| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | air monitoring station | станция мониторинга окружающей среды |
| environ. | air quality monitoring | мониторинг качества воздуха (Regular checking and recording of air quality in a given area. The following pollutants must be considered: carbon monoxide, benzene, butadiene, lead, sulphur dioxide, nitrogen dioxide, and particulates; Регулярная проверка и запись показаний качества воздуха в конкретном районе. Следует отмечать присутствие следующих загрязняющих веществ: моноксид углерода, бензин, бутадин, свинец, диоксид серы, диоксид азота, а также наличие твёрдых частиц) |
| Gruzovik, reptil. | Asiatic monitor | кабарагойя (Varanus salvator) |
| energ.ind. | atmospheric integrated research monitoring network | сеть мониторинга для комплексного исследования загрязнения атмосферного воздуха |
| environ. | atmospheric monitoring | мониторинг атмосферы (A practice of continuous atmospheric sampling by various levels of government or particular industries; Регулярный забор проб атмосферного воздуха, производимый государственными органами различного уровня или промышленными предприятиями) |
| telecom. | automatically monitored signal | автоматически контролируемый сигнал |
| mil., avia. | autonomous integrity-monitored extrapolation | метод автономной экстраполяции при контроле целостности принимаемого сигнала |
| mil., air.def. | be continuously tracked and monitored | находиться на сопровождении (говоря о цели Alex_Odeychuk) |
| product. | be monitored | вести контроль (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | be monitored for messages that arrive asynchronously | вести контроль поступления сообщений, передаваемых в асинхронном режиме (Alex_Odeychuk) |
| environ. | biological monitoring | биологический мониторинг (The direct measurement of changes in the biological status of a habitat, based on evaluations of the number and distribution of individuals or species before and after a change; Количественная оценка изменений в биологическом статусе конкретной среды обитания, основанное на сравнении численности и расселения людей или видов до и после произошедших изменений) |
| gen. | bracelet monitor | GPS-браслет (КГА) |
| metrol. | carefully monitored toolroom | измерительная лаборатория с тщательно поддерживаемыми рабочими условиями |
| gen. | censor-monitored | подцензурный (Liv Bliss) |
| gen. | closely monitored | под пристальным наблюдением (Ivan Pisarev) |
| gen. | closely monitored | объект пристального внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | closely monitored | под наблюдением (Ivan Pisarev) |
| gen. | closely monitored | под контролем (Ivan Pisarev) |
| gen. | closely monitored | подвергающийся строгой проверке (Ivan Pisarev) |
| gen. | closely monitored | тщательно отслеживаемый (Stas-Soleil) |
| gen. | closely monitored | подвергающийся проверке (Ivan Pisarev) |
| gen. | closely monitored | под пристальным контролем (Ivan Pisarev) |
| gen. | closely monitored | в центре внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | closely monitored | предмет пристального внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | closely monitored | под пристальным вниманием (Ivan Pisarev) |
| astronaut. | condition-monitored | контролируемый по состоянию |
| avia. | condition monitored | деталь, обслуживаемая "по результатам контроля состояния" (Andrew052) |
| avia. | condition monitored maintenance | техническое обслуживание по результатам контроля состояния |
| tech. | condition monitored maintenance | техническое обслуживание по фактическому состоянию |
| oil | condition-monitored maintenance | техническое обслуживание по фактическому состоянию |
| mil., avia. | condition monitored maintenance | техническое обслуживание по фактическому состоянию |
| progr. | debugging monitor | отладчик (ssn) |
| energ.ind. | delayed neutron monitoring | контроль запаздывающих нейтронов |
| energ.ind. | discharge monitoring report | отчёт по результатам мониторинга сбросов в водоёмы или выбросов в атмосферу загрязняющих веществ |
| energ.ind. | Discharge Monitoring Report | Отчёт о контроле выбросов вредных веществ в атмосферу или сбросов сточных вод (представляется по единой форме, разработанной Агентством по защите окружающей среды США) |
| avia. | doppler-monitored heading hold mode | курсо-доплеровский режим (Медведь) |
| product. | during the monitored period | за отчётный период (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | dust monitoring | контроль содержания твёрдых частиц в дымовых газах ТЭС |
| energ.ind. | dust monitoring | контроль запылённости окружающей среды |
| energ.ind. | earthquake monitoring station | автоматическая сейсмическая станция |
| el. | electricity meter with pulse monitored | счётчик электроэнергии с импульсным выходом |
| energ.ind. | emission monitoring system | система мониторинга выброса (напр., загрязнений с дымовыми газами ТЭС) |
| environ. | environmental monitoring | мониторинг в области охраны окружающей среды (Periodic and/or continued measuring, evaluating, and determining environmental parameters and/or pollution levels in order to prevent negative and damaging effects to the environment. Also include the forecasting of possible changes in ecosystem and/or the biosphere as a whole; Периодические и/или продолженные измерения, оценка и установление экологических параметров и/или уровней загрязнения в целях предотвращения негативного и разрушающего воздействия на окружающую среду. Включает также прогнозирование возможных изменений в экосистеме и/или биосферы в целом) |
| energ.ind. | Environmental Monitoring Management Act | Закон о контроле состояния окружающей среды (США) |
| energ.ind. | environmental monitoring system | система мониторинга состояния окружающей среды |
| energ.ind. | Excess Emissions and Monitoring Systems Performance Report | Отчёт, периодически представляемый источником выбросов напр. ТЭС, АЭС на предмет соответствия установленным пределам выбросов и эксплуатационным параметрам и характеристикам собственных систем мониторинга |
| gen. | fasting self-monitored plasma glucose | самоконтролируемый уровень глюкозы в плазме натощак (Гера) |
| energ.ind. | Federal Radiological Monitoring and Assessment Center | Федеральный центр США по контролю и оценке радиологических последствий |
| energ.ind. | Federal Radiological Monitoring and Assessment Plan | Федеральный план по контролю и оценке радиологических последствий ядерных аварий (США) |
| construct. | figure is basic and monitored | показатель главный и контролируемый (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | flame monitoring | мониторинг пламени (напр., в точке котла, в камере сгорания газовой турбины) |
| energ.ind. | flame monitoring and tripping system | система контроля наличия пламени и отключения горелочных устройств (по сигналам от системы управления котлоагрегатом) |
| energ.ind. | flame-intensity monitoring system | система контроля интенсивности излучения пламени (напр., мазутной горелки) |
| energ.ind. | fuel cycle monitoring system | система мониторинга топливного цикла (на АЭС) |
| IMF. | Fund-monitored program | программа мониторинга Фондом |
| IMF. | Fund-monitored program | программа, осуществляемая при мониторинге МВФ |
| energ.ind. | gamma monitoring | контроль гамма-излучения |
| energ.ind. | gas turbine condition monitoring system | система мониторинга условий работы газотурбинной установки |
| energ.ind. | gaseous waste monitoring system | система радиационного контроля газообразных радиоактивных отходов (напр., реактора судовой ядерно-энергетической установки) |
| dat.proc. | get monitored | отслеживаться (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | global environmental monitoring system | глобальная система мониторинга окружающей среды |
| med. | glucose monitor | глюкометр (Andy) |
| energ.ind. | health monitoring | контроль рабочего состояния оборудования (напр., на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | health monitoring instrument | дозиметр |
| energ.ind. | high-range monitoring | дозиметрия высокоинтенсивных излучений |
| energ.ind. | hot gas in-situ monitoring probe | зонд для эксплуатационного контроля состава газов высокой температурой |
| energ.ind. | hydrogen monitoring system | система мониторинга водорода в помещениях АЭС |
| mil., avia. | improved remotely monitored battlefield sensor system | усовершенствованная дистанционно-управляемая система датчиков для наблюдения за полем боя |
| energ.ind. | in-service monitoring | эксплуатационный контроль |
| energ.ind. | integrated environmental monitoring | комплексный метод мониторинга окружающей среды |
| energ.ind. | Interagency Monitoring of Protected Visual Environment | Межведомственная система мониторинга окружающей среды (включает свыше 100 станций контроля среднесуточных выбросов твёрдых частиц размером менее 2,5 и порядка 10 микрон в районах Категории I, США) |
| energ.ind. | intermittent monitoring functions | временные контрольные функции (напр., персонала АЭС) |
| energ.ind. | load monitoring system | система управления с предельным регулированием по нагрузке |
| O&G, casp. | loop-monitored module | модуль, управляемый контуром (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | loose parts monitoring system | система мониторинга для выявления слабо закреплённых компонентов (напр., оборудования ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | maintenance monitoring | дистанционный контроль технического обслуживания |
| mil. | man-monitored | неавтоматический |
| mil. | man-monitored weapon | неавтоматическое боевое средство |
| environ. | marine monitoring | мониторинг моря (The assessment of marine pollution by an integrated chemical, ecological and toxicological survey; Оценка загрязнения морской среды в рамках интегрированного химического, экологического и токсикологического исследования) |
| energ.ind. | mechanical monitoring system | система мониторинга технического состояния |
| gen. | meter monitored | контролируемый по приборам |
| gen. | meter-monitored | контролируемый по приборам |
| Apollo-Soyuz | monitor a gage for | контролировать по датчику (something) |
| Apollo-Soyuz | monitor a gage for increase in pressure | контролировать по датчику повышение давления |
| Apollo-Soyuz | monitor a gage to determine | контролировать по датчику (something) |
| Apollo-Soyuz | monitor a gage to determine increase in pressure | контролировать по датчику повышение давления |
| mil. | monitor a mission | следить за выполнением задачи |
| mil. | monitor a mission | контролировать ход выполнения задачи |
| tech. | monitor a radiation dose | контролировать дозу облучения |
| logist. | monitor a requisition | контролировать удовлетворение заявки |
| Apollo-Soyuz | monitor a sensor | контролировать показания датчика |
| metrol. | monitor a standard | наблюдать за эталоном (напр., за стабильностью эталона во времени) |
| Apollo-Soyuz | monitor a test | наблюдать за испытанием |
| dipl. | monitor a treaty | контролировать выполнение договора |
| gen. | monitor against | контролировать соответствие (Alexander Demidov) |
| Makarov. | monitor an action | контролировать осуществление действия |
| med. | monitor an area | дозиметрировать в помещении |
| tech. | monitor an autopilot | контролировать автопилот |
| construct. | monitor and control | управлять и контролировать |
| intell. | monitor any radio traffic | перехватывать радиообмен в любом диапазоне частот (Alex_Odeychuk) |
| sl., drug. | monitor behavioral changes | следить за поведением |
| int.rel. | monitor ceasefire | осуществлять контроль за соблюдением перемирия (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | monitor ceasefire | наблюдать за выполнением соглашений о прекращении огня (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | monitor ceasefire | наблюдать за соблюдением договоренностей о прекращении огня (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | monitor ceasefire | следить за нарушениями режима прекращения огня (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | monitor ceasefire | наблюдать за соблюдением прекращения огня (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | monitor ceasefire | отслеживать нарушения прекращения огня (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | monitor ceasefire | осуществлять мониторинга нарушений режима перемирия (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | monitor ceasefire | проводить мониторинг нарушений режима прекращения огня (Ivan Pisarev) |
| Apollo-Soyuz | monitor changes | контролировать изменения |
| gen. | monitor changes | отслеживать изменения (Ying) |
| Apollo-Soyuz | monitor closely | контролировать тщательно |
| Apollo-Soyuz | monitor communications | прослушивать канал связи |
| law | monitor compliance | контролировать выполнение (Alexander Demidov) |
| gen. | monitor compliance | контролировать соблюдение (triumfov) |
| SAP. | monitor costs | контролировать затраты |
| busin. | monitor customers' behavior | наблюдать за поведением покупателей |
| Apollo-Soyuz | monitor depressurization to something using a gage | контролировать по датчику сброс давления до |
| nano | monitor display | контролировать показания приборов |
| auto. | monitor driver actions | следить за действиями водителя (о работе системы translator911) |
| invest. | monitor employment and investment commitments | контролировать выполнение определённых договором показателей в сферах трудоустройства и инвестиций (Alex_Odeychuk) |
| polit. | monitor events | следить за развитием событий (ssn) |
| gen. | monitor events | внимательно следить за событиями (Taras) |
| mil. | monitor execution | контролировать исполнение |
| O&G | monitor flows of Russian gas | контролировать потоки российского газа (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| O&G | monitor flows of Russian gas | отслеживать потоки российского газа (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| O&G | monitor flows of Russian gas | наблюдать за потоками российского газа (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | monitor for | наблюдать на предмет (появления каких-либо побочных явлений и т.п. Гера) |
| gen. | monitor for | контролировать на предмет (контролировать на предмет соблюдения = monitor for compliance with. the supervisory body responsible for monitoring them for compliance with the Regulations. | Ever since the Hunting Act 2004 came into force, hunts have had to tolerate ex-hunt saboteurs "monitoring" them for compliance with the law. Alexander Demidov) |
| gen. | monitor for integrity | контролировать на предмет целостности информации (Technical) |
| astronaut. | monitor in real time | контролировать в темпе реального времени |
| ling. | monitor language output | редактировать выдаваемый языковой материал (Alex_Odeychuk) |
| econ. | monitor loading | контролировать погрузку |
| mil. | monitor messages | контролировать приём и передачу сообщений |
| dipl. | monitor military activities | контролировать военные действия |
| dipl. | monitor military activities | контролировать деятельность военных сил |
| mil. | monitor net | слушать передачи (данной сети) |
| mil. | monitor net | контролировать сеть |
| mil. | monitor net | контролировать радиообмен (в сети связи) |
| Apollo-Soyuz | monitor on telemetry | контролировать по телеметрии |
| product. | monitor over | наблюдать за (Yeldar Azanbayev) |
| Apollo-Soyuz | monitor over a link | контролировать по каналу |
| Apollo-Soyuz | monitor pressure | контролировать давление |
| Apollo-Soyuz | monitor progress | контролировать работу |
| gen. | monitor progress | отслеживать успеваемость (EristicLady) |
| econ. | monitor quality | контролировать качество |
| geophys. | monitor reservoir | контролировать разработку залежи |
| gen. | monitor respect for the rights | следить за соблюдением прав (WiseSnake) |
| mil. | monitor resupply requests | контролировать удовлетворение заявок на пополнение запасов (материальных средств) |
| mil. | monitor resupply requests | контролировать прохождение заявок на пополнение запасов (материальных средств) |
| proj.manag. | monitor schedule adherence | следить за соблюдением сроков (Olesapop) |
| econ. | monitor shipment | контролировать погрузку |
| mil. | monitor situation | следить за обстановкой |
| mil. | monitor situation | контролировать положение |
| Apollo-Soyuz | monitor status of | наблюдать за состоянием (чего-либо; something) |
| Apollo-Soyuz | monitor status of | наблюдать за состоянием (something; чего-либо) |
| polit. | monitor telephone conversations | подслушивать телефонные разговоры (ssn) |
| polit. | monitor telephone conversations | прослушивать телефонные разговоры (ssn) |
| gen. | monitor that | осуществлять контроль за соответствием (Is required to monitor that the H&S targets are being met and the school is meeting health and safety obligations by checking that policies and procedures are ... | Under it terms of reference, the committee is required to monitor that the. Council has complied with the appropriate provisions in the Act. | Also, the trustee is required to monitor that that calculation of the net asset value is done in accordance with the terms and conditions. Alexander Demidov) |
| data.prot. | monitor the bug | контролировать работу устройств подслушивания |
| data.prot. | monitor the bug | управлять устройством подслушивания |
| sec.sys. | monitor the camera coverage area | наблюдать за движением в сцене видеонаблюдения (financial-engineer) |
| sec.sys. | monitor the camera coverage area | наблюдать за объектами в поле зрения камеры (financial-engineer) |
| sec.sys. | monitor the communications | проводить негласное снятие информации с технических каналов связи (of ... – ... кого-либо / ..., используемых кем-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | monitor the communications of foreign diplomats | проводить негласное снятие информации с технических каналов связи иностранных дипломатов (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| intell. | monitor the communications of foreign intelligence services | проводить негласное снятие информации с технических каналов связи иностранных разведывательных служб (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | monitor the coordination of ground fire and air operations | увязывать огонь наземных средств с действиями авиации |
| tech. | monitor the copy | контролировать прохождение связи |
| avia. | monitor the flight | контролировать полёт |
| astronaut. | monitor the injection | контролировать выведение (на орбиту) |
| nano | monitor the instruments | контролировать показания приборов |
| Makarov. | monitor the level | контролировать уровень |
| astronaut. | monitor the maneuver | контролировать манёвр |
| Makarov. | monitor the operation of | контролировать работу (особ. непрерывно) |
| Makarov. | monitor the programme | контролировать выполнение программы |
| Makarov. | monitor the radiation dose | дозиметрировать людей |
| Makarov. | monitor the radiation dose | контролировать дозу облучения |
| Makarov. | monitor the radiation level | дозиметрировать людей |
| OHS | monitor the response | следить за выполнением действий аварийного реагирования (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | monitor the result | контролировать результат |
| gen. | monitor the situation | следить за развитием ситуации (White House national security adviser Jake Sullivan said Monday that the Biden administration will "continue to monitor the situation closely. bookworm) |
| Игорь Миг | monitor the situation | следить за развитием событий |
| astronaut. | monitor the spacecraft | контролировать КА |
| gen. | monitor the state of the natural environment | проводить мониторинг состояния окружающей природной среды (ABelonogov) |
| Makarov. | monitor the status of apparatus | контролировать состояние аппаратуры |
| tech. | monitor the status of equipment | контролировать состояние аппаратуры |
| Makarov. | monitor the talks | контролировать переговоры |
| med. | monitor the therapy of | проводить мониторинг терапии (к.л. болезни snowleopard) |
| Gruzovik, social.sc. | monitor the unsealing | контролировать снятие пломбы |
| gen. | monitor the use of | осуществлять контроль за использованием (ABelonogov) |
| O&G | monitor the well | поставить скважину на техотстой (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | monitor the withdrawal | контролировать вывод войск |
| transp. | monitor travelling time | следить за временем поездки (Yeldar Azanbayev) |
| med. | monitor treatment safety | следить за безопасностью лечения (ведение диабета olga don) |
| gen. | monitor trends | отслеживать тенденции (Technical) |
| Apollo-Soyuz | monitor visually by display | контролировать по экрану |
| gen. | monitor whether | осуществлять надзор за тем, не (+ ли. How to monitor whether workers are exposed to excessive noise levels Alexander Demidov) |
| lab.eq. | monitored air displacement | контролируемое воздушное смещение (iwona) |
| sec.sys. | monitored alarm | пультовая охрана (masizonenko) |
| sec.sys. | monitored alarm system | система сигнализации с мониторингом |
| gen. | monitored alarm system | система сигнализации и мониторинга (SVT25) |
| med. | monitored anesthesia | контролируемая седация (Aspect) |
| anaesthes. | monitored anesthesia care | анестезиологическое пособие с мониторингом (Maxxicum) |
| anaesthes. | monitored anesthesia care | мониторинговое анестезиологическое пособие (Maxxicum) |
| anaesthes. | monitored anesthesia care | седация в сознании (Анастасия Беляева) |
| context. | monitored anesthesia care | "следящая" аппаратура (Ivan777) |
| anaesthes. | monitored anesthesia care | "сумеречный сон" (Анастасия Беляева) |
| anaesthes. | monitored anesthesia care | контролируемая анестезия (Анастасия Беляева) |
| anaesthes. | monitored anesthesia care | анестезиологическое сопровождение (Dimpassy) |
| med. | monitored anesthesia care | мониторируемое анестезиологическое пособие (принятого термина нет, так переведено в вышедшей в 2015 книге "Анестезиология Миллера" exomen; WAHinterpreter) |
| progr. | monitored app environment | отслеживаемая среда приложений (ssn) |
| progr. | monitored application environment | отслеживаемая среда приложений (ssn) |
| avia. | monitored approach | контролируемый командиром экипажа заход на посадку (выполняемый вторым лётчиком) |
| el. | monitored area | мониторируемая зона (площадка, территория, участок, площадь) |
| el. | monitored area | контролируемая зона (площадка, территория, участок, площадь) |
| nucl.phys., OHS | monitored area | санитарно-защитная зона |
| nucl.phys., OHS | monitored area | наблюдаемая зона |
| sec.sys. | monitored area | контролируемая зона |
| med. | monitored bowels cleansing | МОК (Мониторная очистка кишечника I. Havkin) |
| geophys. | monitored bucking-current system | система бокового каротажа |
| geophys. | monitored bucking-current system | система с контролируемым экранным током |
| avia. | monitored bus | контрольная электрошина |
| avia. | monitored bus | контрольная шина |
| gen. | monitored closely | под пристальным контролем (Ivan Pisarev) |
| gen. | monitored closely | подвергающийся проверке (Ivan Pisarev) |
| gen. | monitored closely | под пристальным наблюдением (Ivan Pisarev) |
| gen. | monitored closely | объект пристального внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | monitored closely | предмет пристального внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | monitored closely | под наблюдением (Ivan Pisarev) |
| gen. | monitored closely | под пристальным вниманием (Ivan Pisarev) |
| gen. | monitored closely | подвергающийся строгой проверке (Ivan Pisarev) |
| gen. | monitored closely | под контролем (Ivan Pisarev) |
| gen. | monitored closely | в центре внимания (Ivan Pisarev) |
| mil., avia. | monitored command code | контрольный код командования |
| automat. | monitored control system | система регулирования с обратной связью |
| automat. | monitored control system | система регулирования с замкнутым контуром |
| automat. | monitored control system | замкнутая система регулирования |
| progr. | monitored directory | отслеживаемый каталог (ssn) |
| sec.sys. | monitored door | охраняемая дверь |
| sec.sys. | monitored door | контролируемая дверь |
| astronaut. | monitored element | контролируемый элемент |
| tech. | monitored equipment | контролируемое оборудование |
| automat. | monitored function | контролируемая функция |
| nano | monitored growth | контролируемый рост |
| sol.pow. | monitored growth | управляемое выращивание |
| med. | monitored incubator | кувез с автоматической системой управления |
| med. | monitored incubator | инкубатор с автоматической системой управления (кувез) |
| gen. | monitored indicator | контролируемый показатель (Significant additional data-collection efforts would be required to implement tracking by field office, as the number of monitored indicators would increase dramatically. RealMadrid) |
| sec.sys. | monitored information | контролируемая информация |
| tech. | monitored information | контрольная информация |
| gen. | monitored item | объект контроля (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | monitored line | прослушиваемая линия |
| sec.sys. | monitored line | контролируемая линия |
| comp., MS | monitored mailbox | наблюдаемый почтовый ящик (A mailbox that ILM Service monitors to receive approval and request e-mails from the ILM Outlook Client) |
| biotechn. | monitored manual control system | контролирующая система с ручным управлением |
| comp., net. | monitored mode | режим вывода |
| IT | monitored mode | режим мониторизации |
| IT | monitored mode | режим управления |
| comp., net. | monitored mode | режим мониторинга |
| construct. | monitored model | модель с контролем |
| avia. | monitored modes | управляемые формы колебаний |
| ecol. | monitored natural attenuation | контролируемое естественное затухание (MichaelBurov) |
| ecol. | monitored noise level | фактический уровень шума |
| telecom. | monitored operation | контролируемый режим (oleg.vigodsky) |
| IT | monitored parameters | контролируемые параметры |
| sec.sys. | monitored passage | контролируемый проход |
| qual.cont. | monitored period | контролируемый период (Technical) |
| tech. | monitored point | контрольная точка |
| med. | monitored process | регистрируемый процесс |
| med. | monitored process | контролируемый процесс |
| tech. | monitored radioactivity | контролируемая радиоактивность |
| energ.ind. | monitored retrievable storage | контролируемое хранилище высокоактивных отходов с возможностью перезахоронения |
| mil., WMD | monitored retrievable storage | контролируемая восстанавливаемая память |
| tech. | monitored retrievable storage | контролируемое хранилище радиоактивных отходов с возможностью перезахоронения |
| energ.ind. | monitored retrievable storage | контролируемое хранение высокоактивных отходов с возможностью перезахоронения |
| sec.sys. | monitored security | пультовая охрана (system, solution, ... masizonenko) |
| automat. | monitored signal | проконтролированный сигнал |
| automat. | monitored signal | обработанный в ЭВМ сигнал |
| nautic. | monitored space | зона радиационного контроля |
| meas.inst. | monitored start | управляемый пуск (Irina Verbitskaya) |
| meas.inst. | monitored start | контролируемый пуск (Irina Verbitskaya) |
| gen. | monitored station | контролируемый пункт (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | monitored supply deviation | контроль отклонения параметров источника питания (ssn) |
| electr.eng. | monitored supply deviation of ATSE | контроль отклонения параметров источника питания коммутационной аппаратуры автоматического переключения (ssn) |
| electr.eng. | monitored supply deviation of ATSE | контроль отклонения параметров источника питания КААП (изменение параметров источника питания, контролируемое таким образом, что при отклонении от заданных пределов КААП получает сигнал к срабатыванию. Пример – отклонениями параметров могут быть изменения напряжения или частоты. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| electr.eng. | monitored supply deviation of automatic transfer switching equipment | контроль отклонения параметров источника питания КААП (ssn) |
| electr.eng. | monitored supply deviation of automatic transfer switching equipment | контроль отклонения параметров источника питания коммутационной аппаратуры автоматического переключения (изменение параметров источника питания, контролируемое таким образом, что при отклонении от заданных пределов КААП получает сигнал к срабатыванию. Пример – отклонениями параметров могут быть изменения напряжения или частоты. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| qual.cont. | monitored system | контролируемая система |
| comp., MS | monitored system | отслеживаемая система (The system where a monitored ASP.NET application or web service runs and where the APM service is started) |
| energ.ind. | monitoring and hold-up tank | бак выдержки и дозиметрического контроля (радиоактивных отходов на АЭС) |
| energ.ind. | monitoring circuit | схема мониторинга (напр., загрязнения окружающей среды) |
| energ.ind. | monitoring circuit | система мониторинга (напр., загрязнения окружающей среды) |
| environ. | monitoring criterion | критерий мониторинга (No definition needed; Не требует толкования) |
| energ.ind. | monitoring pit | дозиметрическая шахта на АЭС |
| energ.ind. | monitoring service | дозиметрическая служба |
| energ.ind. | monitoring team | группа квалифицированного наблюдения |
| environ. | monitoring technique | приёмы мониторинга (Techniques employed in the process of checking, observing and measuring events, processes or physical, chemical, biological and environmental phenomena; Приемы, используемые в процессе проверки, наблюдения, оценки событий, процессов, а также физических, химических, биологических и экологических явлений) |
| IT | multi-monitor | многоэкранный (напр., multi-monitor support – поддержка многоэкранного вывода информации; компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | multichannel monitoring system | многоканальная система мониторинга (напр., окружающей среды, параметров ядерного реактора) |
| energ.ind. | National Air Monitoring Stations | Национальная сеть станций мониторинга окружающей среды (США) |
| energ.ind. | off-site radiological monitoring | радиологический контроль вне площадки АЭС |
| energ.ind. | on-call monitored functions | контролируемые функции по вызову (напр., персонала АЭС) |
| energ.ind. | on-line chemistry monitoring | оперативный химический контроль (водно-химического режима на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | on-shift monitoring functions | контрольные функции персонала АЭС в смене |
| energ.ind. | optico-fiber flame monitoring system | оптиковолоконная система контроля факела в топке котла |
| energ.ind. | paniculate monitoring | контроль содержания твёрдых частиц в дымовых газов ТЭС |
| energ.ind. | penetration monitoring | контроль за проникновением на ядерный объект |
| energ.ind. | periodic vibration monitoring | периодический вибродиагностический контроль (напр., вращающегося оборудования турбины) |
| energ.ind. | physical monitoring | физический мониторинг (параметров окружающей среды) |
| energ.ind. | plant monitoring | контроль состояния оборудования (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | plant monitoring and diagnostic system | система мониторинга и диагностики состояния оборудования АЭС |
| energ.ind. | plant monitoring and diagnostic system | система мониторинга и диагностики состояния оборудования ТЭС |
| energ.ind. | plant monitoring and information system | система контроля и информационного обеспечения ТЭС |
| energ.ind. | plant monitoring and information system | система контроля и информационного обеспечения АЭС |
| energ.ind. | plant monitoring system | система мониторинга на ТЭС |
| energ.ind. | plant monitoring system | система мониторинга на АЭС |
| environ. | pollutant monitoring | мониторинг загрязняющих веществ (Periodic or continuous determination of the amount of pollutants present in the environment; Периодическое или регулярное измерение количества загрязняющих веществ, присутствующих в окружающей среде) |
| environ. | pollution monitoring | мониторинг загрязнения (The quantitative or qualitative measure of the presence, effect or level of any polluting substance in air, water or soil; Количественное или качественное измерение присутствия, воздействия или уровня загрязняющего вещества в воздухе, воде или почве) |
| el. | post defueling monitored storage | обслуживаемое хранилище |
| energ.ind. | post-accident monitoring equipment | оборудования для послеаварийного мониторинга на АЭС |
| tech. | post-defueling monitored storage | хранение ядерного топлива под наблюдением после выгрузки из активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | post-defueling monitored storage | хранение топлива под наблюдением после выгрузки из активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | preconstruction site monitoring | обследование площадки до начала строительства (напр., электростанции) |
| energ.ind. | preoperational monitoring program | программа предэксплуатационного контроля (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | process and effluent radiological monitoring system | система радиологического контроля технологического процесса и сбросов и выбросов АЭС |
| comp. | process can be monitored | за процессом можно следить (translator911) |
| energ.ind. | process emergency radiological monitoring and sampling system | система аварийного радиологического контроля технологического процесса и отбора проб в аварийных ситуациях |
| energ.ind. | process monitoring | регулирование параметров |
| energ.ind. | process radiation monitoring | радиационный контроль технологического процесса |
| energ.ind. | radiation effluent monitoring system | система контроля и измерения радиоактивных сбросов и выбросов на АЭС |
| environ. | radiation monitoring | мониторинг радиации (The periodic or continuous surveillance or analysis of the level of radiant energy present in a given area, to determine that its prescribed amount has not been exceeded or that it meets acceptable safety standards; Постоянное или периодическое наблюдение, анализ уровня радиационной энергии, присутствующей в данном районе, с целью выяснения соответствия этого уровня установленной величине или стандартам безопасности) |
| energ.ind. | radiation monitoring alarms system | система сигнализации о радиационной опасности |
| energ.ind. | radiation monitoring office | отдел радиационного мониторинга |
| energ.ind. | radiation monitoring team | группа дозиметрического контроля |
| Gruzovik, bus.styl. | radiological monitor | дозиметрист |
| energ.ind. | radiometric monitoring | радиометрический контроль |
| energ.ind. | radiometric water-level monitoring | радиометрический контроль уровня воды например, в сосудах высокого давления с паром на АЭС |
| Makarov. | Raman-monitored serial dilution | последовательное разбавление под контролем спектроскопии КР |
| energ.ind. | refueling monitoring system | система контроля при перегрузке топлива в активную зону ядерного реактора |
| mil., avia. | remotely monitored battlefield area sensor system | дистанционно-управляемая система датчиков для наблюдения за полем боя |
| mil. | remotely monitored battlefield sensor system | система дистанционно контролируемых разведывательно-сигнализационных датчиков на поле боя |
| mil. | remotely monitored battlefield sensor system | система дистанционного управляемых разведывательно-сигнализационных датчиков на поле боя |
| mil. | remotely monitored sensor | дистанционный прибор обнаружения |
| mil. | remotely monitored sensor | дистанционный прибор наблюдения |
| energ.ind. | room air plant monitoring system | станционная система контроля воздуха в помещениях АЭС |
| environ. | seismic monitoring | сейсмический мониторинг (The gathering of seismic data from an area; Сбор сейсмических данных в конкретном районе) |
| nano | self-monitored | с автоконтролем |
| avia. | self-monitored | с самоконтролем |
| nano | self-monitored | со встроенным контролем |
| nano | self-monitored | самоконтролирующийся |
| tech. | self-monitored autopilot | автопилот с самоконтролем |
| astronaut. | self-monitored computer | БЦВМ с самоконтролем |
| gyrosc. | self-monitored vertical gyro | гировертикаль с автоматической коррекцией |
| tech. | self-contained and self-monitored operation | автономная работа с самодиагностикой |
| energ.ind. | stack gas monitoring coverage | зона мониторинга дымовых газов ТЭС |
| IMF. | staff-monitored program | программа мониторинга Фондом |
| IMF. | staff-monitored program | программа, осуществляемая при мониторинге МВФ |
| energ.ind. | status monitoring | проверка в ходе разработки (напр., оборудования, технологии) |
| gyrosc. | stellar-monitored system | система с астрокоррекцией |
| energ.ind. | survey monitoring | специальное дозиметрическое обследование |
| TV | television monitor | индикатор (MichaelBurov) |
| TV | television monitor | дисплей (MichaelBurov) |
| scient. | the tests were controlled and monitored using | контроль и мониторинг испытаний осуществлялся с использованием ... |
| Makarov. | the equipment was extremely sophisticated and was monitored from a central control panel | оборудование было чрезвычайно сложным, и за ним следили с центрального пульта управления |
| Makarov. | the equipment was extremely sophisticated and was monitored from a central control panel | оборудование было особенно сложным, и за ним следили с помощью центрального пульта управления |
| gen. | the proper use of ... shall be monitored | контроль за целевым использованием ... осуществляется (ABelonogov) |
| energ.ind. | thermal monitoring | теплотехнический контроль |
| nucl.pow. | these are normally monitored using their beta emissions. | Подобные радионуклиды, как правило, контролируются по их бета-излучению |
| telecom. | time monitored | контролируемый по времени (oleg.vigodsky) |
| avia. | torque-monitored approach | заход на посадку с контролем крутящего момента (несущего винта) |
| environ. | traffic monitoring | мониторинг транспорта (The periodic or continuous surveillance or analysis of the movement of persons, objects, vehicles or other conveyances along an area of passage; Периодическое либо регулярное наблюдение или анализ движения лиц, объектов, транспортных средств по транспортному маршруту) |
| energ.ind. | tribology based condition monitoring | мониторинг технического состояния на основе методов трибологии |
| energ.ind. | turbine torque monitoring | контроль крутящего момента турбины |
| TV | TV monitor | индикатор (MichaelBurov) |
| TV | TV monitor | монитор (MichaelBurov) |
| TV | TV monitor | дисплей (MichaelBurov) |
| med.appl. | ultrasound-monitored lithotrity | ультразвуковая наблюдающая литотрипсия |
| gyrosc. | vertically monitored gyro | гироскоп с коррекцией вертикали |
| energ.ind. | vibration monitoring system | система контроля вибраций (напр., ротора турбины) |
| TV | video monitor | индикатор (MichaelBurov) |
| TV | video monitor | дисплей (MichaelBurov) |
| tech. | voltage-monitored overcurrent protection | токовая защита с блокировкой минимального напряжения |
| electr.eng. | voltage monitored overcurrent protection | токовая защита с блокировкой минимального напряжения |
| el. | voltage monitored overcurrent protection | сверх токовая защита с пуском минимального напряжения |
| environ. | water monitoring | мониторинг воды (Studies conducted to estimate the quantity and the quality of pollutants, nutrients and suspended solids contained in water bodies and to assess sources and factors associated with agricultural practices, industrial activities or other human activities; Исследования, проводимые для оценки количества и качества загрязняющих веществ, питательных веществ и взвешенных твёрдых материалов в водоемах, оценки их источников и факторов, связанных с сельскохозяйственной практикой, промышленной деятельностью и другой деятельностью человека) |
| environ. | weather monitoring | мониторинг погоды (The periodic or continuous surveillance or analysis of the state of the atmosphere and climate, including variables such as temperature, moisture, wind velocity and barometric pressure; Периодическое либо регулярное наблюдение или анализ состояния атмосферы и климата, включая такие переменные, как температура, влажность, скорость ветра и атмосферное давление) |
| comp., MS | Windows Intune Monitoring Agent | агент наблюдения Windows Intune (An agent that monitors the health of client computers that are managed by Windows Intune) |
| energ.ind. | workplace monitoring | контроль рабочих мест (напр., на ТЭС, АЭС) |
