| English | Russian |
| a mixer mixes | мешалка осуществляет перемешивание (e.g., the slurry; напр., пульпы) |
| active mixed bed | рабочий ФСД |
| active mixed bed | рабочий фильтр смешанного действия (ФСД) |
| add water to a concrete mix | затворять бетонную смесь |
| addition of water to a concrete mix | затворение бетонной смеси |
| adjust the trial proportions of a concrete mix | уточнять состав бетона |
| aggregate mix | агрегатная смесь |
| air fuel mix | топливно-воздушная смесь (MichaelBurov) |
| air fuel mix | топливо-воздушная смесь (MichaelBurov) |
| air fuel mix | топливовоздушная смесь (MichaelBurov) |
| air fuel mix | ТВС (MichaelBurov) |
| aircraft mixed class version | грузопассажирский вариант компоновки воздушного судна, смешанный вариант компоновки воздушного судна |
| aircraft mixed-class version | грузопассажирский вариант компоновки воздушного судна |
| air-fuel mix | топливо-воздушная смесь (MichaelBurov) |
| air-fuel mix | топливовоздушная смесь (MichaelBurov) |
| air-fuel mix | топливно-воздушная смесь (MichaelBurov) |
| air-fuel mix | ТВС (MichaelBurov) |
| alcohol-aldehyde mix | спирто-альдегидная смесь |
| area of mixed land use | район со смешанным использованием земли |
| asphalt mix | асфальтобетонная смесь |
| asphalt mix receiving, storage and transfer group | узел приёма, хранения и перегрузки асфальтобетонной смеси |
| aviation mixed fuel | авиационная топливная смесь |
| boric acid mix tank | ёмкость для приготовления раствора борной кислоты |
| cement-mix grouting | цементация (грунта) |
| central-mixed concrete | товарный бетон |
| cold-mixed grease | консистентная смазка холодного смешения |
| complete diet mix | полноценная кормовая смесь |
| completed mix track | сведённая фонограмма |
| compound the mix | наполнять резиновую смесь |
| compound the mix | компаундировать резиновую смесь |
| compounded mix | загруженная смесь |
| compounded mix | наполненная смесь |
| compounding of a rubber mix | составление резиновой смеси |
| concrete mix | состав бетона |
| concrete mix | бетонная смесь |
| concrete mix compaction | уплотнение бетонной смеси |
| concrete-mix consistency | подвижность бетонной смеси |
| concrete mix distribution | подача бетонной смеси |
| consistency of concrete mix | подвижность бетонной смеси |
| consistency of concrete mix | консистенция бетонной смеси |
| coolant flow mix | смесь охлаждающей жидкости |
| coolant mix | смесь охлаждающей жидкости |
| dense-graded mix | твёрдый асфальтобетон |
| depolarizing mix | деполяризирующая смесь |
| design a concrete mix | проектировать бетон |
| design a concrete mix | проектировать бетонную смесь |
| design a concrete mix | подбирать состав бетонной смеси |
| design concrete mix | подбирать состав бетонной смеси |
| differential equation of mixed type | дифференциальное уравнение смешанного типа |
| difficult-to-place mix | неудобоукладываемая бетонная смесь |
| dip mix | пропиточный состав |
| dolomagnesia-tar mix | смесь доломита и оксида магния с добавкой смолы |
| dry barrier mix | сухая барьерная смесь (ADENYUR) |
| dry mix | жёсткая смесь (бетонная) |
| dry mix | сухая смесь |
| dry-mix process | процесс сухого смешения |
| dry-mix process | процесс образования жёсткой смеси |
| dry-concrete mix | жёсткая бетонная смесь |
| dry-gun mix | смесь для сухого торкретирования |
| dry-gun mix | смесь для наварки подины (мартеновской печи) |
| easily workable mix | подвижная смесь (бетонная) |
| easy-to-place mix | удобоукладываемая бетонная смесь |
| easy-to-place mix | удобоукладываемая смесь (бетонная) |
| economic mix | экономичный состав (оборудования) |
| energy consumption mix | структура энергопотребления |
| energy mix | структура энергетики |
| equation of mixed type | уравнение смешанного типа |
| face mix | высококачественная смесь (для наружной отделки) |
| fast mixed spectrum reactor | быстродействующий смеситель спектра |
| fat mix | жирная смесь (бетонная) |
| final mix | товарная бетонная смесь |
| freshly mixed concrete | свежеуложенный бетон |
| friction of mixed lubrication | полужидкостное трение |
| fuel air mix | топливо-воздушная смесь (MichaelBurov) |
| fuel air mix | топливовоздушная смесь (MichaelBurov) |
| fuel air mix | ТВС (MichaelBurov) |
| fuel air mix | топливно-воздушная смесь (MichaelBurov) |
| fuel mix | структура топливного баланса |
| fuel-air mix | топливо-воздушная смесь (MichaelBurov) |
| fuel-air mix | ТВС (MichaelBurov) |
| generating mix | структура генерирующих мощностей |
| generating plant mix | структура электростанций (в энергосистеме) |
| generating plant mix | состав электростанций (в энергосистеме) |
| generation mix | структура генерирующих мощностей |
| generators mix | состав работающих генераторов |
| generators mix | состав генераторов |
| Generic Environmental Statement on Use of Mixed Oxide Fuel | универсальное заключение о воздействии на окружающую среду при использовании смешанного оксидного ядерного топлива |
| grout mix | цементный раствор |
| gun mix | торкрет-масса |
| harsh mix | жёсткая смесь (бетонная) |
| heavily charged mix | сильнонаполненная резиновая смесь |
| heavily compounded mix | сильнонаполненная резиновая смесь |
| heavy-charged mix | сильнонаполненная резиновая смесь |
| high-flow concrete mix | подвижная бетонная смесь |
| hot mix | горячая асфальтобетонная смесь |
| hot-laid mix | подогретая смесь (бетонная) |
| hungry mix | тощая смесь (бетонная) |
| improperly graded mix | смесь с неправильным грансоставом |
| inert mixed bed | смешанный слой с инертным материалом (фильтра смешанного действия) |
| ink mix | замес типографской краски |
| inside-mix burner | паровая форсунка с внутренним смешиванием (нефтяного топлива и водяного пара) |
| interstitial mixed crystals | кристаллы твёрдого раствора внедрения |
| job-mixed concrete | монолитный бетон |
| job-mixed concrete | бетон |
| job-mixed concrete | бетонная смесь, приготовляемая на стройплощадке |
| lean mix | бедная смесь |
| load the mix | наполнять резиновую смесь |
| load the mix | компаундировать резиновую смесь |
| loaded mix | наполненная смесь |
| low-slump mix | жёсткая бетонная смесь |
| machine mix | гамма станков (с различными техническими характеристиками) |
| make a concrete mix adequately workable | придавать бетонной смеси нужную удобоукладываемость |
| makeup mix | футлярная леточная масса |
| mix colors | смешивать цвета |
| mix composition | помольная партия |
| mix concrete | перемешивать бетонную смесь |
| mix concrete on job | приготавливать бетонную смесь на стройплощадке |
| mix in | вмешивать |
| mix superphosphate | смешивать суперфосфат (без добавки других компонентов) |
| mix the concrete on the job | приготавливать бетон на стройплощадке |
| mix with high filler content | сильнонаполненная смесь |
| mix with low filler content | малонаполненная смесь |
| mixed accelerator | смешанный ускоритель |
| mixed accelerator | комбинация ускорителей |
| mixed acid | нитрующая смесь |
| mixed acid | нитрующая кислота |
| mixed acid | смесь азотной и серной кислот |
| mixed-acid fermentation | ферментация с образованием смеси органических кислот |
| mixed acid fermentation | ферментация с образованием смеси органических кислот |
| mixed adhesive | комбинированный клей |
| mixed admission | смешанный подвод |
| mixed affinor | смешанный аффинор |
| mixed alkali | полищёлочь |
| mixed-alkali anomaly | полищелочная аномалия |
| mixed-alkali borate glass | полищелочное боратное стекло |
| mixed alkali effect | полищелочной эффект (в стекле) |
| mixed area | район со смешанным использованием земли |
| mixed autoregressive-moving average process | смешанный процесс авторегрессии скользящего среднего |
| mixed autoregressive-moving average process | АРСС-процесс |
| mixed base | основание смешанной системы счисления |
| mixed-base grease | консистентная смазка со смешанной основой |
| mixed base grease | консистентная смазка со смешанной основой |
| mixed-base grease | смешанная смазка |
| mixed base notation | смешанная система счисления |
| mixed-base numeration system | система счисления со смешанным основанием |
| mixed-base oil | масло из нефти смешанного основания |
| mixed-base oil | нефть смешанного основания |
| mixed-base system | система счисления со смешанным основанием |
| mixed bed | фильтр смешанного действия |
| mixed bed | ФСД |
| mixed bed | смешанный слой |
| mixed-bed column | колонна со смешанным сорбентом |
| mixed-bed column | тарельчатая колонна с перемешиванием слоя на тарелках |
| mixed-bed deionization | обессоливание в смешанном слое |
| mixed-bed deionizer | деионизатор со смешанным слоем |
| mixed bed demineralizer | обессоливающая установка на основе фильтра смешанного действия |
| mixed-bed demineralizer | обессоливающая установка со смешанным слоем |
| mixed-bed exchanger | ионитный фильтр смешанного действия |
| mixed-bed ion exchange | ионообмен в смешанном слое |
| mixed-bed ion exchanger | ионитный фильтр смешанного действия |
| mixed-bed opposing bead | зерно противоположного знака фильтра смешанного действия |
| mixed-bed polisher | ФСД |
| mixed bed polisher | Ионитный фильтр смешанного действия (krynja) |
| mixed-bed polisher | фильтр смешанного действия |
| mixed boundary conditions | смешанные граничные условия |
| mixed-boundary conditions | смешанные граничные условия |
| mixed burster charge | заряд взрывчатой смеси |
| mixed burster charge | смешанный разрывной заряд |
| mixed capacitor | конденсатор с комбинированным диэлектриком |
| mixed capacitor | комбинированный конденсатор |
| mixed charter | смешанный чартер (перевозка на разных договорных условиях) |
| mixed cloud | облако смешанной структуры |
| mixed cluster | смешанная группа мин |
| mixed-compression air intake | воздухозаборник смешанного сжатия |
| mixed condensation | смешанная конденсация |
| mixed consignment | сборная отправка грузов |
| mixed convection | смешанная конвекция |
| mixed crystal | кристалл твёрдого раствора |
| mixed culture | смешанная культура (содержащая два и более видов или штаммов микроорганизмов) |
| mixed current | смешанный ток |
| mixed dielectric capacitor | конденсатор с комбинированным диэлектриком |
| mixed-dielectric capacitor | конденсатор с комбинированным диэлектриком |
| mixed dislocation | смешанная дислокация |
| mixed display | комплексный индикатор |
| mixed display | комбинированный индикатор |
| mixed display | многофункциональный индикатор |
| mixed display | составное изображение |
| mixed display | комбинированное изображение |
| mixed dye | смесевой краситель |
| mixed energy waste study | исследование смешанных энергетических отходов |
| mixed excitation | смешанное возбуждение |
| mixed expansion | смешанное расширение |
| mixed explosive | взрывчатая смесь |
| mixed feed | комбикорм |
| mixed feed lime kiln | печь для обжига извести со смешанным питанием (ribca) |
| mixed fertilizer | смешанное удобрение |
| mixed fertilizer | сложное удобрение |
| mixed-field dosimetry | дозиметрия смешанного излучения |
| mixed-field saticon | сатикон-дефлектрон |
| mixed fission product | смесь продуктов деления |
| mixed fission products | смесь продуктов деления (поступающих на установку по переработке ядерного топлива) |
| mixed fission products generator | генератор смеси продуктов деления |
| mixed fleet | смешанный парк (воздушных судов разных типов) |
| mixed flow | смешанный поток |
| mixed flow | смешанное течение |
| mixed-flow | осецентробежный |
| mixed flow afterburner | форсажная камера со смешением потоков |
| mixed-flow afterburner | форсажная стерилизационная со смешением потоков |
| mixed-flow compressor | комбинированный компрессор |
| mixed-flow compressor | диагональный компрессор |
| mixed-flow compressor | осецентробежный компрессор |
| mixed-flow compressor stage | диагональная ступень компрессора |
| mixed flow compressor stage | диагональная ступень компрессора |
| mixed-flow fan | диагональный вентилятор (Вентилятор, у которого направление меридиональной скорости газа на входе в рабочее колесо параллельно его оси вращения, а на выходе из рабочего колеса – под углом, образующим с осью его вращения некоторый угол, преимущественно около 45°  cntd.ru Natalya Rovina) |
| mixed-flow fan | диагональный вентилятор |
| mixed-flow gas core reactor | реактор с перемешанными потоками в газовой активной зоне |
| mixed-flow machine | диагональная гидравлическая машина |
| mixed-flow nuclear reactor | ядерный реактор с перемешанными потоками |
| mixed-flow pump | радиально-осевой насос |
| mixed-flow pump | диагональный насос |
| mixed-flow reactor | ядерный реактор с перемешанными потоками |
| mixed-flow superheater | пароперегреватель со смешанным током |
| mixed-flow turbine | радиально-осевая гидротурбина |
| mixed-flow turbine | диагональная гидротурбина |
| mixed forest | смешанный лес |
| mixed forest stand | смешанное лесонасаждение (имеющее в основном составе более одного вида деревьев) |
| mixed fraction | смешанная дробь |
| mixed friction | смешанное трение |
| mixed friction | полужидкостное трение |
| mixed friction | гранично-гидродинамическое трение |
| mixed gas | смешанный газ |
| mixed gas | даусоновский газ |
| mixed gas | газовая смесь |
| mixed gas generator | генератор газовых смесей (LyuFi) |
| mixed grades | смесь различных сортов (нефтепродуктов) |
| mixed harmonic | комбинационная гармоника |
| mixed hologram | амплитудно-фазовая голограмма |
| mixed housing development | смешанный вид поселения |
| mixed-in-place | смешанный на месте |
| mixed integer linear programming | частично-целочисленное линейное программирование |
| mixed ion exchanger | смешанный ионит |
| mixed light | смешанный огонь |
| mixed light lamp | ртутно-вольфрамовая лампа |
| mixed-light lamp | лампа смешанного света |
| mixed logic | комбинированные логические схемы |
| mixed logic | смешанная логика |
| mixed logic | смешанные логические схемы |
| mixed logic | комбинированная логика |
| mixed-loop series street lighting system | последовательная система уличного освещения со смешанным соединением петлевых участков сети |
| mixed lubricant | компаундированный смазочный материал |
| mixed lubrication | смешанная смазка |
| mixed lubrication | полужидкостная смазка |
| mixed melter | комбинированная стекловаренная печь |
| mixed melting point | точка плавления смеси |
| mixed melting point | точка плавления смешанной пробы |
| mixed melting point | температура плавления смешанной пробы |
| mixed melting point | температура плавления смеси |
| mixed method | смешанный метод (в анализе) |
| mixed method | комбинированный метод |
| mixed minefield | смешанное минное поле (состоящее из противопехотных и противотанковых мин) |
| mixed mode | смешанная мода |
| mixed-mode simulation | совместное моделирование (аналоговых и цифровых схем) |
| mixed-mode simulation | смешанное моделирование (аналоговых и цифровых схем) |
| mixed network | смешанная сеть (связи) |
| mixed nitric and sulfuric acid | нитрующая кислота |
| mixed number | смешанное число |
| mixed oxide fuel | смешанное оксидное топливо (быстрого реактора) |
| mixed-oxide fuel | смешанное уран-плутониевое оксидное топливо |
| mixed oxide fuel | смешанное оксидное ядерное топливо |
| mixed-oxide fuel pin | стержневой тепловыделяющий элемент со смешанным оксидным топливом (ядерного реактора) |
| mixed-oxide pellet | смешанная оксидная топливная таблетка |
| mixed oxides | смесь окислов |
| mixed-phase cracking | крекинг в смешанной фазе (жидкой и паровой) |
| mixed phase layout | смешанная компоновка (подстанции) |
| mixed polymer | сополимер |
| mixed potential | смешанный потенциал (электрода) |
| mixed-pressure turbine | турбина двойного давления |
| mixed problem | смешанная задача |
| mixed provender | комбикорм |
| mixed pumped-storage plant | ГАЭС |
| mixed pumped-storage station | ГАЭС |
| mixed radiation | смешанное излучение |
| mixed-radix numeration system | система счисления со смешанным основанием |
| mixed-radix system | система счисления со смешанным основанием |
| mixed reflection | смешанное отражение |
| mixed-resin bed | смешанный слой ионитного фильтра |
| mixed round | смешанная подача |
| mixed scrap | лом смешанный (Andrey Truhachev) |
| mixed scrap | сложный лом |
| mixed-secular term | резонансный член |
| mixed semiconductor | смешанный полупроводник |
| mixed setting | смешанный набор |
| mixed-signal simulation | совместное моделирование (аналоговых и цифровых схем) |
| mixed-signal simulation | смешанное моделирование (аналоговых и цифровых схем) |
| mixed-signal technology | комбинированные схемы (аналого-цифровые) |
| mixed simulation | совместное моделирование (аналоговых и цифровых схем) |
| mixed simulation | смешанное моделирование (аналоговых и цифровых схем) |
| mixed smart optical card | смешанная интеллектуально-оптическая карточка |
| mixed soil | почвенная смесь |
| mixed spectrum critical assembly | критическая сборка со смешанным спектром |
| mixed-spectrum nuclear reactor | ядерный реактор со смешанным спектром нейтронов |
| mixed-spectrum reactor | ядерный реактор со смешанным спектром нейтронов |
| mixed spectrum superheat reactor | пароперегревательный реактор со смешанным спектром |
| mixed spectrum superheater | пароперегреватель со смешанным спектром |
| mixed spectrum superheater critical experiment | критический эксперимент на пароперегревателе со смешанным спектром |
| mixed-strand bar | комбинированный стержень обмотки (из полых и сплошных проводников) |
| mixed straw board | соломенно-макулатурный картон |
| mixed straw paper | соломенно-макулатурная бумага |
| mixed strawboard | соломенно-макулатурный картон |
| mixed sync | полный синхросигнал |
| mixed synchronization signal | сигнал синхронизации |
| mixed synchronization signal | синхросигнал |
| mixed system of framing | смешанная система набора (корпуса судна) |
| mixed technology | комбинированная технология (напр., изготовления ИС на биполярных и полевых транзисторах) |
| mixed technology | технология ГИС (изготовления) |
| mixed technology | гибридная технология |
| mixed traffic | смешанные перевозки |
| mixed uranium plutonium oxide | смешанное уран-плутониевое оксидное топливо |
| mixed valence | смешанная валентность |
| mixed-vendor environment | неоднородная конфигурация (система или комплекс, состоящие из оборудования различных поставщиков) |
| mixed ventilation | радиально-осевая система |
| mixed with sand | смешанный с песком |
| mixed yarn | смешанная пряжа |
| mixed zone | район со смешанным использованием земли |
| mixing volume | объём смешения |
| mortar mix | строительный раствор |
| multiaccess satellite with mixed retransmissions | спутник многостанционного доступа со смешанными повторными передачами |
| nozzle mix | внутрисопловое смешение (газов translator911) |
| nozzle mix | масса для закрепления сталеразливочного стакана (в гнездовом кирпиче) |
| nozzle-mix burner | горелка с предварительным смешением |
| nozzle-mix burner | горелка для форсированного сжигания |
| oceanic mixed layer | перемешанный слой океана |
| outside-mix burner | паровая форсунка с внешним смешиванием (нефтяного топлива и водяного пара) |
| outside-mix burner | паровая форсунка с внешним смешением (нефтяного топлива и водяного пара) |
| paint mix-room | краскоприготовительное отделение, КПО (автоматические оскрасочные системы/линии Irina Mayorova) |
| pelletize the mix | гранулировать резиновую смесь |
| perfect mix | идеальная смесь |
| plant mix | структура электростанций |
| plant mix | состав электростанций (в энергосистеме) |
| plastic mix | пластичная смесь (бетонная) |
| polymerization mix | полимеризуемая смесь |
| polymerization mix | полимеризационная смесь |
| poorly workable mix | неудобоукладываемая бетонная смесь |
| poorly workable mix | неудобоукладываемая смесь (бетонная) |
| precompacted asphalt mix | предварительно уплотнённая асфальтобетонная смесь |
| product mix | сортамент продукции |
| proportion a concrete mix | составлять бетонную смесь |
| proportion a concrete mix | проектировать бетон |
| proportion a concrete mix | подбирать состав бетонной смеси |
| proportion concrete mix | подбирать состав бетонной смеси |
| proportions of a concrete mix | состав бетона |
| proportions of a concrete mix | соотношение составляющих бетонной смеси |
| pumpable mix | пригодная для транспортирования бетононасосом (бетонная) |
| purely-mixed derivative | чисто смешанная производная |
| reaction mix | реакционная смесь |
| ready-mix delivery truck | автобетоновоз |
| ready-mix flour | смешанная мука |
| ready-mix plant | бетонный завод |
| ready-mix truck | бетоновоз (без смесителя) |
| ready-mixed concrete | товарный бетон |
| ready-mixed concrete | приготовленный на заводе бетон |
| ready-mixed feed | комбикорм |
| ready-mixed oil paint | масляная краска готовая к употреблению |
| ready-mixed paint | краска |
| ready-mixed paint | готовая к употреблению |
| reclaim mix | резиновая смесь на основе регенератора |
| resin mix | полимерная смесь |
| rich mix | жирная смесь (бетонная) |
| road-mix pavement | чёрное дорожное покрытие |
| rubber mix | резиновая смесь (исходный материал в технологическом процессе) |
| rubber-mix sheet | лист резиновой смеси |
| self-curing mix | самовулканизующаяся смесь |
| self-curing mix | самовулканизирующаяся смесь |
| sheet of a rubber mix | лист резиновой смеси |
| sheet of mix | лист смеси |
| single-pass mix | изготовленная по одностадийному режиму смесь |
| sintering mix | агломерационная шихта |
| slurry gun mix | влажная торкрет-масса |
| stand of mixed trees | смешанный древостой |
| starved mix | тощая бетонная смесь |
| starved mix | тощая смесь (бетонная) |
| stiff mix | жёсткая смесь (бетонная) |
| tapping hole mix | леточная масса |
| tar-dolomite mix | смолодоломитовая смесь |
| tender mix | отделочная смесь |
| the concrete mix segregates | бетон расслаивается |
| thermally sensitized latex mix | латексная термочувствительная смесь |
| transit-mixed concrete | транспорт-бетон |
| trial mix | пробный замес |
| truck-mixed concrete | транспорт-бетон |
| two-pass mix | изготовленная по двухстадийному режиму смесь |
| unstable mix | неустойчивая смесь |
| vertical mixed feed lime kiln | печь для обжига извести с вертикальным смешанным питанием (ribca) |
| wet-mix process | технология приготовления пластичной смеси |
| wind-mixed layer | перемешанный ветром слой (океана) |
| work mix | совмещение операций |
| work mix | совмещение работ |
| work mix | номенклатура обрабатываемых деталей |
| work mix | номенклатура деталей |
| workable concrete mix | удобоукладываемая бетонная смесь |
