| English | Russian |
| a carburettor mixes the fuel with the air | карбюратор приготавливает смесь из жидкого топлива и воздуха |
| a quick stir will mix them thoroughly | резкое взбалтывание хорошо их перемешает |
| add a drop of Tabasco and mix well | добавь чуточку соуса табаско и хорошенько перемешай |
| add a drop of Tabasco and mix well | добавь чуточку острой приправы и хорошенько перемешай |
| add by mixing it in | вмесить |
| add one cup of flour to half a cup of sugar and mix | смешайте чашку муки с половиной чашки сахара |
| add water to a mix | затворять (бетон, раствор) |
| after you have beaten the eggs, mix in the flour gradually | после того, как яйца будут взбиты, следует постепенно подмешивать туда муку |
| aircraft fleet mix | состав авиатранспортных средств (осуществляющих перевозки) |
| airlift mixing | эрлифтное перемешивание |
| asphalt-aggregate mix | битумощебёночная смесь |
| asphalt-aggregate mix | битумощебеночная смесь |
| ATF Flo-Mix unit | устройство для распыления противоотмарочного порошка |
| back-mixing | противоточное смешение |
| batch mixing | периодический замес |
| batch mixing machine | порционный смеситель |
| batch mixing machine | смеситель периодического действия |
| batch mixing time | продолжительность перемешивания замеса |
| batter mix | взбитая белковая смесь для панировки |
| beat the eggs and mix in the flour | взбейте яйца и замесите мукой |
| Becke's exact-exchange-mixing parameter | параметр точного обменного смешения Беке |
| beet-water mix | свекловодная смесь |
| blending mixing | замес с предварительным смешиванием шортенинга с мукой и последующим внесением остальных ингредиентов |
| breading mix | панировочная смесь |
| bread-instant mix | готовая смесь для выпечки пшеничного хлеба |
| brine mixing tank | чан для приготовления рассола |
| cake made from a packaged mix | кекс, приготовленный из сухой смеси |
| cake mix | порошок для кекса, пудинга и т.п. (полуфабрикат) |
| cake mix | порошок или брикет для кекса, пудинга и т.п. (полуфабрикат) |
| cake mix | брикет для кекса, пудинга и т.п. (полуфабрикат) |
| calcium induced nonideal mixing in liquid-crystalline phosphatidylcholine-phosphatidic acid bilayer membranes | индуцированная кальцием неидеальность смешения в жидкокристаллических бислойных мембранах фосфатидилхолинфосфатидиновая кислота |
| can I mix you a drink? | сделать вам коктейль? |
| carburettor mixes the fuel with the air | карбюратор приготавливает смесь из жидкого топлива и воздуха |
| CCD broad-band detection technique for the spectral characterization of the inhomogeneous signal in 4-wave-mixing spectroscopy | применение детекторов с зарядовой связью и техники детектирования широких полос для получения спектральной характеристики неоднородного сигнала в спектроскопии четырёхволнового смешения |
| cement content of the mix | содержание цемента в бетонной смеси заданного состава |
| cement mixing unit | цементно-смесительный агрегат |
| cement raw mixes | сырьевые смеси цемента |
| circulation mixing | циркуляционное перемешивание |
| color mixing machine | краскосмеситель |
| complete-mix activated sludge system | аэротенк-смеситель |
| compound the latex with rubber-mix ingredients | вводить ингредиенты смеси в латекс |
| compound the rubber mix | наполнять резиновую смесь |
| concrete mix cohesion | когезия бетонной смеси |
| concrete mix design for pumping | расчёт состава бетонной смеси, транспортируемой бетононасосом |
| concrete mixing drum | бетономешалка |
| configuration mixing | смешение конфигураций |
| configuration-mixing model | модель смешения конфигураций |
| continuous mix bread production | производство хлеба с непрерывно-поточным тестоприготовлением |
| continuous mixing | непрерывно-поточный замес |
| contract service for feed mixing | кормоприготовление по контракту |
| creaming mixing | замес с предварительным взбиванием шортенинга с сахаром и последующим внесением остальных ингредиентов |
| degenerate four-wave mixing | вырожденное четырёхволновое взаимодействие |
| degenerate four-wave mixing spectroscopy | спектроскопия вырожденного четырёхволнового смешения |
| design a concrete mix by the volume method | проектировать состав бетона по объёму |
| design a concrete mix by volume | проектировать состав бетона по объёму |
| developer mix | проявляющая смесь |
| diversify the mix of products turned out | разнообразить продукцию |
| don't mix me up in it | не впутывай меня в это |
| double phase-conjugate four-wave mixing | двухфазно-сопряжённое четырёхволновое смешение |
| double-bladed kneading and mixing machine | двухлопастная смесительно-месильная машина |
| doubly vibrationally enhanced four wave mixing | дважды колебательно усиленное инфракрасное четырёхволновое смешение (DOVE-FWM) |
| doughnut mix | сухой полуфабрикат для выпечки пончиков |
| doughnut mix | сухая смесь для выпечки пончиков |
| drink mix | смешанный напиток |
| drink mix | сухая смесь для приготовления напитка |
| dry cake mix | сухой полуфабрикат для выпечки кексов |
| dry cake mix | сухая смесь для выпечки кексов |
| dry ice-cream mix | сухая смесь для изготовления мороженого |
| dry infant milk mix | сухая молочная смесь для детского питания |
| dry mix | сухая смесь (напр., для приготовления бетона) |
| dry mix | жёсткая бетонная смесь |
| dry mix process | сухой способ производства цемента |
| dry mix process | сухой способ изготовления цемента |
| dry mix process | сухой метод производства цемента |
| dry mix process | сухой метод изготовления цемента |
| dry-mix process | процесс сухого тукосмешения |
| dry mix shotcreting process | торкретирование сухим способом |
| dry mix shotcreting process | нанесение торкрет-бетона сухим способом |
| duration of mixing | длительность перемешивания (напр., бетонной или растворной смеси) |
| duration of mixing | продолжительность перемешивания (напр., бетонной или растворной смеси) |
| duration of mixing | время перемешивания (напр., бетонной или растворной смеси) |
| easily workable mix | подвижная бетонная смесь |
| effect of laser bandwidth on the signal detected in two-color, resonant four-wave mixing spectroscopy | влияние ширины полосы излучения лазера на сигнал, регистрируемый с помощью спектроскопии двухцветного резонансного четырёхволнового смешения |
| electric-field-induced mixing of states | перемешивание состояний электрическим полем |
| entropy of mixing | энтропия смещения |
| external mixing | внешнее перемешивание (мод) |
| face mix | высококачественная бетонная смесь для наружной отделки |
| fast-track mix | бетонная смесь для покрытий скоростных автомагистралей |
| fat mix | жирная бетонная смесь |
| fat mixing and cooling tank | мешалка-охладитель для жира |
| feed-mix truck | грузовой автомобиль для доставки комбикормов |
| feed mixing machine | кормосмеситель |
| feed mixing machine | смеситель для комбикормов |
| feed mixing machine | кормомешалка |
| final mixing | конечная стадия замеса |
| fine-scale mixing | тонкое перемешивание |
| first mixing | предварительное смешивание |
| flash mixing | мгновенное смешение (при обработке отходов) |
| floor batter mixing | замес с предварительным смешиванием шортенинга с мукой и последующим внесением остальных ингредиентов |
| flowability of concrete mix | текучесть бетонной смеси |
| flowability of concrete mix | степень разжижённости бетонной смеси |
| fly ash action in concrete mix | эффект действия золы-уноса в бетонной смеси |
| fog of mixing | туман смешения |
| formula mixing tank | рецептурный смеситель (для компаунд-жиров) |
| four-bag concrete mix | бетонная смесь с расходом цемента 4 стандартных мешка на 1 кубический ярд |
| four-wave mixing | четырёхволновое смешение |
| four-wave mixing | четырёхволновое взаимодействие |
| four-wave mixing spectra | смешивающиеся четырёхволновые спектры |
| four-wave mixing spectroscopy | спектроскопия четырёхволнового смешения |
| hardrock aggregate mix | бетонная смесь с крупными заполнителями из твёрдых каменных пород |
| harsh mix | жёсткая бетонная смесь |
| he decided not to mix in politics | он решил не иметь дело с политикой |
| he did not like to mix with such people | он не любил находиться в обществе таких людей |
| he did not like to mix with such people | он не любил встречаться с такими людьми |
| he doesn't mix well | он плохо сходится с людьми |
| he doesn't mix well | он плохо уживается с людьми |
| he doesn't mix well | он необщительный человек |
| he got into a mix-up with the police | он подрался с полицейскими |
| he had enough time to mix with all the people present at the party | у него было достаточно времени, чтобы поговорить со всеми людьми, присутствующими на этом вечере |
| he had spent several hours mixing cement | он потратил несколько часов на замешивание цемента |
| he mixes mostly with foreigners | он большей частью вертится среди иностранцев |
| he mixes work with study | он сочетает работу с учёбой |
| he only mixes with his equal | он общается только с равными себе |
| high-energy mixing | интенсивный замес |
| high-speed mixing | интенсивный замес |
| homogenized ice-cream mix | гомогенизированная смесь для мороженого |
| hot-laid mix | подогретая бетонная смесь |
| hungry mix | тощая бетонная смесь |
| I always mix them up | я всегда их путаю |
| I am in a mix | у меня путаются мысли |
| I am in a mix | у меня мешанина в голове |
| ice-mix pasteurizer | пастеризатор смеси для мороженого |
| ice mix strainer | фильтр для смеси мороженого (фланелевый) |
| ice-cream mix | смесь для мороженого |
| ideal mixing | идеального смешения |
| ideal mixing | идеального перемешивания |
| impingement mixing | ударное смешение |
| instant cake mix | смесь для кекса (сухая) |
| instant cake mix | сухая смесь для кекса |
| instant cake mix | смесь для кекса |
| instant fruit powder mix | порошкообразная фруктовая смесь для быстрого приготовления (напитков, киселей, желе и т.п.) |
| integral scales and mixing lengths in turbulent mixing and combustion | интегральные масштабы и длины смешения при турбулентном смешении и горении |
| interchannel mixing | межканальное перемешивание теплоносителей в ядерном реакторе |
| interline mixing | смешивание шрифтов в одной строке |
| internal mixing | внутреннее перемешивание (мод) |
| intimacy of mixing in blend of polystyrene | уровень смешения в смесях полистирола |
| intramolecular vibration mixing | внутримолекулярное смешение колебаний |
| ion mixing | ионное перемешивание |
| it was rather a strange mix of people | это было странное сборище людей |
| it was rather a strange mix of people | там собрались самые разные люди |
| jet mixing | струнное перемешивание |
| jet mixing | перемешивание в струе |
| job-mix formula | проектный состав асфальтобетонной смеси |
| laboratory accreditation for ready-mix concrete | лабораторная приёмка товарного бетона |
| large-scale mixing of air | перемешивание воздушных масс на большом участке |
| laser mixing | перемешивание под действием лазерного излучения (напр., металла) |
| lean mix | тощая бетонная смесь |
| lean mix concrete | тощий бетон |
| lean mix concrete | тощая бетонная смесь |
| line mixing | смешивание линий |
| line mixing effects | эффекты смешения линий |
| line-mixing effects in helium- and nitrogen-broadened sigma-pi infrared Q branches | эффекты смешения линий в уширенных гелием и азотом Q-ветвях сигма-пи-инфракрасных полос |
| liquid mixing plant | установка для смешения жидких удобрений |
| load the rubber mix | наполнять резиновую смесь |
| low critical mixing temperature | нижняя критическая температура смешения |
| magnetic brush of toner mix | магнитная кисть из смеси частиц магнитного носителя и частиц тонера |
| mantle-crust mix | корово-мантийная смесь |
| Mary has never liked parties, as she doesn't mix in very easily | Мэри никогда не любила вечеринок, так как она испытывает трудности при общении с людьми |
| meat cutting and mixing machine | куттер-мешалка для мяса |
| melt mixing | смешение в расплаве |
| milk mix | молочная смесь |
| mill mix | помольная смесь |
| mill-mix-cube unit | установка для дробления, смешивания и гранулирования кормов |
| mix a drink | приготовить напиток |
| mix a drink at the bar | смешивать коктейль за стойкой |
| mix a highball | делать виски с содовой и льдом |
| mix a highball | готовить виски с содовой и льдом |
| mix a martini | сделать мартини |
| mix a martini | приготовить мартини |
| mix a salad | приготовить салат |
| mix a solution | приготовить раствор |
| mix business with pleasure | смешивать работу с развлечениями |
| mix cement with sand | перемешивать цемент в песком |
| mix colours | смешивать краски |
| mix concrete on job | приготавливать бетон на стройплощадке |
| mix dough | месить тесто |
| mix drugs | приготавливать лекарства |
| mix flour and water until you get a uniform mass | смешивать муку и воду до получения однородной массы |
| mix glue | смешивать клей |
| mix glue | мешать клей |
| mix in | намешать |
| mix in | становиться своим |
| mix in | вращаться (в обществе) |
| mix in | сходиться |
| mix in | заболтать (примешать, разбалтывая) |
| mix in | общаться (в обществе) |
| mix in | вмесить |
| mix in | намешивать |
| mix in | внедряться |
| mix in society | вращаться в свете |
| mix in society | вращаться в обществе |
| mix in the best society | вращаться в высшем свете |
| mix in the best society | вращаться в высшем обществе |
| mix ink | затирать краску |
| mix it up | ссориться |
| mix it up | драться (особ. на кулачках) |
| mix it up | браниться |
| mix it with water | смешай это с водой |
| mix juice of celandine with honey to the thickness of cream | смешайте сок чистотела с мёдом до густоты сливок |
| mix messages | перепутать сообщения |
| mix oneself a stiff peg | сделать себе крепкую смесь |
| mix paints | смешивать краски |
| mix several colours together | смешать несколько красок |
| mix signals | путать сигналы |
| mix to a smooth past | смешивать, пока не образуется однородная масса |
| mix two people up | принять одного за другого |
| mix up | "заблудиться" |
| mix up | впутать |
| mix up | приводить в беспорядок |
| mix up | вращаться (в обществе) |
| mix up | принимать участие (в чём-либо) |
| mix up | сходиться |
| mix up | общаться (в обществе) |
| mix up | быть замешанным (в чём-либо) |
| mix up | перемешивать (приводить в беспорядок) |
| mix up | связываться |
| mix up the papers | перемешивать бумаги |
| mix up your game | варьировать игру |
| mix up your game | разнообразить игру |
| mix well | сочетаться (о цветах, красках и т.п.) |
| mix well | подходить (о цветах, красках и т.п.) |
| mix well with | найти общий язык с |
| mix wine and water | мешать вино с водой |
| mix wine with water | мешать вино с водой |
| mix with | общаться с (someone – кем-либо) |
| mix with | тереться среди (someone – кого-либо) |
| mix with | общаться (someone – с кем-либо) |
| mix with one's equals | общаться с людьми своего круга |
| mix with people | общаться с народом |
| mix with people | общаться с людьми |
| mix with water | затворять (бетон, раствор) |
| mix work and play | сочетать работу и развлечения |
| mixing and cooling machine | мешалка-охладитель (напр., для лярда) |
| mixing and kneading machine | тестомесилка |
| mixing and kneading machine | тестомесильная машина |
| mixing and kneading machine | смешивающе-месильная машина |
| mixing booth | микшерная |
| mixing box | воздухосмеситель |
| mixing box | творильный ящик |
| mixing box | воздухосмесительная камера |
| mixing cellulose sheets | смешивание листов целлюлозы |
| mixing chamber | смесительная камера (химического лазера) |
| mixing chemical laser | смесительный химический лазер |
| mixing concrete ingredients with water | затворение бетонной смеси |
| mixing control | регулирование смешения |
| mixing control | регулирование смешением (рабочих сред с различными параметрами) |
| mixing control | контроль смешением |
| mixing culture | смешанная культура |
| mixing cycle | цикл работы бетоносмесителя |
| mixing cycle | цикл перемешивания смеси |
| mixing cycle | продолжительность цикла работы бетоносмесителя (в минутах) |
| mixing device | краскотёрка |
| mixing effect | эффект перемешивания (в кинетической теории газов) |
| mixing efficiency | выход смешения |
| mixing-film evaporator | выпарной аппарат с перемешиваемой плёнкой раствора |
| mixing fog | туман смещения |
| mixing head | тестомесилка (миксографа) |
| mixing header | смесительный коллектор котельной установки |
| mixing layer | зона перемешивания (в атмосфере) |
| mixing length | длина участка перемешивания (напр., в трубопроводе сред с различными параметрами) |
| mixing length | длина смешения (турбулентного потока) |
| mixing length | путь смешения |
| mixing length | длина участка смешения (напр., в трубопроводе сред с различными параметрами) |
| mixing length | длина перемешивания |
| mixing length theory | теория пути смешения (для расчётов турбулентных печении) |
| mixing machine | смесительная установка |
| mixing machine | смесительная машина |
| mixing machines | смесительные устройства |
| mixing method | метод смешения |
| mixing mill | вальцы (для полимерных материалов) |
| mixing model | модель перемешивания |
| mixing of a strong second-harmonic field with a weak fundamental field | смешение сильного поля второй гармоники со слабым полем фундаментальной полосы |
| mixing of air particles with snowflakes | перемешивание частиц воздуха и снежинок |
| mixing of laminar flows in a viscous fluid jet | перемешивание ламинарных потоков в струе вязкой жидкости |
| mixing of liquids | перемешивание жидкостей |
| mixing of phase trajectories | перемешивание фазовых траекторий |
| mixing of states | перемешивание состояний |
| mixing paddle | смесительная лопасть |
| mixing-placing train for tunnel concreting | тоннельный комбайн для бетонирования обделки тоннеля |
| mixing-placing train for tunnel concreting | тоннельный агрегат для бетонирования обделки тоннеля |
| mixing ratio | коэффициент увлажнения воздуха |
| mixing ratio | отношение смеси |
| mixing ratio | влагосодержание воздуха (г/кг) |
| mixing s orbitals into p and d orbitals | смешивание s-орбиталей с p- и d-орбиталями |
| mixing-setting | смесительно-отстойные |
| mixing table | таблица смешивания минеральных удобрений |
| mixing tank | чан-смеситель |
| mixing tank | смесительный танк |
| mixing tank | бак-смеситель |
| mixing tanks | смесители |
| mixing tanks | смесительные ёмкости |
| mixing time | время перемешивания (бетонной смеси) |
| mixing tolerance | устойчивость теста при замесе |
| mixing trough | корыто тестосмесителя |
| mixing valve | смесительная лампа |
| mixing vessels | смесительные сосуды |
| mixing water | вода для затворения (напр., р-ра) |
| mixing water | вода для затворения (цементного раствора) |
| mixing water | вода затворения бетонной смеси |
| mixing water | вода замешивания (р-ра бетона) |
| mixing water | вода для замеса (бетона) |
| mode mixing | смешение мод |
| mortar mixing plant | устройство для приготовления строительного раствора |
| mud-mixing plant | установка для приготовления бурового раствора |
| multiphoton mixing of resonant states | многофотонное перемешивание резонансных состояний |
| near-field mixing | перемешивание сбросной воды перед водовыпуском |
| near-field mixing | перемешивание перед водовыпуском |
| nonlinear optical four-wave mixing process | нелинейный оптический процесс четырёхволнового смешения |
| nonlinear wave mixing | нелинейное взаимодействие волн |
| nonresonant collisional mixing of Rydberg states | нерезонансное столкновительное перемешивание ридберговских состояний |
| nonresonant mixing of closed levels by an alternating field | нерезонансное перемешивание близких уровней переменным полем |
| oil and water will not mix | масло не смешивается с водой |
| oil and water will not mix | масло не растворяется в воде |
| oil will not mix with water | масло не смешивается с водой |
| oil will not mix with water | масло не растворяется в воде |
| one-photon mixing of degenerate states | однофотонное перемешивание вырожденных состояний |
| optimizing the mechanical & electronic mix for keyboards | совместная оптимизация механических и электронных характеристик клавиатуры |
| oversanded mix | смесь бетонная или растворная с излишним содержанием песка |
| pan-mixing procedure | метод котлового смешивания (удобрений) |
| parametric four-wave mixing | параметрическое четырёхволновое взаимодействие |
| parametric wave mixing | параметрическое взаимодействие волн |
| people are supposed to mix | предполагается, что люди должны общаться |
| phase mixing | перемешивание фаз |
| phase mixing mechanism | механизм смешивания фаз |
| phase-correlated four-wave mixing | коррелированное по фазе четырёхволновое смешение |
| plant mix | структура электростанций (в энергосистеме) |
| plant mix | состав оборудования (з-да, электростанции) |
| plastic mix | пластичная бетонная смесь |
| prepared baking mix | сухой полуфабрикат для выпечки хлебобулочных изделий |
| prepared baking mix | готовая сухая смесь для выпечки хлебобулочных изделий |
| proportion concrete mix | проектировать состав бетона |
| proportion of a concrete mix | состав бетона |
| pumpability of concrete mix | удобоперекачиваемость бетонной смеси |
| pumpable mix | смесь, пригодная для транспортирования бетононасосом |
| pumpable mix | бетонная смесь, пригодная для транспортирования бетононасосом |
| rammed mix | набивная смесь (для ремонта подины печи) |
| random mix system | станочная система для обработки деталей в производственной последовательности |
| random mix system | станочная система для обработки деталей в произвольной последовательности |
| random mix system | система для обработки деталей в производственной последовательности |
| rate of mixing of air particles with snowflakes in drifting snow | интенсивность перемешивания частиц воздуха и снежинок в метелевом потоке |
| raw mixes | сырьевые смеси |
| ready-mix | брикет для приготовления тортов, кексов (и т.п.) |
| ready-mix | порошок для приготовления тортов, кексов (и т.п.) |
| ready mix | готовая бетонная смесь |
| ready-mix plant | завод товарного бетона |
| resistance to mixing | сопротивляемость теста замесу |
| resonance wave mixing | резонансное взаимодействие волн |
| resonant degenerate four wave mixing | резонансно вырожденное четырёхволновое смешение |
| resonant degenerate four-wave mixing spectroscopy | резонансная спектроскопия вырожденного четырёхволнового смешения |
| resonant mixing in a two-level system | резонансное перемешивание в двухуровневой системе |
| rich mix | жирная бетонная смесь |
| rubber mixing | резиносмешение |
| rural store has to have diversified merchandise mix | сельский магазин вынужден располагать широким ассортиментом товаров |
| salad mix | смесь для приготовления салата (напр., овощная) |
| saturation and lifetime effects on degenerate four-wave mixing spectroscopy | эффекты насыщения и времени жизни в спектроскопии вырожденного четырёхволнового смешения |
| she won't mix with her neighbours | она не хочет общаться с соседями |
| single-stage mixing | замес в один приём |
| singlet-triplet mixing via autoionizing transitions | перемешивание синглетных и триплетных состояний через автоионизационные переходы |
| size and font mixing | смешивание кеглей и шрифтов (при наборе) |
| skill mix | профессиональная структура (занятых) |
| small fish-salt manually mixing | перемешивание мелкой рыбы с солью вручную (на столах-лотках) |
| soup mix | суповая смесь |
| state mixing | смешение состояний |
| stick mixing tank | чан-смеситель для клеевого бульона |
| Stokes-anti-Stokes mixing | стокс-антистоксово взаимодействие |
| subgrid mixing | субрешёточное смешение |
| subgrid mixing model | модель субрешёточного смешения |
| subsonic mixing chemical laser | химический лазер с смешением в дозвуковом потоке |
| such denaturing was accomplished by mixing ten per cent of wood alcohol with ordinary alcohol | такая денатурация проводилась путём добавления 10% древесного спирта к обычному спирту |
| sugar-and-water mixing | замес с предварительным приготовлением сахаро-водного раствора и последующим внесением остальных ингредиентов |
| suitability of concrete mix proportions to specifications | соответствие состава бетонной смеси требованиям технических условий |
| supersonic mixing chemical laser | химический лазер с смешением в сверхзвуковом потоке |
| tamped mix | набивная смесь (для ремонта подины печи) |
| tea mix | смесь чая (купаж) |
| tea mixing and dust removal plant | установка для купажирования и обеспыливания чая |
| tea mixing machine | барабан купажирования для сухого чая |
| tea mixing machine | барабан купажирования для чая |
| tea mixing machine | смесительный барабан |
| tea mixing machine | купажный барабан |
| Teddy managed to mix business with pleasure | Тедди удавалось сочетать дело с развлечениями |
| the basic parameter describing the miscibility of two or more components is the free enthalpy of mixing | основным параметром, определяющим смешиваемость двух или более компонентов, является свободная энергия смешения |
| the children enjoy mixing up the fruit and nuts in the cake before it is cooked | дети обожают перемешивать фрукты с орехами в пироге, пока он готовится |
| the effect of laser bandwidth on the signal detected in two-color, resonant four-wave mixing spectroscopy | влияние ширины полосы излучения лазера на сигнал, регистрируемый с помощью спектроскопии двухцветного резонансного четырёхволнового смешения |
| the jazz in the 90's is it mixes eras, ideas, feelings | джаз 90-x – это именно эйсид-джаз, он смешивает эпохи, идеи, чувства |
| the Real Reason Why Oil and Water don't Mix | истинная причина того, почему масло и вода не смешиваются |
| the story is a magical mix of fantasy and reality | этот рассказ – волшебная смесь фантазии и реальности |
| the story is a magical mix of fantasy and reality | этот рассказ – очаровательная смесь фантазии и реальности |
| their fellow travellers are a mix of honeymooners, single girls on the prowl and elderly couples | их попутчики – это молодожёны, молодые девушки, охотящиеся за женихами, и пожилые пары |
| there was a mix-up over the tickets | с билетами вышла путаница |
| thermal mixing zone | зона теплового смешения (напр., в районе выпуска вод теплоэлектростанции) |
| thermal mixing zone | зона теплового смешения вод (напр., сбросов электростанции) |
| thermal mixing zone | зона теплового смешения (напр., в районе выпуска вод теплоэлектростанции) |
| these colours do not mix | эти цвета не подходят друг к другу |
| these colours do not mix | эти цвета не гармонируют |
| three-wave mixing spectroscopy | спектроскопия трёхволнового смешения |
| tobacco mixing plant | установка для составления табачных мешек |
| transient four-wave mixing spectroscopy | нестационарная спектроскопия четырёхволнового смешении |
| two-color resonant four-wave mixing spectroscopy | двухцветная резонансная спектроскопия четырёхволнового смешения |
| two-photon mixing of degenerate states | двухфотонное перемешивание вырожденных состояний |
| two-shafted mixing conveyor | двухроторная мешалка |
| two-stage mixing | замес в два приёма |
| typeface mixing | смешивание шрифтов (при наборе) |
| typesize mixing | смешивание кеглей (при наборе) |
| typographic mixing | смешивание шрифтов (при наборе) |
| typographic mixing | максимальное количество знаков для одновременного набора |
| typographical mixing | смешивание шрифтов (при наборе) |
| typographical mixing | максимальное количество знаков для одновременного набора |
| ultrasonic mixing | смешивание компонентов ультразвуком |
| under condition of complete mixing | с полным смешением |
| under condition of perfect mixing | с полным смешением |
| upper critical mixing temperature | верхняя критическая температура смешения |
| vigorous mixing takes place at the interface | на границе сред происходит интенсивное перемешивание |
| viscous mixing | вязкое перемешивание |
| vision mixing desk | пульт программного режиссёра |
| waffle mix | сухая смесь для вафельного теста |
| we can sometimes mix business with pleasure | иногда можно сочетать приятное с полезным |
| we can sometimes mix business with pleasure | иногда можно совмещать приятное с полезным |
| weak mixing | слабое перемешивание (в эргодической теории) |
| wet-mix process | мокрый способ производства цемента |
| wet-mix process | процесс влажного смешения |
| wet-mix process | процесс влажного тукосмешения |
| wet-mix process | мокрый метод производства цемента |
| wet-mix process | мокрый метод изготовления цемента |
| whey-soy-drink mix | сывороточно-соевая смесь (продукт детского питания) |
| wind-mixing current | течение ветрового перемешивания |
| with gentle mixing | при слабом перемешивании |
| you must try to mix in | вам следует быть более общительным |
