote Sensing Applied to Monitoring of Forest Lands | Международные учебные курсы ООН по применению дистанционного зондирования в области мониторинга лесных площадей (1985) |
| astronaut. | United Nations/FAO International Training Course on Remote Sensing Applied to Monitoring of Forest Lands | Международные учебные курсы ООН по применению дистанционного зондирования в области мониторинга лесных площадей (1985) |
| progr. | use of counting routines or selected data in the programme itself or by independent monitoring devices | использование ведущих учёт подпрограмм или отдельных данных в самой программе или в независимых устройствах контроля (ssn) |
| automat. | vibration condition monitoring of machinery | вибрационный контроль состояния машин (ssn) |
| automat. | vibration monitoring of machinery | вибрационный контроль состояния машин (ssn) |
| forestr. | Viterbo Report: Lessons Learned in Monitoring, Assessment and Reporting on Implementation of IPF/IFF Proposals for Action | Доклад, принятый на Конференции в Витербо: Накопленный опыт в области контроля, оценки и отчётности в отношении осуществления практических предложений МГЛ / МФЛ |
| astronaut. | Workshop on Detection of Climate Change by Stratospheric Monitoring from Space | Практикум по обнаружению климатических изменений путём мониторинга стратосферы из космоса (COSPAR/WCRP/IAMP of IUGG, 1986) |
| astronaut. | Workshop on Detection of Climate Change by Stratospheric Monitoring from Space (COSPAR/WCRP/IAMP of IUGG | 1986) Практикум по обнаружению климатических изменений путём мониторинга стратосферы из космоса |
| astronaut. | Workshop on the Applications of Remote Sensing to Flood Plain Mapping and Flood Monitoring, Dhaka | Практикум по применению дистанционного зондирования для картирования пойм и мониторинга паводков (1989) |
| UN, ecol. | Workshop on the Use of Space Techniques for Monitoring and Control of Desert Environments | практикум по использованию космических методов мониторинга и контроля за состоянием окружающей среды в районах пустынь |
| mil. | world-wide seismic monitoring of nuclear explosions | общемировой сейсмический контроль за ядерными взрывами |
