| Subject | English | Russian |
| sec.sys. | access to mobile phones | иметь доступ к мобильному телефону (Alex_Odeychuk) |
| progr. | accessing PayPal on your mobile phone | доступ к системе PayPal с мобильного телефона (ssn) |
| commun. | active surveillance attacks against mobile phone subscribers | активное наблюдение с целью перехвата информации абонентов мобильной связи (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | active surveillance attacks against mobile phone subscribers using access to international telecommunications networks | активное наблюдение с целью перехвата информации абонентов мобильной связи посредством доступа к международным сетям связи (Alex_Odeychuk) |
| tech. | advanced mobile phone service | перспективная служба радиотелефонной связи с подвижными объектами |
| tech. | advanced mobile phone service | усовершенствованная мобильная телефонная связь |
| tech. | advanced mobile phone service | технология аналоговой сотовой связи |
| commun. | advanced mobile phone service | аналоговая система сотовой подвижной радиотелефонной связи стандарта AMPS (ssn) |
| telecom. | advanced mobile phone service | усовершенствованная услуга мобильной телефонной связи (oleg.vigodsky) |
| O&G | advanced mobile phone service | перспективная служба радио телефонной связи с подвижными объектами |
| IT | advanced mobile phone service | стандарт AMPS (Bricker) |
| IT | advanced mobile phone service | улучшенная мобильная телефонная служба |
| telecom. | advanced mobile phone service | усовершенствованная служба мобильной связи (ssn) |
| media. | Advanced Mobile Phone Service | служба сотовой радиосвязи первого поколения, разработанная фирмой Bell Laboratories в 70-х годах |
| mil., avia. | advanced mobile phone service | усовершенствованная мобильная телефонная служба |
| el. | advanced mobile phone service/digital | цифровая система сотовой подвижной радиотелефонной связи стандарта D-AMPS |
| commun. | advanced mobile phone service/digital | цифровая система сотовой подвижной радиотелефонной связи стандарта AMPS / D, цифровая система сотовой подвижной радиотелефонной связи стандарта D-AMPS |
| el. | advanced mobile phone service/digital | цифровая система сотовой подвижной радиотелефонной связи стандарта AMPS/D |
| HF.electr. | Advanced Mobile Phone Service/System | усовершенствованная служба / система мобильных телефонов (стандарт мобильной связи) |
| mil., avia. | advanced mobile phone standard | усовершенствованный мобильный телефонный стандарт |
| comp., net. | Advanced Mobile Phone System | усовершенствованная система мобильной связи |
| telecom. | advanced mobile phone system | усовершенствованная система мобильной телефонной связи (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | Advanced Mobile Phone System | усовершенствованная система мобильной радиотелефонной связи (стандарт сотовой связи в США) |
| mil., avia. | advanced mobile phone system | усовершенствованная мобильная телефонная система |
| media. | Advanced Mobile Phone System standard | стандарт, обеспечивающий совместимость систем сотовой связи в Северной Америке (в частности, по частотным зонам, идентификации каналов и методу доступа к каналам) |
| mob.com. | application running on mobile phone | приложение для мобильного телефона |
| busin. | be on the mobile phone | быть на связи по мобильному телефону |
| telecom. | big-button mobile phone | бабушкафон (denghu) |
| mob.com. | by way of mobile phones | по мобильному телефону (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | by way of mobile phones | с помощью мобильного телефона (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | by way of mobile phones | с помощью мобильных телефонов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | compatible mobile phone | совместимый мобильный телефон (ssn) |
| el. | digital advanced mobile phone service | цифровая система сотовой подвижной радиотелефонной связи стандарта AMPS / D |
| el. | digital advanced mobile phone service | цифровая система сотовой подвижной радиотелефонной связи стандарта D-AMPS (ssn) |
| HF.electr. | Digital Advanced Mobile Phone Service | цифровая усовершенствованная служба / система мобильных телефонов (стандарт мобильной связи) |
| tech. | digital advanced mobile phone service | цифровая мобильная телефонная связь |
| comp., net. | digital mobile phone | цифровой мобильный телефон |
| mob.com. | digital mobile phone with Bluetooth and Wi-Fi | цифровой мобильный телефон с поддержкой технологий Bluetooth и Wi-Fi (financial-engineer) |
| mob.com. | digital mobile phone with Bluetooth and Wi-Fi | цифровой мобильный телефон с поддержкой функций Bluetooth и Wi-Fi (financial-engineer) |
| telecom. | easy-to-use mobile phone | бабушкафон (denghu) |
| comp., net. | functional mobile phone | функциональный мобильный телефон (buraks) |
| mob.com. | GSM/GPRS/EDGE/UMTS/LTE digital mobile phone | цифровой мобильный телефон с поддержкой стандартов связи GSM/GPRS/EDGE/UMTS/LTE (financial-engineer) |
| gen. | hands-free mobile phone kit | мобильное телефонное устройство, дающее возможность пользоваться им без применения рук |
| gen. | hands-free mobile phone set | мобильное телефонное устройство, дающее возможность пользоваться им без применения рук |
| Makarov. | he always carries his mobile phone with with him in case he has a breakdown on the motorway | он всегда берёт с собой мобильник на случай, если по дороге случится авария |
| mob.com. | install the app on the mobile phone | установить приложение в/на мобильный телефон (Ying) |
| gen. | jam mobile phone signals | глушить связь (4uzhoj) |
| electr.eng. | keypad mobile phone | кнопочный телефон (mayay4ik) |
| mil., avia. | maritime mobile phone | система радиотелефонной связи с подвижными морскими объектами (system) |
| mil., avia. | maritime mobile phone | система телефонной связи с подвижными морскими объектами (system) |
| mil., avia. | maritime mobile phone coastal | прибрежная морская мобильная радиотелефонная служба |
| mil., avia. | maritime mobile phone coastal | прибрежная морская мобильная телефонная служба |
| mil., avia. | maritime mobile phone distress and calling | морская мобильная радиотелефонная связь для оповещения о бедствии и вызова |
| mil., avia. | maritime mobile phone distress and calling | морская мобильная телефонная связь для оповещения о бедствии и вызова |
| el. | mobile phone | телефон спутниковой системы подвижной связи |
| gen. | mobile phone | сотовый телефон (Andrew Goff) |
| gen. | mobile phone | сотовый радиотелефон (Andrew Goff) |
| gen. | mobile phone | мобильник (Andrew Goff) |
| gen. | mobile phone | телефон сотовой связи (Andrew Goff) |
| gen. | mobile phone | телефон для сотовой связи (Andrew Goff) |
| el. | mobile phone | радиотелефон сотовой системы подвижной связи |
| el. | mobile phone | телефон сотовой системы подвижной связи |
| el. | mobile phone | радиотелефон спутниковой системы подвижной связи |
| gen. | mobile phone | автомобильный сотовый телефон (Andrew Goff) |
| inf. | mobile phone | мобильник (A.Rezvov) |
| media. | mobile phone | мобильный телефон (работающий без подключения к физической линии) |
| house. | mobile phone | мобильный телефон |
| EBRD | mobile phone | подвижной телефон (oVoD) |
| EBRD | mobile phone | переносный телефон |
| telecom. | mobile phone | автомобильный телефон |
| commun. | mobile phone | мобильный телефонный аппарат (financial-engineer) |
| telecom. | mobile phone | мобильный радиотелефон |
| comp., MS | Mobile Phone | Мобильный телефон (A button in the Options dialog box, on the Phones tab, that the user clicks to enter his or her mobile phone number) |
| EBRD | mobile phone | подвижный телефон |
| EBRD | mobile phone | переносной телефон (oVoD) |
| comp., MS | mobile phone | мобильный телефон (A handheld portable telephone that operates through a radio network) |
| gen. | mobile phone | автомобильный сотовый радиотелефон (Andrew Goff) |
| gen. | mobile phone | радиотелефон сотовой связи (Andrew Goff) |
| psychopathol. | mobile phone addiction | зависимость от мобильного телефона (Sergei Aprelikov) |
| progr. | mobile phone app | приложение для мобильных телефонов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | mobile phone app | приложение для мобильных устройств (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | mobile phone battery | батарея для мобильного телефона (Br. Andrey Truhachev) |
| telecom. | mobile phone battery | батарея сотового телефона (Br. Andrey Truhachev) |
| telecom. | mobile phone battery | аккумулятор для сотового телефона (Br. Andrey Truhachev) |
| busin. | mobile phone business | продажа товаров и услуг через приложения для мобильных телефонов (Alex_Odeychuk) |
| commun. | mobile phone company | сотовый оператор (Notburga) |
| busin. | mobile phone company | оператор мобильной связи (Alik-angel) |
| telecom. | mobile phone conference | мобильная телефонная конференц-связь (oleg.vigodsky) |
| gen. | mobile phone industry | отрасль мобильной связи (A.Rezvov) |
| telecom. | mobile phone jammer | глушитель мобильной связи (wikipedia.org Victorian) |
| sec.sys. | mobile phone jammer | устройство подавления приборов мобильной связи (A mobile phone jammer is an instrument used to prevent mobile phones from receiving signals from base stations. When used, the jammer effectively disables mobile phones Alex_Odeychuk) |
| commun. | mobile phone manufacturer | производитель мобильных телефонов (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | mobile phone network | сеть мобильной связи (oleg.vigodsky) |
| law | mobile phone network | сеть подвижной радиотелефонной связи (Alexander Demidov) |
| telecom. | mobile phone operator | поставщик услуг беспроводной связи (MichaelBurov) |
| mob.com., news | mobile phone operator | мобильный оператор (Denis Lebedev) |
| telecom. | mobile phone operator | оператор беспроводной связи (MichaelBurov) |
| telecom. | mobile phone operator | оператор мобильной связи (MichaelBurov) |
| busin. | mobile phone operators | операторы мобильной связи |
| mob.com. | mobile phone outlet | салон сотовой связи (Aphid) |
| commer. | mobile phone outlet | салон мобильной связи (точка продаж мобильных телефонов и аксессуаров к ним Alex_Odeychuk) |
| telecom. | mobile phone owners | пользователи мобильных телефонов (denghu) |
| railw. | mobile phone payment | оплата с помощью мобильного телефона (Кунделев) |
| telecom. | mobile phone penetration | проникновение услуг мобильной связи (Ремедиос_П) |
| mob.com., news | mobile phone provider | мобильный оператор (Posters of the latter line nearly every street in Makhachkala, either promoting Anzhi or sponsor MegaFon, a mobile phone provider. TG Alexander Demidov) |
| commun. | mobile phone provider | оператор мобильной связи (Sukhopleschenko) |
| mob.com., inf. | mobile phone reception is down | мобильные телефоны не ловят сеть (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | mobile phone reception is down | мобильная связь отключена (напр., в стране или отдельном её регионе  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | mobile phone service | подвижная служба телефонной связи |
| tech. | mobile phone service | служба телефонной связи с подвижными объектами |
| commun. | mobile phone service provider | поставщик услуг мобильной связи (Alex_Odeychuk) |
| commun. | mobile phone service provider | оператор мобильной связи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mobile phone shop | салон мобильной связи (AD Alexander Demidov) |
| commun. | mobile phone subscriber | абонент оператора мобильной связи (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | mobile phone system | система мобильной телефонной связи (oleg.vigodsky) |
| el. | mobile phone torch | фонарик в мобильном телефоне (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | mobile phone tower | вышка сотовой связи (zoologist) |
| commun. | mobile phone user | абонент мобильной связи (Alex_Odeychuk) |
| progr. | mobile phone user | пользователь мобильных телефонов (ssn) |
| mob.com. | mobile phone user | пользователь мобильного телефона |
| O&G | mobile phones use | использование мобильной связи (MichaelBurov) |
| telecom. | mobile-phone service | подвижная служба телефонной связи |
| telecom. | mobile-phone software | программное обеспечение для мобильных телефонов (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в BusinessWeek Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | multimedia mobile phone | мультимедийный мобильный телефон (buraks) |
| el. | narrow-band advanced mobile phone service | аналоговая система сотовой подвижной радиотелефонной связи стандарта N-AMPS |
| IT | narrowband advanced mobile phone service | стандарт N-AMPS (unact.ru Bricker) |
| gen. | Narrow-Band Advanced Mobile Phone Service | Узкополосная усовершенствованная система мобильной связи (irksibrus1) |
| IT | narrowband advanced mobile phone service | узкополосный AMPS |
| mil., avia. | narrow-band advanced mobile phone service | узкополосная усовершенствованная мобильная телефонная служба |
| HF.electr. | narrowband Advanced Mobile Phone System/Service | узкополосная усовершенствованная служба / система мобильных телефонов (стандарт мобильной связи) |
| Gruzovik, tel. | narrow-band analog mobile phone service | узкополосное аналоговое мобильное телефонное обслуживание (abbr. NAMPS) |
| mil., avia. | narrow-band analog mobile phone service | узкополосная аналоговая мобильная телефонная служба |
| commun. | on landline and mobile phones | по стационарным и мобильным телефонам (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | open his mobile phone using the facial recognition function | разблокировать мобильный телефон с помощью функции распознавания лиц (BBC News, 2017 Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | run on a mobile phone | работать на мобильном телефоне |
| commun. | state-controlled mobile phone operator | государственный оператор мобильной связи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the engine cut out for good. Bummer In an area where mobile phone is out of coverage. Double bummer | Двигатель заглох окончательно. Облом. Мобильник тут не берет. Двойной облом. |
| Makarov. | the recent rapid take-up in mobile phones shows what can be done if the correct marketing strategy is used | недавний быстрый рост популярности мобильных телефонов показывает, что можно сделать, если использовать правильную маркетинговую стратегию |
| bank. | top-up your mobile phone at cash machines | пополнять счёт мобильного телефона в сети банкоматов (банка Barclays Alex_Odeychuk) |
| tech. | touch-screen mobile phone | мобильный телефон с сенсорным экраном (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | web-enabled mobile phone | мобильный телефон с возможностью выхода в интернет (ssn) |
| comp., MS | web-enabled mobile phone | мобильный телефон с поддержкой веб-доступа (A mobile phone that can view web content by connecting directly to the Internet. Rori) |
| comp. | Windows Mobile program, which powered Nokia mobile phones | ОС Windows Mobile, под управлением которой работали мобильные телефоны Nokia (A.Rezvov) |
| gen. | work mobile phone | рабочий мобильный телефон (ssn) |
