| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a fundamental principle of mass spectrometry and recent advances in molecular mass determination of giant molecules are reviewed | изложены фундаментальные основы масс-спектрометрии и её достижения в определении молекулярных масс больших молекул |
| Makarov. | a molecule breaks down to form simpler molecules | молекула распадается на более простые |
| Makarov. | a molecule is broken down to form simpler molecules | молекула распадается на более простые |
| Makarov. | a useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals | полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, хранящийся теперь в номенклатуре ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней |
| Makarov. | a useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals | полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, включённый теперь в номенклатуру ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней |
| Makarov. | accommodation of molecules | аккомодация молекул |
| Makarov. | achiral molecule | ахиральная молекула |
| Makarov. | activate a molecule | возбуждать молекулу |
| Makarov. | activate a molecule to a higher energy level | переводить молекулу на более высокий энергетический уровень |
| Makarov. | adaptation of molecules | аккомодация молекул |
| Makarov. | adaptation of molecules | адаптация молекул |
| Makarov. | addition of a halogen molecule to benzene leads to a dihydrobenzene derivative which is no longer aromatic | присоединение молекулы галогена к бензолу приводит к производному дигидробензола, уже не являющемуся ароматическим |
| Makarov. | addition of, say, a halogen molecule to benzene leads to a dihydrobenzene derivative | присоединение, например, молекулы галогена к бензолу приводит к производному дигидробензола |
| med. | adhesion molecule | молекула адгезии (amatsyuk) |
| Makarov. | adsorbed molecule detection | детектирование адсорбированных молекул |
| avia. | air molecule | молекула воздуха |
| Makarov. | aligning molecules with intense nonresonant laser fields | ориентация молекул интенсивными нерезонансными лазерными полями |
| Makarov. | all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules | спектроскопия полностью оптического многократного резонанса-мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами |
| Makarov. | all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules | спектроскопия полностью оптического многократного резонанса – мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами |
| Makarov. | all-quantum description of molecules | полностью квантовое описание молекул |
| gen. | ambient molecules | молекулы окружающей среды (напр., газа вовка) |
| Makarov. | an antioxidant functions by breaking the reacting chain of a molecule | действие антиокислителя состоит в обрыве реакционных цепей молекулы |
| Makarov. | an interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники |
| Makarov. | an iterative evaluation of the ground-state electron density of interacting molecules | итерационная оценка электронной плотности взаимодействующих молекул в основном состоянии |
| Makarov. | analytical functions for describing interactions between molecules are a cornerstone for simulations employing molecular dynamics and Monte Carlo methods | аналитические функции, описывающие взаимодействия между молекулами, являются краеугольным камнем для моделирования методами молекулярной динамики и Монте-Карло |
| Makarov. | anharmonic molecule | ангармоническая молекула |
| Makarov. | antenna complex LH2 contains two weakly coupled ring aggregates of 9 and 18 bacteriochlorophyll molecules the B800 and the B850 ring, respectively | антенный комплекс LH2 состоит из 2 слабосвязанных кольцевых агрегатов из 9 и 18 молекул бактериохлорофилла (кольцо B800 и кольцо B850, соотв.) |
| Makarov. | antioxidant functions by breaking the reacting chain of a molecule | действие антиокислителя состоит в обрыве реакционных цепей молекулы |
| Makarov. | antioxidant functions by breaking the reacting chain of molecules | действие антиокислителя состоит в обрыве реакционных цепей молекул |
| Makarov. | apparatus and method for crosslinking to fix tissue or crosslink molecules to tissue | аппарат и метод для сшивки фиксированных тканей или сшивки молекул с тканями |
| gen. | architecture of a molecule | строение молекулы |
| Makarov. | architecture of molecule | строение молекулы |
| Makarov. | argon matrix isolated molecules | изолированные в матрицах аргона молекулы |
| Makarov. | association of polar molecules | ассоциация полярных молекул |
| Makarov. | astrophysical molecule | астрофизическая молекула |
| Makarov. | asymmetric molecule | асимметрическая молекула |
| Makarov. | asymmetric top molecule | молекула типа асимметричного волчка |
| Makarov. | atom-molecule collision | атомно-молекулярное столкновение |
| Makarov. | atom-molecule collisions | атомно-молекулярные столкновения |
| Makarov. | atom-molecule van der Waals complexes | атомно-молекулярные ван-дер-ваальсовы комплексы |
| Makarov. | atom-molecule van der Waals complexes | атом-молекулярные ван-дер-ваальсовы комплексы |
| Makarov. | atoms in molecules | атомы в молекулах (AIM) |
| Makarov. | atoms in molecules theory | теория атомов в молекулах (AIM theory) |
| Makarov. | atoms-in-molecule model | модель атомов в молекуле (AIM model) |
| Makarov. | atoms-in-molecules calculations | вычисления методом атомов в молекулах |
| Makarov. | autofluorescent proteins in single-molecule research: applications to live cell imaging microscopy | автофлуоресцирующие белки в исследовании единичной молекулы: подход к микроскопии отображения живой клетки |
| Makarov. | aza-aromatic molecules | азаароматические молекулы |
| Makarov. | bent triatomic molecules | изогнутые трёхатомные молекулы |
| Makarov. | benzene molecule as a molecular resonant-tunneling transistor | молекула бензола как молекулярный резонансно-туннельный транзистор |
| Makarov. | binary clusters of fullerene molecules | бинарные кластеры из молекул фуллеренов |
| Makarov. | blinking single molecules | мерцающие одиночные молекулы |
| Makarov. | blocked molecules | защищённые молекулы |
| Makarov. | blocked molecules | блокированные молекулы |
| Makarov. | boron hydroxide, HBO, is an interesting molecule which can potentially be used for temporary storage of energy and its subsequent release by a photochemical activation | гидроксид бора, HBO, – интересная молекула, которая потенциально может быть использована для временного аккумулирования энергии с её последующим высвобождением путём фотохимической активации |
| Makarov. | bouquet-shaped molecules | молекулы в форме букета |
| gen. | break down molecules | разъединять молекулы (cellulose, starch, fat, etc., и т.д.) |
| gen. | break down molecules | расщеплять молекулы (cellulose, starch, fat, etc., и т.д.) |
| Makarov. | by contrast, molecules are antiaromatic if the ring currents are paramagnetic | paratropic systems в противоположность, молекулы являются антиароматическими, если кольцевые токи являются парамагнитными (паратропные системы) |
| Makarov. | carbon-dioxide-like molecules | сходные с диоксидом углерода молекулы |
| med. | carrier molecule | молекула-носитель |
| Makarov. | cascade molecules | каскадные молекулы (dendrimers; дендримеры) |
| gen. | cations and neutral molecules are not given any distinguishing alphabetic termination | катионы и нейтральные молекулы не дают никаких отличительных буквенных окончаний |
| Makarov. | centrally localized molecules | центрально локализованные молекулы |
| Makarov. | chain-like molecules | молекулы цепочечного типа |
| Makarov. | chaotic molecules | хаотические молекулы |
| Makarov. | charge transfer between a molecule and a molecular ion | перезарядка между молекулой и молекулярным ионом |
| Makarov. | chemical descriptors for the same heterogeneous set of molecules was investigated at both local and global levels | химические дескрипторы для тех же самых неоднородных наборов молекул исследованы как на локальном, так и на глобальном уровнях |
| Makarov. | chemically activated molecules | химически активированные молекулы |
| gen. | chiral and achiral molecules | хиральные и ахиральные молекулы |
| gen. | chiralized molecule | хирализованная молекула |
| gen. | clip shaped molecules | молекулы в форме зажима (на основе дифенилгликолурила) |
| Makarov. | closed shell atoms and molecules | атомы и молекулы с закрытой оболочкой |
| Makarov. | co-aggregating and coiling of molecules | соагрегация и закручивание молекул |
| Makarov. | coherent control of electrons in molecules | когерентный контроль электронов в молекулах |
| Makarov. | coherent control of electrons in molecules | когерентное управление электронами в молекулах |
| Makarov. | common structural characteristics of musk odorant molecules | общие структурные характеристики молекул с запахом мускуса |
| Makarov. | complexity of acyclic and cyclic molecules | сложность ациклических и циклических молекул |
| therm.eng. | composite molecule | сложная молекула |
| Makarov. | computational methods for large molecules | вычислительные методы для больших молекул |
| Makarov. | concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 | концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 |
| gen. | condensation polymers are such in which the monomers interact by familiar chemical processes involving the elimination of water or other simple molecules | конденсационные полимеры – это полимеры, в которых мономеры взаимодействуют путём обычных химических процессов с выделением воды или других простых молекул |
| Makarov. | conformational searching of small- to medium-sized molecules | конформационный поиск молекул малого и среднего размера |
| Makarov. | conformationally nonrigid molecules | конформационно нежёсткие молекулы |
| Makarov. | conformationally non-rigid molecules | конформационно нежёсткие молекулы |
| Makarov. | constitutionally equivalent and stereochemically equivalent atoms within a molecule | структурно эквивалентные и стереохимически эквивалентные атомы в молекуле |
| Makarov. | contact accommodation of molecules | контактная аккомодация молекул |
| Makarov. | contact stabilization of molecules | контактная стабилизация молекул |
| Makarov. | coordinate transformations from one molecule-fixed system to another | преобразование координат из одной системы, связанной с молекулой, в другую |
| Makarov. | coordination polymers with micropores and nanopores that are stable upon the removal of solvent guest molecules | координационные полимеры с микропорами и нанопорами, которые устойчивы после удаления гостевых молекул растворителя |
| Makarov. | core excited molecule | остовно возбуждённая молекула |
| Makarov. | core excited molecules | остовно-возбуждённые молекулы |
| Makarov. | correlated, static and dynamic polarizabilities of small molecules | коррелированные, статические и динамические поляризуемости небольших молекул |
| Makarov. | correlation between energy transfer and reorientation of the molecules during collisions | корреляция между переносом энергии и реориентацией молекул при столкновениях |
| Makarov. | coupling of a Jahn-Teller pseudorotation with a hindered internal rotation in an isolated molecule | связь между псевдовращением Яна-Теллера и заторможенным внутренним вращением в изолированной молекуле |
| Makarov. | deactivation of molecules | дезактивация молекул |
| Makarov. | degree of polymerization of molecule of polymer | степень полимеризации молекулы полимера |
| Makarov. | deletion of the 13 C-terminal residues of the 149 residue staphylococcal nuclease molecule | удаление 13 C-концевых остатков из содержащей 149 остатков молекулы стафилококковой нуклеазы |
| Makarov. | density functional theory provides one of the most efficient ways of determining the electronic structure of atoms, molecules and solids | функционала плотности теория – один из наиболее эффективных методов определения электронного строения атомов, молекул и твёрдых тел |
| Makarov. | detection and spectroscopy of single molecules in rare gas matrices | регистрация и спектроскопия одиночных молекул в матрицах редких газов |
| Makarov. | detection of excited molecules | детектирование возбуждённых молекул |
| Makarov. | detection of single molecules | детектирование одиночных молекул |
| Makarov. | detection of single molecules | детектирование отдельных молекул |
| Makarov. | detection of single molecules | детектирование единичных молекул |
| Makarov. | diamagnetic molecules | диамагнитные молекулы |
| Makarov. | diatomic and polyatomic molecules | диатомные и полиатомные молекулы |
| Makarov. | diatomics in molecule method | метод "двухатомных молекул в молекулах" |
| Makarov. | diatomics-in-molecules formalism | формализм атомных пар в молекулах |
| Makarov. | diatomics-in-molecules formalism | формализм модель двухатомных фрагментов в ионных системах |
| Makarov. | diatomics-in-molecules method | метод двухатомных фрагментов в молекулах (DIM method) |
| Makarov. | diffraction of atoms and molecules | дифракция атомов и молекул |
| Makarov. | diffractionally inelastic molecule-surface scattering | дифракционно неупругое рассеяние типа молекула-поверхность |
| Makarov. | dipile molecule | полярная молекула |
| Makarov. | discrimination between hard vs less hard cations by extractant molecules | различение жёстких и менее жёстких катионов молекулами экстрагентов |
| gen. | dissipation of a molecule | распад молекулы |
| Makarov. | dissipation of molecule | распад молекулы |
| Makarov. | DNA catenated molecule | ДНК-катенированная молекула |
| Makarov. | donor-acceptor quinoid-type molecules | донорно-акцепторные соединения хиноидного типа |
| Makarov. | donor-acceptor substituted molecules | донорно-акцепторно-замещённые молекулы |
| Makarov. | dynamic single molecule force spectroscopy | динамическая силовая спектроскопия единичных молекул |
| Makarov. | dynamical quenching of laser-induced dissociation of heteronuclear diatomic molecules in intense infrared fields | динамическое подавление индуцированной лазером диссоциации гетероядерных двухатомных молекул в интенсивных полях инфракрасного излучения |
| Makarov. | dynamics of binding and unbinding of membranes and molecules | динамика связывания и освобождения мембран и молекул |
| Makarov. | effect of hydrophobicity of local anesthetic molecules | влияние гидрофобности молекулы местно-анестезирующего вещества |
| Makarov. | eight-atomic molecules | восьмиатомные молекулы |
| Makarov. | electric field induced alignment-orientation conversion in diatomic molecules | индуцированный электрическим полем переход от выстраивания к ориентации в двухатомных молекулах |
| Makarov. | electric fields at center of molecule | электрические поля на центрах молекулы |
| Makarov. | electroluminescent molecule in organic light-emitting devices | электролюминесцентная молекула в органических светодиодах |
| Makarov. | electron distribution in atoms and molecules | распределение электронов в атомах и молекулах |
| Makarov. | 28-electron tetraatomic molecules | 28-электронные тетраатомные молекулы |
| Makarov. | energy of ice molecules' attraction to the neighbouring particles which it is necessary to overcome for their displacement | энергия связи молекул льда с соседними частицами, которую необходимо приложить для их смещения |
| Makarov. | enhancement of optical processes by molecules adsorbed on semiconductor rough surfaces | усиление оптических процессов с помощью молекул, адсорбированных на шершавых поверхностях полупроводников |
| Makarov. | equivalence between different descriptions of molecules | эквивалентность различных описаний молекул |
| Makarov. | especially in the case of large molecules, or supramolecular systems, INS spectroscopy might to be the first and more natural, or simpler, approach to investigate nuclear dynamics | особенно в случае больших молекул или супрамолекулярных систем спектроскопия INS, можно полагать, будет по-видимому первым и более естественным, или более простым, подходом для исследования ядерной динамики |
| Makarov. | excimer helium molecule | эксимерная молекула гелия |
| Makarov. | excitation of molecules | возбуждение молекул |
| Makarov. | excited ion-pair states of molecule | возбуждённые ионно-парные состояния молекулы |
| Makarov. | excitonic molecule | экситонная молекула |
| Makarov. | exocyclically substituted molecules | экзоциклически замещённые молекулы |
| Makarov. | exotic molecules | экзотические молекулы |
| Makarov. | extremely molecules such as macrocycles | очень гибкие молекулы, такие как макроциклы |
| Makarov. | F-chiral molecules | F-хиральные молекулы |
| Makarov. | Fermi-contact term of the hyperfine structure of atoms and molecules | ферми-контактный терм сверхтонкой структуры атомов и молекул (is obtained from the hyperfine structure constant; может быть получен экспериментально из константы СТС) |
| Makarov. | figure axis of symmetric top molecule | собственная ось симметричного молекулярного волчка |
| Makarov. | five-atomic molecules | пятиатомные молекулы |
| Makarov. | five-membered-ring molecules | пятичленные кольцевые молекулы |
| Makarov. | flexible molecules | гибкие молекулы |
| Makarov. | floppy molecule | структурно-нежёсткая молекула |
| Makarov. | for each molecule the staggered form is found to be more stable than the eclipsed form | для каждой молекулы найдено, что скрещённая форма является более стабильной, чем заслонённая |
| Makarov. | for fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности |
| Makarov. | for fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| Makarov. | for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности |
| Makarov. | for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| Makarov. | force a molecule into rotation | вынуждать молекулу вращаться |
| Makarov. | force a molecule into vibration | вынуждать молекулу колебаться |
| Makarov. | force concept for predicting the geometries of molecules in an external electric field | концепция силы для предсказания геометрических структур молекул во внешнем электрическом поле |
| Makarov. | formation of networks of water molecules stabilized by weak C-H ... O interaction | образование сеток из молекул воды, стабилизированных слабым взаимодействием C-H ... O |
| Makarov. | formulas for diagonal and off-diagonal Fukui functions in local and in atoms-in-molecule resolutions | формулы для диагональных и недиагональных функций Фукуи в локальном приближении и в модели атомов в молекуле |
| Makarov. | four-atomic molecule | четырёхатомная молекула |
| Makarov. | four-atomic molecules | четырёхатомные молекулы |
| Makarov. | fractal dimension of gelatine molecule | фрактальный размер молекулы желатина |
| Makarov. | fractionation factors for molecules containing intra-molecular low-barrier hydrogen bonds | факторы фракционирования для молекул, содержащих внутримолекулярные водородные связи с низкими барьерами |
| Makarov. | fragment analysis of large molecules | фрагментный анализ больших молекул |
| Makarov. | fragments-in-molecules approach | приближение фрагментов в молекулах |
| therm.eng. | free molecule diffusion | молекулярное течение (газа) |
| Makarov. | free molecule diffusion | диффузия при кнудсеновском режиме |
| therm.eng. | free molecule diffusion | кнудсеновское течение |
| Makarov. | free-molecule flow | молекулярное течение |
| refrig. | free molecule heat conduction | молекулярная теплопроводность |
| therm.eng. | free molecule region | молекулярная область |
| therm.eng. | free molecule region | кнудсеновская область |
| Makarov. | fundamental frequency components of a molecule's infrared range vibrational spectrum in a vector format | фундаментальные компоненты частот колебательного спектра молекулы в инфракрасной области в векторном формате |
| Makarov. | fundamental principal of mass spectrometry and recent advances in molecular mass determination of giant molecules are reviewed | изложены фундаментальные основы масс-спектрометрии и её достижения в определении молекулярных масс больших молекул |
| Makarov. | fusion proteins comprising two soluble gp130 molecules | слитые белки, содержащие две растворимые молекулы gp130 |
| Makarov. | G-chiral molecules | G-хиральные молекулы |
| Makarov. | genochemistry, which is the image of isochemistry under the broader genomathematics used for the representation of irreversible chemical processes such as chemical reactions among molecules admitting an isochemical representation | генохимия раздел адронной химии отображает изохимию в соответствии с более широкой геноматематикой с использованием представления о необратимых химических процессах таких как химические реакции между молекулами, допускающими изохимическое представление |
| Makarov. | geometry optimization of core electron excited molecules | оптимизация геометрической структуры молекул с возбуждёнными остовными электронами |
| biol. | gram-molecule | г-моль |
| gen. | gramme molecule | грамм-молекула |
| Makarov. | graphitic molecules in the shape tori | графитовые молекулы в форме тороидов |
| Makarov. | heat of ion-molecule reaction | теплота ионно-молекулярной реакции |
| Makarov. | hidden cationic states of stable molecules | скрытые катионные состояния стабильных молекул |
| Makarov. | high-temperature molecules | высокотемпературные молекулы |
| Makarov. | homochiral molecules | гомохиральные молекулы |
| Makarov. | hydrogen bonded molecules | связанные водородной связью молекулы |
| Makarov. | hyperchemistry, which is the image of genochemistry under the hypermathematics used for the representation of multivalued irreversible structures and processes such as living cells and biological structures at large among molecules represented via isochemistry | гиперхимия раздел адронной химии отображает генохимию в соответствии с гиперматематикой с использованием представления о многозначных необратимых структурах и процессах как в живых клетках и больших биологических структурах между молекулами, представленными изохимией |
| Makarov. | hyperlithiated molecules | гиперлитированные молекулы (напр., термодинамически стабильные Li3O, CLi6) |
| Makarov. | hypothetical linear molecule | гипотетическая линейная молекула |
| Makarov. | immobilized fluorescent cyclodextrin on a cellulose membrane as a chemosensor for molecule detection | целлюлозная мембрана с иммобилизованным на ней флуоресцирующим циклодекстрином в качестве хемосенсора для детектирования молекул |
| med. | immune molecule | иммунная молекула |
| med. | immunogenic molecule | иммуногенная молекула |
| gen. | immunomodulatory molecule | иммуномодуляторная молекула (ННатальЯ) |
| Makarov. | impact sensitivity of explosive molecules | чувствительность к удару молекул взрывчатых веществ |
| Makarov. | in order to assign a canonical name to a molecule the Eulerian paths are better suited for aliphatic compounds versus the Hamiltonian paths for benzenoids | при присвоении канонических названий молекулам эйлеровы пути лучше подходят для алифатических соединений, а гамильтоновы пути – для бензоидов |
| Makarov. | in toroidal molecules of chiral symmetry even a uniform magnetic field along the principal axis of revolution may induce an anapole response | в тороидальных молекулах хиральной симметрии даже однородное магнитное поле вдоль главной оси вращения может индуцировать анапольный отклик |
| Makarov. | incoherent neutron scattering by vibrating molecules | некогерентное рассеяние нейтронов колеблющимися молекулами (основа спектроскопии INS) |
| Makarov. | incoherent neutron scattering by vibrating molecules | некогерентное рассеяние нейтронов колеблющимися молекулами |
| Makarov. | individual molecules | отдельные молекулы |
| Makarov. | influence of molecular size, polarity and charge on the retention of organic molecules by nanofiltration | влияние молекулярного веса, полярности и заряда на эффективность подготовки питьевой воды методом нанофильтрации |
| Makarov. | influence of the supramolecular processes on the chemical state of a molecule | влияние надмолекулярных процессов на химическое состояние молекулы |
| Makarov. | initially, the total molecule-photon state is unentangled | исходно общее состояние молекула-фотон является несвязанным |
| med. | intact molecule | цельная молекула (Ursula Iguaran) |
| Makarov. | interactions of water molecules with quantum quasi-particles such as electrode bulk and surface polaritons and excitons | взаимодействия молекул воды с квантовыми квазичастицами, такими как электродное пространство и поверхностные поляритоны и экситоны |
| med. | intercellular adhesion molecule-1 | фактор межклеточной адгезии-1 |
| med. | intercellular adhesion molecule | молекула межклеточной адгезии (Andy) |
| Makarov. | interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники |
| Makarov. | introduce molecule into the chain of transformations | вводить в цепь превращений молекулу |
| Makarov. | introduce molecule into the chain of transformations | вводить в цепь превращений (молекулу) |
| Makarov. | ion molecule clusters | ион-молекулярные кластеры |
| Makarov. | ion molecule clusters | ионно-молекулярные кластеры |
| Makarov. | ion-molecule collision | ион-молекулярное столкновение |
| Makarov. | ion-molecule complexes | ионно-молекулярные комплексы |
| Makarov. | ion-molecule compounds | ионно-молекулярные соединения |
| Makarov. | ion-molecule equilibria in fullerene vapours | ионно-молекулярные равновесия в парах фуллеренов |
| Makarov. | ion-molecule reaction | ион-молекулярная реакция |
| Makarov. | ion-molecule reactions | ионно-молекулярные реакции |
| Makarov. | ion-molecule recombination reaction | реакция ионно-молекулярной рекомбинации |
| Makarov. | ionized molecule | молекулярный ион |
| Makarov. | IR inter-Rydberg spectra hydrogen molecules excited in plasmas created by electrical discharges | ИК-спектры, относящиеся к переходам между ридберговыми состояниями, молекул водорода, возбуждённых в различных плазмах, создаваемых электрическими разрядами |
| Makarov. | is the dominance of even carbon atom molecules odd? | преобладают ли молекулы с чётным числом атомов углерода над молекулами с нечётным числом атомов? |
| Makarov. | isodensity surface of the molecule | поверхность изоплотности молекулы |
| Makarov. | isoelectronic molecules | изоэлектронные молекулы |
| Makarov. | isoelectronium orbit in the hydrogen molecule | изоэлектрониевая орбита в молекуле водорода |
| Makarov. | isoprotonic molecules | изопротонные молекулы |
| Makarov. | isosymmetric molecules | изосимметричные молекулы |
| Makarov. | isotopic molecules | изотопные молекулы |
| Makarov. | isotopically pure molecules | изотопически чистые молекулы |
| Makarov. | it is fairly easy to react unsaturated molecules with a variety of chemical reagents | довольно просто вызвать реакцию непредельных молекул с самыми разнообразными химическими реактивами |
| gen. | it is of interest to consider the possibility of a reduced potential energy function of diatomic molecules | представляет интерес рассмотреть возможность приведенной функции потенциальной энергии двухатомных молекул |
| gen. | it is this last-mentioned amount of charge which may be thought of as holding the molecule together | можно считать, что именно упомянутое выше качество заряда не даёт молекуле распасться |
| Makarov. | just as an anion may abstract a proton from an acid, so may a radical abstract an atom from a normal molecule | подобно тому как анион может отнять протон от кислоты, так и радикал может отнять атом от обычной молекулы |
| med. | kidney injury molecule-1 | молекула повреждения почек-1 (kat_j) |
| Makarov. | label a molecule | метить молекулу |
| Makarov. | largely extended molecule | сильно удлинённая молекула |
| Makarov. | laser labeling of atoms and molecules | лазерная маркировка атомов и молекул |
| Makarov. | laser-excited molecules | возбуждённые лазером молекулы |
| Makarov. | lattice model for solvation of nonpolar molecules in hydrogen-bonded liquids | решёточная модель сольватации для неполярных молекул в жидкостях с водородными связями |
| Makarov. | librational and translational dynamics of the molecules | либрационная и трансляционная динамика молекул |
| Makarov. | light-molecule interactions | взаимодействие света с молекулами |
| Makarov. | light-molecule interactions | взаимодействие свет-молекула |
| Makarov. | localization in chaotic molecules | локализация в хаотических молекулах |
| biol. | long-clawed molecule | прометеева полёвка (Prometheomys) |
| Makarov. | luminescent spectroscopy of adsorbed molecules | люминесцентная спектроскопия адсорбированных молекул |
| Makarov. | mass determination of large molecules | определение масс больших молекул |
| Makarov. | mass spectrometry of lithium cationized molecules | масс-спектрометрия катионизированных литием молекул |
| Makarov. | mean residence time of adsorbed molecules | среднее время размещения адсорбированных молекул |
| Makarov. | mesonic molecules | мезомолекулы |
| Makarov. | messenger molecules | сигнализирующие молекулы |
| Makarov. | metastable antiprotonic helium molecules | метастабильные молекулы антипротонного гелия |
| Makarov. | mixture of many-ground- and many-excited-state molecules interconverting in the excited states | смесь молекул со множеством основных и возбуждённых состояний, подвергающихся интерконверсии в определённые возбуждённые состояния |
| Makarov. | model of interatomic ring currents induced in conjugated cyclic molecules by external magnetic fields was proposed by Pauling | модель межатомных кольцевых токов, индуцированных в сопряжённых циклических молекулах под действием внешних магнитных полей, была предложена Полингом |
| Makarov. | molecular dipole polarizability enters into the description of many physical and chemical processes, such as the scattering of light by molecules, and intermolecular interactions | молекулярная дипольная поляризуемость входит в описание многих физических и химических процессов, таких как рассеяние света молекулами и межмолекулярные взаимодействия |
| Makarov. | molecular representation is based on picturing molecules as labeled graphs | представление молекул на основе их рисунка в виде меченых графов |
| Makarov. | molecule alignment | ориентация молекул |
| Makarov. | molecule association | ассоциация молекул |
| Makarov. | molecule-based magnetic materials | магнитные материалы на основе молекул |
| Makarov. | molecule breaks down to form simpler molecules | молекула распадается на более простые |
| Makarov. | molecule buckling | изгиб молекул |
| Makarov. | molecule-by-molecule | молекула за молекулой |
| Makarov. | molecule-clefts | молекулы-щели |
| Makarov. | molecule configuration | конфигурация молекул |
| Makarov. | molecule conformation | конформация молекулы |
| Makarov. | molecule deactivation | дезактивация молекул |
| Makarov. | molecule denaturation | денатурация молекул (разрушение структуры) |
| Makarov. | molecule detection | детектирование молекул |
| Makarov. | molecule detection in buffer gas | детектирование молекул в буферном газе |
| Makarov. | molecule detection in ionization chamber | детектирование молекул в ионизационной камере |
| Makarov. | molecule emission | излучение молекулы |
| Makarov. | molecule emits long-wavelength fluorescence | молекула излучает длинноволновую флуоресценцию |
| Makarov. | molecule excitation | возбуждение молекулы |
| Makarov. | molecule-fixed coordinate systems | координатные системы, связанные с молекулами |
| Makarov. | molecule formation from ions | молизация (образование молекул) |
| Makarov. | molecule geometry | геометрия молекул |
| Makarov. | molecule ionization by electron impact | ионизация молекул электронным ударом |
| Makarov. | molecule is broken down to form simpler molecules | молекула распадается на более простые |
| Makarov. | molecule is treated as a sphere affected by friction with hydrodynamic continuum surrounding it | молекула обрабатывается как сфера, подвергающаяся воздействию окружающего её гидродинамического континуума |
| Makarov. | molecule motion | движение молекул |
| Makarov. | molecule-quencher separation | расстояние молекула-тушитель |
| Makarov. | molecule radiation | излучение молекулы |
| Makarov. | molecule's symmetry | симметрия молекулы |
| Makarov. | molecule-surface scattering | рассеяние молекул на поверхности |
| Makarov. | molecules collide | молекулы соударяются |
| Makarov. | molecules exhibiting internal rotation | обладающие внутренним вращением молекулы |
| Makarov. | molecules experience collisions | молекулы соударяются |
| Makarov. | molecules in molecule methods | методы "молекул в молекулах" |
| Makarov. | molecules of the type riders on sawhorses | молекулы типа всадники на козлах |
| Makarov. | molecules of the type sawhorse | молекулы типа козлы |
| Makarov. | molecules surface triangulation | триангуляция поверхности молекул |
| Makarov. | molecules that sustain the diamagnetic ring current induced by an external magnetic field are termed diatropic and classified as aromatic | молекулы, которые поддерживают диамагнитный кольцевой ток, индуцированный внешним магнитным полем, называются диатропными и классифицируются как ароматические |
| Makarov. | molecules undergo collisions | молекулы соударяются |
| Makarov. | molecules with two internal rotors | молекулы с двумя внутренними роторами |
| Makarov. | movement of the molecules of water through a crystalline lattice of ice | миграция молекул воды через кристаллическую решётку льда |
| med. | Mucosal addressin cell adhesion molecule-1 | адгезия клеток к аддрессину, молекуле клеточной адгезии-1 в слизистой (Халида Карим) |
| med. | mucosal addressin cell adhesion molecule-1 | молекула клеточной адгезии типа "аддрессин" в слизистых оболочках 1 (amatsyuk) |
| med. | mucosal addressin cell adhesion molecule 1 | адрессин 1 типа (doktortranslator) |
| med. | mucosal addressin cell adhesion molecule 1 | молекула адгезии ВЭБ лимфоидных образований в слизистых оболочках (doktortranslator) |
| Makarov. | multi-molecule system | система многих молекул |
| Makarov. | multi-molecule system | многомолекулярная система |
| Makarov. | multi-dipolar molecules | мультидипольные молекулы |
| Makarov. | multiply charged molecules | многозарядные молекулы |
| Makarov. | multipolar molecules and multipolar fields | мультиполярные молекулы и мультиполярные поля |
| Makarov. | multiquantum processes in the enzyme molecules immobilized on biological membranes | многоквантовые процессы в молекулах ферментов, иммобилизованных на биологических мембранах |
| Makarov. | muonic molecule | мюонная молекула |
| Makarov. | mutual influence of atoms and groups in organic molecules | взаимное влияние атомов и групп в органических молекулах |
| Makarov. | N-chiral molecules | N-хиральные молекулы |
| Makarov. | negative ion formation in collision of electrons with hydrogen molecules | образование отрицательного иона при столкновении электрона с молекулой водорода |
| Makarov. | n-electron, m-center polyatomic molecules | n-электронные m-центровые многоатомные молекулы |
| Makarov. | non-aromatic and antiaromatic molecules | неароматические и антиароматические молекулы |
| Makarov. | nonclassical bioisosteric molecules are are characterized by a different number of atoms, by similar physicochemical parameters, and by a broadly similar biological activity | неклассические биоизостерные молекулы характеризуются различным числом атомов, сходными физико-химическими свойствами и похожей биологической активностью в широкой области |
| Makarov. | non-fluorescent molecules | нефлуоресцирующие молекулы |
| Makarov. | noninteracting molecules | невзаимодействующие молекулы |
| Makarov. | nonlinear dynamics of the hydrogen molecule | нелинейная динамика молекулы водорода |
| Makarov. | non-Moebius molecules | немебиусовы молекулы |
| Makarov. | non-monatomic molecule | многоатомная молекула |
| Makarov. | non-polar molecule | неполярная молекула |
| Makarov. | nonrigid molecules | нежёсткие молекулы (NRMs) |
| Makarov. | nonrotating and rotating triatomic molecules | вращающиеся и невращающиеся трёхатомные молекулы |
| Makarov. | non-rotating molecule | невращающаяся молекула |
| Makarov. | nucleic acid transport in plant-microbe interactions: The molecules that walk through the walls | нуклеиновокислотный транспорт в растительно-микробных взаимодействиях: молекулы, которые проходят через стенки |
| Makarov. | number of water molecules interacting with each diol molecule at infinite dilution of diol water/diol interaction | число молекул воды, взаимодействующих с каждой из молекул диола при бесконечном разведении диола |
| Makarov. | octupolar molecules | октупольные молекулы |
| Makarov. | octupolar molecules and materials | октуполярные молекулы и материалы |
| Makarov. | of small to medium-sized molecules | от малых молекул до молекул среднего размера |
| Makarov. | optical cooling of molecules | оптическое охлаждение молекул |
| Makarov. | optical storage on single-molecule level | оптическая память на молекулярном уровне |
| Makarov. | optically prepared state of molecules | молекулы в оптически приготовленных состояниях |
| Makarov. | orientation and alignment of molecules during rotational cooling in supersonic molecular beams | ориентация и выстраивание молекул во время вращательного охлаждения в сверхзвуковых молекулярных пучках |
| Makarov. | oriented molecules | ориентированные молекулы |
| Makarov. | palindromic molecules | палиндромные молекулы (перевёртыши) |
| Makarov. | paramagnetic susceptibility of molecules | парамагнитная восприимчивость молекул |
| Makarov. | P-chiral molecules | P-хиральные молекулы |
| Makarov. | percentage in the molecule | процентная доля в молекуле |
| Makarov. | peripherically placed molecules | периферийно расположенные молекулы |
| Makarov. | phase control of electron transfer in molecules | фазовый контроль электронного переноса в молекулах |
| Makarov. | phase control of electron transfer in molecules | фазовое управление электронным переносом в молекулах |
| Makarov. | photoemission spectra of core-ionized molecules | спектры фотоэмиссии остовно-ионизированных молекул |
| Makarov. | photoinduced anisotropy for free isolated molecules | фотоиндуцированная анизотропия свободных изомерных молекул |
| Makarov. | photon-molecule scattering | рассеяние фотонов на молекулах |
| Makarov. | phytochrome molecule | фитохромная молекула |
| Makarov. | planar tetraatomic molecule of acetylene | плоская четырёхатомная молекула ацетилена |
| Makarov. | point-ion approximation within the March model for the fullerene molecule | приближение точечного иона в модели Марча для молекулы фуллерена |
| Makarov. | polyatomic molecules | многоатомные молекулы |
| Makarov. | probe molecules | тест-молекулы |
| Makarov. | process by which ice crystals are formed in water due to the replacement of an irregular arrangement of molecules by a regular arrangement | образование в воде кристаллов льда в результате смены неупорядоченного расположения молекул на упорядоченное |
| Makarov. | protected molecules | защищённые молекулы |
| Makarov. | proton-acceptor molecule | протон-акцепторная молекула |
| Makarov. | pseudo-rotating homonuclear triatomic molecules | гомоядерные трёхатомные молекулы с псевдовращением |
| Makarov. | pseudorotation of cyclic molecules can be considered as a specific type of internal rotation with pseudorotation moment of inertia as an important characteristic | псевдовращение циклических молекул может рассматриваться как специфический тип внутреннего вращения с псевдовращательным моментом инерции в качестве важной характеристики |
| Makarov. | puckering of six-membered ring molecules | сморщивание молекул с шестичленными циклами |
| Makarov. | pyramidal inversion of nitrogen is realized simultaneously with inversion of whole molecule | пирамидальная инверсия азота происходит одновременно с инверсией всей молекулы |
| gen. | quasi molecule | квазимолекула |
| Makarov. | quasi-molecules | квазимолекулы |
| Makarov. | quasilinear molecules | квазилинейные молекулы |
| Makarov. | quasi-symmetric top molecules | молекулы типа квазисимметричного волчка |
| Makarov. | quaternary structure of protein molecule | четвертичная структура молекулы белка |
| Makarov. | radical-substituted metalloporphyrins as building blocks for molecule-based magnets | радикал-замещённые металлопорфирины как структурные блоки молекулярных магнитов |
| Makarov. | rapidly rotating molecules | быстровращающиеся молекулы |
| Makarov. | rare gas-halide and oxide molecules | галогенидные и оксидные молекулы благородных газов |
| Makarov. | rare-gas diatomic molecules | двухатомные молекулы редких газов |
| Makarov. | reactions of metaphosphate anion with one, two, and three molecules of water | реакции метафосфат-аниона с одной, двумя и тремя молекулами воды |
| Makarov. | RECAP electronically fragments molecules based on chemical knowledge | техника ретросинтетического комбинаторного анализа позволяет с помощью ЭВМ фрагментировать молекулы на основе химического знания |
| Makarov. | RECAP electronically fragments molecules based on chemical knowledge | техника ретросинтетического комбинаторного анализа позволяет автоматически фрагментировать молекулы на основе химического знания |
| Makarov. | recognition of molecules | узнавание молекул |
| Makarov. | re-emission of gas molecules from surfaces | реэмиссия молекул газа с поверхности |
| Makarov. | relaxation of atoms and molecules | релаксация атомов и молекул |
| Makarov. | relaxation of lower levels of the excited molecule | релаксация нижних уровней возбуждённой молекулы |
| Makarov. | reorientation of molecules after removing the electric field | реориентация молекул после прекращения действия электрического поля |
| Makarov. | resolved high Rydberg spectroscopy of polyatomic molecules and van der Waals clusters | спектроскопия с разрешением высоких ридберговых состояний многоатомных молекул и ван-дер-ваальсовых кластеров |
| Makarov. | rigid and nonrigid molecules | жёсткие и нежёсткие молекулы |
| Makarov. | rotating molecule gas | газ с вращающимися молекулами |
| Makarov. | rotating molecule gas | газ c вращающимися молекулами |
| Makarov. | rotational Brownian motion of a polar and anisotropically polarizable symmetric-top molecules | вращательное броуновское движение полярных и анизотропно поляризуемых молекул типа симметричного волчка |
| Makarov. | Rydberg molecule NH4 | ридбергова молекула NH4 |
| Makarov. | Rydberg molecules | ридберговы молекулы |
| Makarov. | S-chiral molecules | S-хиральные молекулы |
| gen. | scientists are working on developing simple computers as small as large molecules | учёные пытаются создать простые в обращении компьютеры размером с молекулу сложного соединения (bigmaxus) |
| gen. | second-order many-body perturbation theory based on gauge-including atomic orbitals method for the prediction of NMR chemical shifts in larger molecules | метод многочастичной теории возмущений второго порядка с учётом калибровки атомных орбиталей для прогнозирования хим. сдвигов ЯМР в больших молекулах |
| Makarov. | selective bond-breaking in molecules by intense infrared radiation | селективный разрыв связи в молекулах под действием интенсивного инфракрасного излучения |
| Makarov. | selective detection of molecules | селективное детектирование молекул |
| Makarov. | semirigid molecule | полужёсткая молекула |
| gen. | sequentially bonded N-atom molecules | последовательно связанные N-атомные молекулы |
| Makarov. | set of bound vibrational energy levels of molecule, up to the dissociation limit | система связанных колебательных уровней молекулы вплоть до диссоциационного предела |
| Makarov. | seven-atomic molecules | семиатомные молекулы |
| Makarov. | seven-coordinate molecules | семикоординированные молекулы |
| Makarov. | sharing of electrons in molecules | долевое распределение электронов в молекулах |
| med. | signaling molecule | сигнальная молекула (AlexaTranslator) |
| Makarov. | similar property principle states that molecules that are structurally similar to each other are expected to exhibit similar properties or activity | принцип подобных свойств утверждает, что молекулы, которые структурно родственны друг другу, как ожидается, проявляют сходные свойства или активность |
| Makarov. | similarity of atoms in molecules | подобие атомов в молекулах |
| Makarov. | simpler and cheaper molecules | более простые и доступные молекулы |
| Makarov. | simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide | простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах,-это N-метилацетамид |
| gen. | simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide | простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах, – это N-метилацетамид |
| Makarov. | single impurity molecules | одиночные примесные молекулы |
| Makarov. | single, isolated impurity molecules | одиночные изолированные примесные молекулы |
| Makarov. | single-molecule detection | детектирование отдельных молекул |
| Makarov. | single-molecule detection | детектирование одиночных молекул |
| Makarov. | single molecule detection and spectroscopy by laser induced fluorescence | детектирование и спектроскопия одиночных молекул с использованием метода лазерно-индуцированной флуоресценции |
| Makarov. | single-molecule magnet | магнит на уровне одиночных молекул |
| Makarov. | single-molecule magnets | магниты из одиночных молекул |
| Makarov. | single-molecule nanophotonics | нанофотоника одиночных молекул |
| Makarov. | single-molecule spectral fluctuations | спектральные флуктуации одиночных молекул |
| Makarov. | single molecule spectroscopy | спектроскопия одиночных молекул |
| Makarov. | single molecule spectroscopy | спектроскопия единичных молекул (SMS) |
| gen. | single molecule spectroscopy | спектроскопия единичных молекул |
| Makarov. | single molecules | одиночные молекулы |
| Makarov. | six-atomic molecules | шестиатомные молекулы |
| gen. | small molecule growth | выращивание малых молекул (SMoG automatic computational procedure with which ligand candidates are generated наращивание – автоматич. компьютерная процедура, с помощью к-рой генерируются кандидаты в лиганды при молек. дизайне лигандов, связывающихся с белками) |
| Makarov. | small molecule-protein complex | комплексы малая молекула-белок |
| Makarov. | soccerball shaped molecules | сферические молекулы типа футбольного мяча |
| gen. | some molecules are large enough to be seen in the electron microscope | некоторые молекулы достаточно большие, чтобы их можно было увидеть в электронный микроскоп |
| Makarov. | spectroscopy of atoms and molecules | спектроскопия атомов и молекул |
| Makarov. | spectroscopy of individual molecules | спектроскопия отдельных молекул |
| med. | sperm adhesion molecule | молекула адгезии сперматозоидов (Andy) |
| med. | sperm adhesion molecule | молекула адгезии спермы (Andy) |
| Makarov. | statistical classification of activities of molecules for pharmacophore identification | статистическая классификация активностей молекул для идентификации хромофоров (SCAMPI; программа для выбора подходящих структур из большого массива хим. данных) |
| gen. | statistical classification of activities of molecules for pharmacophore identification | статистическая классификация активностей молекул для идентификации хромофоров |
| Makarov. | stereochemical calculation methods for conformational and vibrational studies of molecules | стереохимические расчётные методы для исследования конформаций и колебаний |
| Makarov. | stereoisomeric molecule gas | газ из стереоизомерных молекул |
| biol. | stimulatory molecule | стимулирующая молекула (VladStrannik) |
| Makarov. | structure and function of the molecules of memory | структура и функция молекул памяти |
| Makarov. | surface molecule detection | детектирование молекул на поверхности |
| Makarov. | surface-molecule electron antisymmetrization | антисимметризация электронов в системе поверхность-молекула |
| Makarov. | symbiotic algorithm, based on the genetic algorithm, is presented for finding the lowest energy isomers of large clusters and molecules | симбиотический алгоритм, основанный на генетическом алгоритме, для нахождения изомеров с наименьшей энергией для больших кластеров и молекул |
| Makarov. | symmetric-top molecules | молекулы с элементами вращательной симметрии |
| Makarov. | symmetry aspects of nonrigid molecules and transition structures in chemical reactions | аспекты симметрии нежёстких молекул и переходных структур в химических реакциях |
| Makarov. | tag a molecule | метить молекулу |
| gen. | target molecule | молекула-мишень (Ремедиос_П) |
| Makarov. | tautomeric equilibrium is dependent on environment surrounding molecule | таутомерное равновесие зависит от среды, окружающую молекулу |
| Makarov. | tertiary structure of protein molecule | третичная структура молекулы белка |
| Makarov. | tetraatomic molecules | четырёхатомные молекулы |
| Makarov. | tetracationic rectangular molecules with triflate as counterion | тетракатионные прямоугольные молекулы с трифлатом в качестве противоиона |
| Makarov. | tetracationic rectangular molecules with triflate as counterion | тетракатионные молекулы в форме прямоугольника с трифлатом в качестве противоиона |
| Makarov. | the antenna complex LH2 contains two weakly coupled ring aggregates of 9 and 18 bacteriochlorophyll molecules the b800 and the B850 ring, respectively | антенный комплекс LH2 состоит из 2 слабосвязанных кольцевых агрегатов из 9 и 18 молекул бактериохлорофилла (кольцо B800 и кольцо B850, соотв.) |
| Makarov. | the benzene molecule as a molecular resonant-tunneling transistor | молекула бензола как молекулярный резонансно-туннельный транзистор |
| Makarov. | the chemical activation of small molecules under its coordination on atoms M of cluster complexes of transition metals | химическая активация малых молекул при их координации на атомах М кластерных комплексов переходных металлов |
| Makarov. | the cohesive energy per unit volume is the energy necessary to remove a molecule from its neighbouring molecules, as in the case of evaporation | энергия когезии на единицу объёма – это энергия, необходимая для удаления некоторой молекулы от окружающих её других молекул, как и в случае испарения |
| Makarov. | the concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 | концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 |
| Makarov. | the correlation between energy transfer and reorientation of the molecules during collisions | корреляция между переносом энергии и реориентацией молекул при столкновениях |
| Makarov. | the desymmetrization of the achiral molecules resulting from the interaction between a chiral molecule and an ensemble of achiral molecules is described as "chiralization" | десимметризация ахиральных молекул, проистекающая вследствие взаимодействия между хиральной молекулой и ансамблем ахиральных молекул описывается как "хирализация" |
| Makarov. | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity, for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности, при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| Makarov. | the greater the separation of the unlike charges, the greater is the expenditure of energy at the expense of the stability of the molecule | чем больше разделение разноимённых зарядов, тем больше расход энергии за счёт стабильности молекулы |
| Makarov. | the influence of the supramolecular processes on the chemical state of a molecule | влияние надмолекулярных процессов на химическое состояние молекулы |
| Makarov. | the interactions of water molecules with quantum quasiparticles such as electrode bulk and surface polaritons and excitons | взаимодействия молекул воды с квантовыми квазичастицами, такими как электродное пространство и поверхностные поляритоны и экситоны |
| Makarov. | the interactions of water molecules with quantum quasi-particles such as electrode bulk and surface polaritons and excitons | взаимодействия молекул воды с квантовыми квазичастицами, такими как электродное пространство и поверхностные поляритоны и экситоны |
| Makarov. | the model of interatomic ring currents induced in conjugated cyclic molecules by external magnetic fields was proposed by Pauling | модель межатомных кольцевых токов, индуцированных в сопряжённых циклических молекулах под действием внешних магнитных полей, была предложена Полингом |
| Makarov. | the molecular dipole polarizability enters into the description of many physical and chemical processes, such as the scattering of light by molecules, and intermolecular interactions | молекулярная дипольная поляризуемость входит в описание многих физических и химических процессов, таких как рассеяние света молекулами и межмолекулярные взаимодействия |
| Makarov. | the number of hydrogen atoms in the molecule is designated by an arabic numeral enclosed in parentheses immediately following the name derived as above | число атомов водорода в молекуле обозначается арабским числительным, заключённым в круглые скобки, которое следует сразу за названием, образованным как указано выше |
| Makarov. | the orientation and alignment of molecules during rotational cooling in supersonic molecular beams | ориентация и выстраивание молекул во время вращательного охлаждения в сверхзвуковых молекулярных пучках |
| Makarov. | the pyramidal inversion of nitrogen is realized simultaneously with inversion of whole molecule | пирамидальная инверсия азота происходит одновременно с инверсией всей молекулы |
| Makarov. | the relaxation of lower levels of the excited molecule | релаксация нижних уровней возбуждённой молекулы |
| Makarov. | the reorientation of molecules after removing the electric field | реориентация молекул после прекращения действия электрического поля |
| Makarov. | the rotational Brownian motion of a polar and anisotropically polarizable symmetric-top molecules | вращательное броуновское движение полярных и анизотропно поляризуемых молекул типа симметричного волчка |
| Makarov. | the set of bound vibrational energy levels of molecule, up to the dissociation limit | система связанных колебательных уровней молекулы вплоть до диссоциационного предела |
| Makarov. | the similar property principle states that molecules that are structurally similar to each other are expected to exhibit similar properties or activity | принцип подобных свойств утверждает, что молекулы, которые структурно родственны друг другу, как ожидается, проявляют сходные свойства или активность |
| Makarov. | the simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide | простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах, – это N-метилацетамид |
| Makarov. | the solute molecules | молекулы растворённого вещества |
| Makarov. | the solute molecules need not travel far in the liquid phase, where the speed of diffusion is small | молекулы растворённого вещества не должны перемещаться в жидкую фазу, где скорость диффузии небольшая |
| Makarov. | the structure and function of the molecules of memory | структура и функция молекул памяти |
| Makarov. | the structure of the monomer is such that the process can repeat itself in building up the polymer molecule | структура мономера такова, что процесс может повторяться в ходе построения молекулы полимера |
| Makarov. | the tautomeric equilibrium is dependent on the environment surrounding the molecule | таутомерное равновесие зависит от среды, окружающую молекулу |
| Makarov. | the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| Makarov. | the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left-and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| Makarov. | the useful macroscopic properties electric, optical or magnetic of some materials depend on organization at a molecular level and electronic communication between neighboring molecules | полезные макроскопические свойства электрические, оптические или магнитные некоторых материалов зависят от организации на молекулярном уровне и электронных связей между соседними молекулами |
| Makarov. | the valency by which the group is held to the molecule can be deemed to be broken | можно полагать, что валентная связь между этой группой и молекулой нарушилась |
| Makarov. | the whole assembly of one or more central atoms with their attached ligands is referred to as a coordinating entity, which may be a cation, an anion or an uncharged molecule | вся совокупность одного или большего числа центральных атомов с присоединёнными к ним лигандами рассматривается как координационная единица, которая может быть катионом, анионом или незаряженной молекулой |
| Makarov. | theory of atoms in molecules | теория атомов в молекулах |
| gen. | there can be no question that the reactivity of functional groups diminished with the size of molecules | не может быть сомнения, что активность функциональных групп падает с уменьшением размера молекул |
| gen. | there is little danger that the molecules might be broken at these weak bonds | почти нет опасности того, что молекулы могут распасться там, где имеются слабые связи Ошибочный перевод, искажающий смысл: существует небольшая опасность того, что молекулы могут распасться там, где имеются слабые связи |
| gen. | there is little danger that the molecules might be broken at these weak bonds by ordinary collisions, because in such molecule the two atoms, joined by the three-electron bonds are joined also by one or more strong two-electron bonds as well | почти нет опасности того, что вследствие простых столкновений молекулы распадутся там, где имеются непрочные связи, так как в каждой молекуле оба атома, связанные трёхэлектронной связью, кроме того, связаны одной или несколькими прочными двухэлектронными связями |
| Makarov. | these molecules are non-aromatic rather than antiaromatic | эти молекулы являются скорее неароматическими, чем антиароматическими |
| gen. | these molecules are nonaromatic rather than antiaromatic | эти молекулы являются скорее неароматическими, чем антиароматическими |
| gen. | this is the case providing the chain molecules are shortened | дело обстоит так, при условии, что цепные молекулы будут укорочены |
| gen. | this term depends upon the concentration of functional group in the solvent molecule | этот член зависит от количества функциональных групп в молекуле растворителя |
| Makarov. | three-level model in which the pair of molecules are hydrogen bonded, not hydrogen bonded, or in an intermediate state | трёхуровневая модель, согласно которой пара молекул связана водородной связью, не связана водородной связью или находится в промежуточном состоянии |
| Makarov. | tie molecule | проходная молекула |
| Makarov. | time-resolved EPR investigation of the photoinitiated intramolecular antioxidant reaction of vitamin K-vitamin E linked molecule | исследование методом разрешённого во времени ЭПР фотоинициированной внутримолекулярной антиоксидантной реакции в молекуле, состоящей из связанных молекул витамина K и витамина E |
| Makarov. | topological theory of atoms in molecules | топологическая теория атомов в молекулах |
| Makarov. | toroidal graphitic molecules | тороидальные графитовые молекулы |
| Makarov. | transient molecules | промежуточные молекулы |
| Makarov. | transition from a multiphoton-dominated to a field-mediated ionization process for polyatomic molecules in intense laser fields | переход от преимущественно многофотонной ионизации к процессу ионизации полем для многоатомных молекул в интенсивных лазерных полях |
| Makarov. | triangular cluster molecules | треугольные кластерные молекулы |
| Makarov. | triatomic molecules | трёхатомные молекулы |
| Makarov. | trigonal bipyramidal molecules | тригонально-бипирамидальные молекулы |
| Makarov. | two Rydberg molecules, NH4 specifically, could form a two-electron chemical bond via the overlap of their Rydberg orbitals | две ридберговых молекулы, особенно NH4, могут образовать двухэлектронную химическую связь путём перекрывания своих ридберговых орбиталей |
| Makarov. | ultracold molecules | ультрахолодные молекулы |
| Makarov. | ultra-cold molecules | ультрахолодные молекулы (при т-рах ниже 1 мК) |
| Makarov. | uniaxially oriented molecules | одноосно ориентированные молекулы |
| Makarov. | unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| Makarov. | unlabeled molecules | немеченые молекулы |
| gen. | unsaturared molecule | ненасыщенная молекула (lister) |
| Makarov. | unstable in their own phases molecules | неустойчивые в своих фазах молекулы |
| Makarov. | useful macroscopic properties electric, optical or magnetic of some materials depend on organization at a molecular level and electronic communication between neighboring molecules | полезные макроскопические свойства электрические, оптические или магнитные некоторых материалов зависят от организации на молекулярном уровне и электронных связей между соседними молекулами |
| Makarov. | useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals | полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, включённый хранящийся теперь в номенклатуруе ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней |
| Makarov. | Van der Waals aggregates or clusters of light atoms or molecules such as He or H2 have recently received an increased amount of attention due to the highly quantum nature of their constituents | ван-дер-ваальсовские агрегаты или кластеры лёгких атомов, или молекулы с участием He и H2 получили недавно возросшее внимание в связи с ярко выраженной квантовой природой их составляющих |
| Makarov. | van der Waals molecules | вандерваальсовы молекулы |
| Makarov. | variability of shapes and properties of atoms in molecules | изменчивость формы и свойств атомов в молекулах |
| med. | vascular cell adhesion molecule-1 | молекула адгезии сосудистого эндотелия 1 типа (ld.ru doktortranslator) |
| med. | Vascular Cellular Adhesion Molecule | Молекула адгезии сосудистого эндотелия (inspirado) |
| Makarov. | vibrational excitation of molecule | возбуждение колебаний молекулы |
| Makarov. | vibrational quasicontinuum of polyatomic molecules | колебательный квазиконтинуум многоатомных молекул |
| Makarov. | vibrationally state-selective electronic excitation of diatomic molecules by ultrashort laser pulses | селективное по колебательным состояниям электронное возбуждение двухатомных молекул ультракороткими лазерными импульсами |
| Makarov. | violently twisted molecules | сильно скрученные молекулы |
| Makarov. | whole-molecule Schultz topological indices | полномолекулярные топологические индексы Шульца |
