| Subject | English | Russian |
| telecom. | automatically monitored signal | автоматически контролируемый сигнал |
| mil., avia. | autonomous integrity-monitored extrapolation | метод автономной экстраполяции при контроле целостности принимаемого сигнала |
| progr. | be monitored for messages that arrive asynchronously | вести контроль поступления сообщений, передаваемых в асинхронном режиме (Alex_Odeychuk) |
| metrol. | carefully monitored toolroom | измерительная лаборатория с тщательно поддерживаемыми рабочими условиями |
| tech. | condition monitored maintenance | техническое обслуживание по фактическому состоянию |
| oil | condition-monitored maintenance | техническое обслуживание по фактическому состоянию |
| avia. | condition monitored maintenance | техническое обслуживание по результатам контроля состояния |
| mil., avia. | condition monitored maintenance | техническое обслуживание по фактическому состоянию |
| avia. | doppler-monitored heading hold mode | курсо-доплеровский режим (Медведь) |
| product. | during the monitored period | за отчётный период (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | fasting self-monitored plasma glucose | самоконтролируемый уровень глюкозы в плазме натощак (Гера) |
| IMF. | Fund-monitored program | программа мониторинга Фондом |
| IMF. | Fund-monitored program | программа, осуществляемая при мониторинге МВФ |
| mil., avia. | improved remotely monitored battlefield sensor system | усовершенствованная дистанционно-управляемая система датчиков для наблюдения за полем боя |
| O&G, casp. | loop-monitored module | модуль, управляемый контуром (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | man-monitored weapon | неавтоматическое боевое средство |
| lab.eq. | monitored air displacement | контролируемое воздушное смещение (iwona) |
| sec.sys. | monitored alarm | пультовая охрана (masizonenko) |
| sec.sys. | monitored alarm system | система сигнализации с мониторингом |
| gen. | monitored alarm system | система сигнализации и мониторинга (SVT25) |
| med. | monitored anesthesia | контролируемая седация (Aspect) |
| anaesthes. | monitored anesthesia care | седация в сознании (Анастасия Беляева) |
| anaesthes. | monitored anesthesia care | "сумеречный сон" (Анастасия Беляева) |
| context. | monitored anesthesia care | "следящая" аппаратура (Ivan777) |
| anaesthes. | monitored anesthesia care | анестезиологическое пособие с мониторингом (Maxxicum) |
| anaesthes. | monitored anesthesia care | контролируемая анестезия (Анастасия Беляева) |
| anaesthes. | monitored anesthesia care | анестезиологическое сопровождение (Dimpassy) |
| anaesthes. | monitored anesthesia care | мониторинговое анестезиологическое пособие (Maxxicum) |
| med. | monitored anesthesia care | мониторируемое анестезиологическое пособие (принятого термина нет, так переведено в вышедшей в 2015 книге "Анестезиология Миллера" exomen; WAHinterpreter) |
| progr. | monitored app environment | отслеживаемая среда приложений (ssn) |
| progr. | monitored application environment | отслеживаемая среда приложений (ssn) |
| avia. | monitored approach | контролируемый командиром экипажа заход на посадку (выполняемый вторым лётчиком) |
| nucl.phys., OHS | monitored area | санитарно-защитная зона |
| el. | monitored area | мониторируемая зона (площадка, территория, участок, площадь) |
| nucl.phys., OHS | monitored area | наблюдаемая зона |
| el. | monitored area | контролируемая зона (площадка, территория, участок, площадь) |
| sec.sys. | monitored area | контролируемая зона |
| med. | monitored bowels cleansing | МОК (Мониторная очистка кишечника I. Havkin) |
| geophys. | monitored bucking-current system | система бокового каротажа |
| geophys. | monitored bucking-current system | система с контролируемым экранным током |
| avia. | monitored bus | контрольная электрошина |
| avia. | monitored bus | контрольная шина |
| gen. | monitored closely | подвергающийся строгой проверке (Ivan Pisarev) |
| gen. | monitored closely | под наблюдением (Ivan Pisarev) |
| gen. | monitored closely | под пристальным контролем (Ivan Pisarev) |
| gen. | monitored closely | под контролем (Ivan Pisarev) |
| gen. | monitored closely | предмет пристального внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | monitored closely | объект пристального внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | monitored closely | под пристальным наблюдением (Ivan Pisarev) |
| gen. | monitored closely | под пристальным вниманием (Ivan Pisarev) |
| gen. | monitored closely | подвергающийся проверке (Ivan Pisarev) |
| gen. | monitored closely | в центре внимания (Ivan Pisarev) |
| mil., avia. | monitored command code | контрольный код командования |
| automat. | monitored control system | система регулирования с обратной связью |
| automat. | monitored control system | система регулирования с замкнутым контуром |
| automat. | monitored control system | замкнутая система регулирования |
| progr. | monitored directory | отслеживаемый каталог (ssn) |
| sec.sys. | monitored door | охраняемая дверь |
| sec.sys. | monitored door | контролируемая дверь |
| astronaut. | monitored element | контролируемый элемент |
| tech. | monitored equipment | контролируемое оборудование |
| automat. | monitored function | контролируемая функция |
| nano | monitored growth | контролируемый рост |
| sol.pow. | monitored growth | управляемое выращивание |
| med. | monitored incubator | кувез с автоматической системой управления |
| med. | monitored incubator | инкубатор с автоматической системой управления (кувез) |
| gen. | monitored indicator | контролируемый показатель (Significant additional data-collection efforts would be required to implement tracking by field office, as the number of monitored indicators would increase dramatically. RealMadrid) |
| sec.sys. | monitored information | контролируемая информация |
| tech. | monitored information | контрольная информация |
| gen. | monitored item | объект контроля (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | monitored line | прослушиваемая линия |
| sec.sys. | monitored line | контролируемая линия |
| comp., MS | monitored mailbox | наблюдаемый почтовый ящик (A mailbox that ILM Service monitors to receive approval and request e-mails from the ILM Outlook Client) |
| biotechn. | monitored manual control system | контролирующая система с ручным управлением |
| IT | monitored mode | режим управления |
| comp., net. | monitored mode | режим вывода |
| IT | monitored mode | режим мониторизации |
| comp., net. | monitored mode | режим мониторинга |
| construct. | monitored model | модель с контролем |
| avia. | monitored modes | управляемые формы колебаний |
| ecol. | monitored natural attenuation | контролируемое естественное затухание (MichaelBurov) |
| ecol. | monitored noise level | фактический уровень шума |
| telecom. | monitored operation | контролируемый режим (oleg.vigodsky) |
| IT | monitored parameters | контролируемые параметры |
| sec.sys. | monitored passage | контролируемый проход |
| qual.cont. | monitored period | контролируемый период (Technical) |
| tech. | monitored point | контрольная точка |
| med. | monitored process | регистрируемый процесс |
| med. | monitored process | контролируемый процесс |
| tech. | monitored radioactivity | контролируемая радиоактивность |
| energ.ind. | monitored retrievable storage | контролируемое хранилище высокоактивных отходов с возможностью перезахоронения |
| mil., WMD | monitored retrievable storage | контролируемая восстанавливаемая память |
| tech. | monitored retrievable storage | контролируемое хранилище радиоактивных отходов с возможностью перезахоронения |
| energ.ind. | monitored retrievable storage | контролируемое хранение высокоактивных отходов с возможностью перезахоронения |
| sec.sys. | monitored security | пультовая охрана (system, solution, ... masizonenko) |
| automat. | monitored signal | проконтролированный сигнал |
| automat. | monitored signal | обработанный в ЭВМ сигнал |
| nautic. | monitored space | зона радиационного контроля |
| meas.inst. | monitored start | управляемый пуск (Irina Verbitskaya) |
| meas.inst. | monitored start | контролируемый пуск (Irina Verbitskaya) |
| gen. | monitored station | контролируемый пункт (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | monitored supply deviation | контроль отклонения параметров источника питания (ssn) |
| electr.eng. | monitored supply deviation of ATSE | контроль отклонения параметров источника питания коммутационной аппаратуры автоматического переключения (ssn) |
| electr.eng. | monitored supply deviation of ATSE | контроль отклонения параметров источника питания КААП (изменение параметров источника питания, контролируемое таким образом, что при отклонении от заданных пределов КААП получает сигнал к срабатыванию. Пример – отклонениями параметров могут быть изменения напряжения или частоты. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| electr.eng. | monitored supply deviation of automatic transfer switching equipment | контроль отклонения параметров источника питания КААП (ssn) |
| electr.eng. | monitored supply deviation of automatic transfer switching equipment | контроль отклонения параметров источника питания коммутационной аппаратуры автоматического переключения (изменение параметров источника питания, контролируемое таким образом, что при отклонении от заданных пределов КААП получает сигнал к срабатыванию. Пример – отклонениями параметров могут быть изменения напряжения или частоты. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| qual.cont. | monitored system | контролируемая система |
| comp., MS | monitored system | отслеживаемая система (The system where a monitored ASP.NET application or web service runs and where the APM service is started) |
| energ.ind. | on-call monitored functions | контролируемые функции по вызову (напр., персонала АЭС) |
| el. | post defueling monitored storage | обслуживаемое хранилище |
| tech. | post-defueling monitored storage | хранение ядерного топлива под наблюдением после выгрузки из активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | post-defueling monitored storage | хранение топлива под наблюдением после выгрузки из активной зоны ядерного реактора |
| Makarov. | Raman-monitored serial dilution | последовательное разбавление под контролем спектроскопии КР |
| mil., avia. | remotely monitored battlefield area sensor system | дистанционно-управляемая система датчиков для наблюдения за полем боя |
| mil. | remotely monitored battlefield sensor system | система дистанционно контролируемых разведывательно-сигнализационных датчиков на поле боя |
| mil. | remotely monitored battlefield sensor system | система дистанционного управляемых разведывательно-сигнализационных датчиков на поле боя |
| mil. | remotely monitored sensor | дистанционный прибор обнаружения |
| mil. | remotely monitored sensor | дистанционный прибор наблюдения |
| tech. | self-monitored autopilot | автопилот с самоконтролем |
| astronaut. | self-monitored computer | БЦВМ с самоконтролем |
| gyrosc. | self-monitored vertical gyro | гировертикаль с автоматической коррекцией |
| tech. | self-contained and self-monitored operation | автономная работа с самодиагностикой |
| IMF. | staff-monitored program | программа мониторинга Фондом |
| IMF. | staff-monitored program | программа, осуществляемая при мониторинге МВФ |
| gyrosc. | stellar-monitored system | система с астрокоррекцией |
| scient. | the tests were controlled and monitored using | контроль и мониторинг испытаний осуществлялся с использованием ... |
| Makarov. | the equipment was extremely sophisticated and was monitored from a central control panel | оборудование было чрезвычайно сложным, и за ним следили с центрального пульта управления |
| Makarov. | the equipment was extremely sophisticated and was monitored from a central control panel | оборудование было особенно сложным, и за ним следили с помощью центрального пульта управления |
| nucl.pow. | these are normally monitored using their beta emissions. | Подобные радионуклиды, как правило, контролируются по их бета-излучению |
| avia. | torque-monitored approach | заход на посадку с контролем крутящего момента (несущего винта) |
| med.appl. | ultrasound-monitored lithotrity | ультразвуковая наблюдающая литотрипсия |
| gyrosc. | vertically monitored gyro | гироскоп с коррекцией вертикали |
| electr.eng. | voltage monitored overcurrent protection | токовая защита с блокировкой минимального напряжения |
| tech. | voltage-monitored overcurrent protection | токовая защита с блокировкой минимального напряжения |
| el. | voltage monitored overcurrent protection | сверх токовая защита с пуском минимального напряжения |
