| Subject | English | Russian |
| Makarov. | amenities of modern life | современный комфорт |
| cultur. | imperatives of modern life | императивы современной жизни (the ~; англ. термин взят из статьи на информационно-новостном портале Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | in the swirl of modern life | в водовороте современной жизни |
| Makarov. | modern industry has been a great disintegrator of family life | современное производство подрывает семейные устои |
| Makarov. | modern industry has been a great disintegrator of family life | современное производство ослабляет семейные устои |
| Makarov. | modern industry has been a great disintegrator of family life | современное производство подрывает семейные связи |
| Makarov. | modern industry has been a great disintegrator of family life | современное производство ослабляет семейные связи |
| gen. | modern life | современность (Nostradamus and Modern Life: an exhibition dedicated to the great mystic's predictions runs October 1-31 at the Arts Centre. ART Vancouver) |
| math. | modern life | современная жизнь |
| gen. | modern life | современная действительность |
| gen. | modern medicine seems to have increased average life spans | современный уровень развития медицины позволяет, как считают некоторые учёные, увеличить средний уровень жизни (bigmaxus) |
| gen. | press of modern life | лихорадочный темп жизни наших дней |
| gen. | pressures of modern life | нагрузки современной жизни |
| gen. | pressures of modern life | напряжение современной жизни |
| gen. | provide answers to questions of modern life | давать ответы на вопросы современной жизни (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | recognition of the realities of modern life | признание реалий современной жизни (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| cultur. | recognition of the realities of modern life | признание современных реалий (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| gen. | revolutionize modern life | преобразить современную жизнь |
| Makarov. | television is among the amenities of modern life | жизнь современного человека трудно себе представить без телевидения |
| gen. | the depravity of modern city life | порочность современной городской жизни |
| gen. | the depravity of modern city life | испорченность нравов современного города |
| lit. | 'The Life and Times of Leon Fuertes' is a series of tall tales about a modern Gilgamesh or Finnegan — or more precisely an Audie Murphy, Huey Long, Enrico Caruso and Frank Harris all hammered together into one. | "Жизнь и время Леона Фуэртеса" — это серия россказней об этаком современном Гильгамеше или Финнегане: а ещё точнее — о слепленных вместе Оди Мерфи, Хьюи Лонге, Энрико Карузо и Фрэнке Харрисе. (International Herald Tribune, 1975) |
| gen. | the old lady cannot accustom herself to the modern way of life | старушка не может приспособиться к современному образу жизни |
| gen. | the strain of modern life | напряжённость современной жизни |
| gen. | this modern western views the rugged outdoor life with a picture postcard sensibility | этот современный вестерн изображает суровую жизнь на природе с лубочной чувствительностью |
| Makarov. | we can contrast this story, set in a large modern city, with this other one that tells of life on a lonely farm | мы можем противопоставить эту историю, рассказывающую о жизни в большом современном городе, другой, повествующей о жизни на уединённой ферме |
