| Subject | English | Russian |
| progr. | ability to modify the functional safety assessment | возможность модификации оценки функциональной безопасности (ssn) |
| progr. | ability to modify the software functional safety assessment | возможность модификации оценки функциональной безопасности ПО (ssn) |
| progr. | ability to modify the software functional safety assessment | возможность модификации оценки функциональной безопасности программного обеспечения (ssn) |
| progr. | ability to modify the software functional safety assessment after change | возможность модификации оценки функциональной безопасности программного обеспечения после изменения проекта (ssn) |
| progr. | address of an argument to modify | адрес изменяемого аргумента (ssn) |
| Makarov. | adjectives modify nouns | прилагательные определяют существительные |
| O&G, sakh. | adversely modify a right | ущемить право |
| Makarov. | alkylating agents modify the properties of DNA | алкилирующие агенты видоизменяют свойства ДНК |
| Makarov. | amphiphiles modify the properties of detergent solutions used in crystallization of membrane proteins | амфифильные вещества изменяют свойства растворов детергента, используемых при кристаллизации мембранных белков |
| progr. | argument to modify | изменяемый аргумент (ssn) |
| progr. | commands, which can modify objects | команды, которые могут изменять объекты (ssn) |
| progr. | cover and modify | покрытие и модификация (в основу этого метода положен принцип работы с сеткой безопасности при изменении программного обеспечения ssn) |
| media. | DVCam digital video cassette modify | формат цифровой записи компонентного видеосигнала на 6, 35-мм металлизированную ленту, фирма Sony, 1996 г. (модификация формата DV(C)) |
| progr. | enter, view and modify specifications | доступ, просмотр и изменение спецификаций (ssn) |
| progr. | enter, view and modify specifications for each modeling element | доступ, просмотр и изменение спецификаций каждого элемента модели (ssn) |
| progr. | functions that modify outside objects | изменение внешних объектов в функциях (ssn) |
| progr. | in the software lifecycle, the time and effort put into the code maintenance significantly outweighs the time and effort put into writing the code in the first place. Code maintenance is reading it and trying to understand it in order to modify or extend it. Any refactoring of code during its production, no matter how small, can significantly benefit software maintainers | в жизненном цикле ПО время и трудозатраты на сопровождение кода существенно превышают время и трудозатраты на первоначальное написание кода. При сопровождении кода необходимо прочитать и попробовать понять его, чтобы затем изменить или расширить. Любой рефакторинг кода в процессе его создания, независимо от того, сколь он мал, может принести существенную пользу эксплуатационному персоналу ПО (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| construct. | modify a contract | изменить контракт |
| bank. | modify a letter of credit | вносить изменения в аккредитив |
| Makarov. | modify a letter of credit | изменять аккредитив |
| econ. | modify a model | модифицировать модель |
| Makarov. | modify a plan | модифицировать план |
| Makarov. | modify a plan | изменять план |
| econ. | modify a price | изменять цену |
| metrol. | modify a procedure | изменять методику |
| metrol. | modify a procedure | совершенствовать методику |
| metrol. | modify a procedure | видоизменять методику |
| busin. | modify a product | модифицировать продукт |
| econ. | modify a programme | изменять программу |
| econ. | modify a proposal | изменять предложение |
| Makarov. | modify a proposal | смягчать предложение |
| econ. | modify a quotation | изменять предложение |
| gen. | modify a resolution | изменять резолюцию |
| tech. | modify a RRL | модернизировать РРЛ |
| Makarov. | modify a stance | изменять позицию |
| tech. | modify a station | модернизировать станцию |
| Makarov. | modify a system | видоизменять систему |
| nano | modify a system configuration account for malfunction | изменять конфигурацию системы с учётом возникшей неисправности |
| dipl. | modify a text | изменить текст |
| dipl. | modify a treaty | внести изменения в договор |
| bank. | modify a troubled loan by reducing the interest rate, forgiving a portion of the principal or extending the repayment plan | изменить условия проблемного кредита путём снижения процентной ставки, списания части суммы основного долга или продления графика погашения (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | modify accordingly | учесть ([Учесть замечания в документации] (=внести изменения, откорректировать). Phyloneer) |
| dipl. | modify an agreement | изменить соглашение |
| Apollo-Soyuz | modify an article | модифицировать изделие |
| Makarov. | modify an instruction | видоизменять команду |
| dipl. | modify an obligation | изменить обязательство |
| gen. | modify as you need | привести к нужному для вас виду (dimock) |
| mach. | modify at will | модернизировать по своему усмотрению (translator911) |
| comp., MS | Modify Cardinality Constraint | изменение ограничения на количество элементов (Visual Studio 2008 Rori) |
| econ. | modify conditions | изменять условия |
| telecom. | modify connection acknowledgement | подтверждение сообщения "modify connection" (oleg.vigodsky) |
| telecom. | modify connection message | сообщение "modify connection" (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | modify course | изменять курс |
| Makarov. | modify one's demands | умерить свои требования |
| gen. | modify demands | умерить свои требования |
| mil. | modify deployment | изменить процесс размещения |
| mil. | modify deployment | изменять процесс размещения |
| IT | modify design | изменение макета |
| econ. | modify equipment | модифицировать оборудование |
| progr. | Modify Ethernet Card page | страница Modify Ethernet Card (ssn) |
| comp., MS | modify event state | состояние изменения события (Windows 8 ssn) |
| telecom. | modify function | изменяемая функция |
| Gruzovik | modify in color | тонировать (impf and pf) |
| gen. | modify in color | тонироваться |
| gen. | modify in color | тонировать |
| gen. | modify in colour | тонироваться |
| gen. | modify in colour | тонировать |
| math. | modify into | преобразовывать к виду |
| econ. | modify liabilities | изменять обязательства |
| bank. | modify loans for troubled borrowers | пересматривать условия погашения кредитов для проблемных заёмщиков (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| telecom. | Modify message | сообщение Modify (oleg.vigodsky) |
| progr. | modify method | метод модификации (ssn) |
| progr. | modify outmessage | изменять исходящее сообщение (ssn) |
| Makarov. | modify plans | корректировать планы |
| gen. | modify one's plans | внести изменения в свои планы (You will need to modify your travel plans to avoid the route of the parade. ART Vancouver) |
| Makarov. | modify policy | модифицировать политику |
| Makarov. | modify policy | смягчать политику |
| Makarov. | modify policy | изменять политику |
| logist. | modify property | производить конструктивные изменения в материальной части |
| econ. | modify quality | изменять качество |
| telecom. | Modify Reply message | сообщение Modify Reply (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Modify Report | изменение отчёта |
| comp., MS | Modify Report | изменение отчёта (A button, found on the Report toolbar, that enables the user to customize a report) |
| IT | Modify Right | Право модификации (в сети) |
| IT | modify right | право "изменение" |
| telecom. | modify route feature | функция изменения маршрута (ssn) |
| telecom. | modify route function | функция изменения маршрута (ssn) |
| telecom. | modify route operation | операция изменения маршрута (ssn) |
| telecom. | modify route request | запрос изменения маршрута (ssn) |
| gen. | modify search | изменить параметры поиска (sankozh) |
| progr. | modify specifications | изменять спецификации (ssn) |
| progr. | modify state | изменять состояние (ssn) |
| comp., MS | modify state | изменение состояния (Windows 8 ssn) |
| progr. | modify structure | модификатор (доступный в некоторых СУБД оператор, позволяющий добавлять или удалять поля данных без общей реструктуризации БД ssn) |
| progr. | modify structure | модифицирующая структура (ssn) |
| tech. | modify subchannel | "изменить подканал" |
| comp., MS | Modify Subject storage option | параметр "Хранение с изменённой темой" (The option on the Policy Filter page for delivering spam e-mail messages to the recipient with an identifying word or phrase in the subject line. Rori) |
| comp., MS | Modify Subject storage option | параметр "Хранение с изменённой темой" (The option on the Policy Filter page for delivering spam e-mail messages to the recipient with an identifying word or phrase in the subject line) |
| Makarov. | modify system | модифицировать систему |
| footb. | modify tactics | сменить тактику игры (Alexgrus) |
| telecom. | Modify task | задача Modify (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | modify terms | изменять условия |
| nano | modify the drag | изменять сопротивление |
| nano | modify the drag | регулировать сопротивление |
| math. | modify the equation to incorporate the effect of | видоизменить уравнение, чтобы оно включало (эффект; ...) |
| avia. | modify the flight plan | уточнять план полёта |
| dipl. | modify the framework | модифицировать структуру |
| Makarov. | modify the law | модифицировать закон |
| Makarov. | modify the law | изменять закон |
| Makarov. | modify the pattern | модифицировать модель |
| econ. | modify the position | изменять позицию |
| Makarov. | modify the position | смягчать позицию |
| logist. | modify the ration | изменять объёмы поставок продовольствия |
| Makarov. | modify the rule | модифицировать правление |
| Makarov. | modify the rules | модифицировать правила |
| Makarov. | modify the rules | смягчать правила |
| Makarov. | modify the rules | видоизменять правила |
| gen. | modify the sentence | смягчать приговор |
| progr. | modify the state of a struct | изменить состояние структуры (Alex_Odeychuk) |
| gen. | modify to conform with | привести в соответствие с (katorin) |
| gen. | modify to run on liquid gas | переводить на сжиженный газ (millatce) |
| gen. | modify tone | снизить тон |
| gen. | modify tone | смягчить тон |
| gen. | modify tone | сбавить тон |
| Makarov. | modify one's way of behaviour | изменять свой стиль поведения |
| tech. | modify wood | модифицировать древесину |
| comp., MS | Modify Workflow | Изменение рабочего процесса (Office System 2010 ssn) |
| comp., MS | Modify Workflow | Изменить рабочий процесс (Visual Studio Web Tooling 2012 ssn) |
| progr. | Our goal is to help programmers construct programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain | Наша цель – помочь программистам в составлении программ высокого качества, являющихся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| progr. | our goal is to help programmers construct programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain | Наша цель помочь программистам в составлении программ высокого качества, являющихся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| progr. | passing the address of an argument to modify | передача адреса изменяемого аргумента (ssn) |
| fish.farm. | prescribe, modify or revoke provisional measures | предписать, изменить или отменить временные меры |
| Makarov. | prescribe, to modify or to revoke provisional measures | предписать, изменить или отменить временные меры |
| progr. | programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain | программы высокого качества, являющиеся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении (ssn) |
| microel. | read-modify-write cycle | цикл считывания, модификации и записи |
| progr. | read-modify-write operation | операция чтения-модификации-записи (ssn) |
| tech. | read-modify-write operation | операция "считывание-изменение-запись" |
| progr. | reasonably easy to understand, modify, and maintain | несложный, легко модифицируемый и простой в обращении (ssn) |
| math. | step 3 is the only one to modify | единственный шаг, который необходимо модифицировать, это третий |
| law, contr. | substitute, replace, amend or otherwise modify | замещать, заменять, дополнять или иным способом изменять (Из коммерческого договора: Any dispute arising between the Parties in relation to this Agreement may be referred by a party to arbitration in accordance with the provisions of the Arbitration Act [Chapter NNN of the Laws of N] or of any other statutory enactment that may from time to time substitute, replace, amend or otherwise modify it. Oleksandr Spirin) |
| EBRD | suspend or modify access to resources | приостановить или изменить доступ к ресурсам |
| transp. | symbol "Forbidden! don't change or modify the design of the machine and safety devices!" | символ "Воспрещается изменять или модифицировать элементы станка и его устройства безопасности" |
| Makarov. | the root, which carries the sense is followed by suffixes strung on to modify it | за корнем, который выражает основной смысл, следует цепочка суффиксов, модифицирующих это значение |
| progr. | the semantic backplane is typically maintained using a UML modeling tool that provides ways to enter, view and modify specifications for each modeling element | Семантический задний план обычно сопровождается инструментом моделирования UML, предоставляющим доступ, просмотр и изменение спецификаций каждого элемента модели (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| telecom. | this command modifies | эта команда позволяет изменить (oleg.vigodsky) |
| telecom. | this task modifies | эта задача позволяет изменить (oleg.vigodsky) |
| progr. | we will see how data abstraction makes programs much easier to design, maintain, and modify | мы увидим, как с помощью абстракции данных программы становится легче проектировать, поддерживать и изменять |
| gen. | word-modifying adverb | наречие присловное |
