| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a cotton-wool mist descended | опустился густой мягкий туман |
| Makarov. | a dim mist shelled a god | лёгкий туман окружал божество |
| gen. | a mist arose | поднялся туман |
| Makarov. | a mist clouded our view | нам было плохо видно из-за тумана |
| Makarov. | a mist fell | опустился туман |
| gen. | A mist filled up the room | Туман окутал помещение (Soulbringer) |
| Makarov. | a mist filmed over the stars | туман скрыл звезды |
| Makarov. | a mist overspread the forest | на лес опустился туман |
| gen. | a mist stole up the valley | туман окутывал долину |
| gen. | a mist stole up the valley | в долине поднимался туман |
| Makarov. | a slight mist overhung the forest | над лесом навис лёгкий туман |
| Makarov. | a sort of mist dulling the rich colours of the glen | что-то вроде тумана мешало видеть богатство цветов в долине во всей его красе |
| Makarov. | a thin veil of mist trailed below | внизу плыла лёгкая пелена тумана |
| gen. | a white mist lay over London | Лондон был окутан белым туманом |
| food.ind. | aerosol mist generator | опрыскиватель |
| automat. | air-mist lubrication | смазка масляным туманом |
| agric. | air mist sprayer | вентиляторный мелкокапельный опрыскиватель |
| dril. | air or air-mist drilling | воздушное или воздушно-жидкостное бурение (MichaelBurov) |
| mech. | air-oil mist lubrication system | аэрозольная смазочная система |
| construct. | air-oil-mist lubrication system | аэрозольная смазочная система |
| met. | air-water mist cooling | охлаждение воздушным туманом |
| O&G | Annular mist flow | Дисперсно-кольцевой поток (Tatyana_ATA) |
| OHS | anti-mist disc | незапотевающая линза |
| OHS | anti-mist disc | незапотевающее очковое стекло |
| automat. | anti-mist formulation | состав, не образующий вредного для здоровья тумана (напр., о СОЖ) |
| avia. | anti-mist pipe | трубопровод системы предотвращения запотевания (фонаря кабины) |
| Makarov. | as the mist cleared, a most beautiful view unfolded before their eyes | когда туман рассеялся, их взорам открылся замечательный вид |
| Makarov. | as the sun got hotter, it sucked up the mist from the sea | по мере того, как солнце пригревало всё сильнее и сильнее, дымка, висящая над морем, исчезала |
| fire. | automatic water mist extinguishing unit | АУВП (Автоматическая установка водяного пожаротушения Millie) |
| gen. | cast a mist before one's eyes | морочить |
| Makarov. | cast a mist before someone's eyes | делать что-либо туманным для (кого-либо) |
| idiom. | cast a mist before someone's eyes | пускать пыль в глаза |
| gen. | cast a mist before one's eyes | пустить пыль в глаза |
| proverb | cast a mist before somebody's eyes | пускать пыль в глаза |
| mech. | coolant mist system | система охлаждения туманом (напр. масляным) |
| transp. | coolant mist system | система охлаждения туманом |
| nautic. | crankcase mist detector | обнаружитель масляных паров в картере двигателя |
| O&G, sakh. | cyclonic mist extractor | циклонный брыгзоуловитель (process unit) |
| construct. | electrostatic mist separator | электрический туманоуловитель |
| cosmet. | fine mist spray | мелкодисперсный аэрозоль (Andy) |
| tech. | fine mist sprayer | устройство для сверхтонкого распыления |
| tech. | gas mist extractor | каплеотстойник (Yeldar Azanbayev) |
| agric. | growing plants in an air or mist environment | аэропоника (MichaelBurov) |
| Makarov. | in the afternoon, the mist cleared off and the rest of the day was fine | после полудня туман рассеялся, и остаток дня была хорошая погода |
| polygr. | ink mist eliminator | устройство для предотвращения пыления краски |
| polygr. | ink-mist generator | генератор красочного тумана |
| Makarov. | ink-mist generator | генератор распыляемой красочной эмульсии |
| polygr. | ink mist prevention device | устройство, предотвращающее пыление краски |
| telecom. | ink-mist recording | струйная печать |
| polygr. | ink mist suppression | подавление красочного тумана |
| polygr. | ink mist suppression roller | валик, предотвращающий образование красочного тумана |
| polygr. | ink mist suppression system | система устранения красочного тумана |
| polygr. | ink mist suppressor | устройство для подавления красочного тумана |
| polygr. | ink mist treatment device | устройство для осаждения красочного тумана |
| polygr. | ink mist type printer | устройство для печатания красочным туманом |
| Makarov. | ink mist type printer | аэрозольное печатающее устройство |
| energ.ind. | intertial mist eliminator | инерционный влагоудалитель (напр., применительно к газовой турбине устройство с изогнутыми решётками и закруглёнными направляющими кромками на стороне давления для сепарирования, сбора и удаления влаги из основного потока воздуха) |
| cook. | Irish Mist liqueur | ликёр "Айриш Мист" |
| Makarov. | let the red mist descend | прийти в ярость |
| Makarov. | let the red mist descend | потерять самообладание |
| O&G | lube oil mist eliminator | фильтр смазочного масла |
| O&G | lube oil mist eliminator | туманоуловитель смазочного масла |
| transp. | lubricate by mist and splash | смазка масляным туманом |
| oil | lubricate by mist and splash | смазывать распылением и разбрызгиванием |
| automat. | lubrication mist head | головка для смазки и охлаждения туманом |
| el. | mercury mist cooled fast reactor | реактор на быстрых нейтронах охлаждения паром ртути |
| tech. | mesh mist eliminator | ячейковый брызгоуловитель |
| tech. | mesh mist eliminator | ячейковый туманоуловитель |
| ecol. | mesh mist eliminator | брызгоуловитель из пакета сеток |
| gen. | mesh type mist eliminator | каплеотбойник сетчатого типа (eternalduck) |
| aerohydr. | micro-mist purifier | аппарат для тонкой очистки газов |
| auto. | mist action | режим работы стеклоочистителей при тумане |
| Makarov. | mist ascended from the valley | из долины поднимался туман |
| mining. | mist atomizer | туманообразователь |
| mining. | mist atomizer | форсунка для образования водяного тумана |
| el. | mist attenuation | затухание радиоволн в тумане |
| el. | mist attenuation | затухание в тумане |
| ecol. | mist bacillus | навозная палочка |
| ecol. | mist bacillus | навозная бацилла |
| Makarov. | mist bed | стеллаж, оборудованный мелкокапельным поливом (в теплице для укоренения черенков или рассады) |
| agric. | mist bed | гряда или стеллаж в теплице для укоренения черенков или рассады, оборудованные мелкокапельным поливом |
| Makarov. | mist bed | гряда, оборудованная мелкокапельным поливом (в теплице для укоренения черенков или рассады) |
| ecol. | mist blower | аэрозольный опрыскиватель |
| ecol. | mist blower | туманообразователь |
| Makarov. | mist blower | вентиляторный туманообразователь |
| Makarov. | mist blower | вентиляторный мелкокапельный опрыскиватель |
| gen. | mist blue | жёлто-зелёный |
| forestr. | mist board | картон с покровным слоем из белых и чёрных волокон |
| Makarov. | mist closed in upon us | туман окутал нас |
| Makarov. | mist clouded our view | нам было плохо видно из-за тумана |
| tech. | mist coat | тонкий слой целлюлозного лака |
| tech. | mist coat | тонкий слой эмульсионной краски (поверх слоя клеевой) |
| construct. | mist-coat | тонкий слой эмульсионной краски |
| construct. | mist coat | очень тонкий напылённый слой |
| polym. | mist coat | выявительное покрытие |
| automat. | mist collector | сборник загрязнителей во влажном воздухе |
| automat. | mist collector | собиратель производственного тумана |
| mil., WMD | mist collector | брызгоуловитель |
| mech.eng. | mist collector | уловитель масляного тумана (Амбарцумян) |
| Makarov. | mist collector | устройство для отделения капель электролита от газов |
| Makarov. | mist controller | регулятор установки аэрозольного орошения |
| tech. | mist coolant system | система охлаждения масляным туманом |
| automat. | mist coolant unit | устройство охлаждения туманом |
| construct. | Mist Cooler System | система охлаждения водяным аэрозолем (в шлифмашинах Виталик-Киев) |
| refrig. | mist coolhouse | охлаждение туманом (тонкораспылённой охлаждающей жидкостью) |
| energ.ind. | mist cooling | охлаждение завесой жидкости |
| tech. | mist cooling | охлаждение туманом (тонкораспылённой охлаждающей жидкостью) |
| energ.ind. | mist cooling | охлаждение пароводяной смесью |
| transp. | mist cooling | охлаждение туманом (тонко-распылённой охлаждающей жидкостью) |
| energ.ind. | mist cooling | воздушно-капельное охлаждение |
| automat. | mist-cooling nozzle | сопло для охлаждения туманом |
| automat. | mist-cooling nozzle | наконечник для охлаждения туманом |
| tech. | mist cooling system | система охлаждения туманом |
| automat. | mist-cooling system | система охлаждения масляным туманом |
| energ.ind. | mist-cooling system | система охлаждения паровым туманом |
| tech. | mist-cooling system | система охлаждения туманом (масляным) |
| Makarov. | mist-cooling system | система охлаждения масляным туманом |
| nautic. | mist-detection instrument | прибор для определения концентрации масляных паров |
| mining. | mist drilling | бурение с орошением |
| oil | mist drilling | бурение с продувкой увлажнённым воздухом (technique using gas or air to which a foaming agent has been added) |
| oil | mist drilling | бурение с продувкой воздухом и введением туманообразующих агентов |
| mining., oil | mist drilling | бурение с продувкой увлажнённым воздухом |
| dril. | mist drilling | бурение с очисткой забоя воздухом и введением туманообразующих агентов |
| tech. | mist elimination | туманоулавливание |
| energ.ind. | mist elimination | удаление мелкодисперсных брызг |
| mining. | mist eliminator | рассеиватель тумана |
| energ.ind. | mist eliminator | уловитель мелкодисперсных брызг |
| met. | mist eliminator | электрофильтр для осаждения смоляного тумана |
| OHS | mist eliminator | система обдува стёкол тёплым воздухом |
| tech. | mist eliminator | туманоуловитель (unit that separates small droplets of liquid (mist) from gas streams by impingement on a mesh or plate surface; part of a wet scrubber Found on  oasisenviro.co.uk Alexander Demidov) |
| tech. | mist eliminator | брызгоуловитель |
| chem. | mist eliminator | туманоотделитель |
| OHS | mist eliminator | устройство предотвращения запотевания стёкол |
| O&G, sakh. | mist eliminator | каплеотбойник |
| nat.res. | mist eliminator | каплеотделитель |
| el. | mist eliminator | пароотделитель |
| construct. | mist eliminator | каплеуловитель |
| refrig. | mist eliminator | влагоотделитель |
| refrig. | mist eliminator | элиминатор тумана |
| energ.ind. | mist eliminator assembly | устройство для удаления мелкодисперсных частиц масла, попадающих в трубопроводы отвода воздуха из системы смазки газовой турбины (включает сборные баки с фильтрующими элементами, воздуходувку с электроприводом и регулирующий предохранительный клапан) |
| energ.ind. | mist eliminator carryover | унос влаги из влагоотделителя (в системе сероочистки дымовых газов на ТЭС) |
| O&G | mist eliminator of compressor | каплеуловитель компрессора |
| O&G | mist eliminator of compressor | каплеотбойник компрессора |
| oil | mist eliminator support bars | опорные стержни брызгоуловителя |
| mil., WMD | mist eliminator vessel | башенный каплеотбойник |
| perf. | mist emulsion | тонкодисперсная эмульсия |
| gen. | mist encumbered | закутанный туманом |
| gen. | mist exhaling | рождающий туманы |
| gen. | mist exhaling | рождающий пары |
| O&G. tech. | mist-extraction section | секция сепаратора для каплеулавливания |
| O&G | mist-extraction section | секция сепаратора для каплеулавливания |
| O&G | mist-extraction section | секция для каплеулавливания |
| tech. | mist extraction section | каплеулавливающая секция (сепаратора) |
| oil | mist extraction section of separator | секция сепаратора для каплеулавливания |
| oil | mist extractor | промыватель для удаления дёгтя, взвешенного в газе |
| tech. | mist extractor | брызгоуловитель |
| tech. | mist extractor | туманоуловитель |
| oil | mist extractor | сепаратор для отделения газа от капелек жидкости |
| O&G, sakh. | mist extractor | сетка-коагулятор |
| O&G, sakh. | mist extractor | коагулятор |
| O&G. tech. | mist extractor | каплеуловитель |
| oil | mist extractor | тейзен |
| oil | mist extractor | влагоотделитель |
| dril. | mist extractor | каплеотбойник |
| dril. | mist extractor | сепаратор для отделения газа от мельчайших капелек жидкости |
| Makarov. | mist fell | опустился туман |
| photo. | mist filter | диффузный фильтр (тж. light diffusion filter: Mist filters come in all shapes and sizes. Kolari Vision’s clip-in filters sit between your lens and sensor in compatible mirrorless camera systems. ... Whatever a particular company calls their light diffusion filters, they’re all designed in a similar way: at some point in the filter manufacturing process (which usually consists of laying various coatings atop a piece of optical glass), small black speckles are sprinkled on top of the piece of glass. dpreview.com 'More) |
| gen. | mist filter | фильтр очистки воздуха от загрязняющих взвесей (kolteniuk) |
| refrig. | mist floorage | поток вещества, распылённого до туманообразного состояния |
| energ.ind. | mist flow | смешанный поток |
| energ.ind. | mist flow | эмульсионный режим двухфазного потока |
| energ.ind. | mist flow | парокапельное течение (непрерывный поток пара, содержащий капли воды) |
| chem. | mist flow | туманообразный поток |
| chem. | mist flow | высокодисперсный поток |
| O&G | mist flow | эмульсионный режим (двухфазного потока) |
| tech. | mist flow | эмульсионный режимы резания двухфазного потока |
| oil | mist flow | эмульсионный режим двухфазного потока |
| O&G, oilfield. | mist flow | диспергированный режим потока (Islet) |
| tech. | mist flow | эмульсионный режим потока (двухфазного) |
| oil | mist flow | поток капель нефти в газовой струе |
| energ.ind. | mist flow | дисперсное течение |
| oil | mist flowing | фонтанирование с распылением |
| tech. | mist flowing | фонтанирование в виде распыления |
| energ.ind. | mist flows | смешанные режимы течения двухфазного потока |
| gen. | mist fog | лёгкий туман (z484z) |
| geogr. | mist forest | туманный лес |
| ecol. | mist forest | влажный горный лес |
| gen. | mist-free mirror | незапотевающее зеркало (напр., в ванной комнате. Синонимы: steam free, fog free mirror Samura88) |
| ecol. | mist generator | установка аэрозольного орошения |
| agric. | mist generator | мелкокапельный опрыскиватель |
| med. | mist generator | аэрозольный генератор |
| med. | mist generator | генератор аэрозоля |
| automat. | mist head | головка для смазки и охлаждения туманом |
| polygr. | mist ink printer | устройство для печатания красочным туманом |
| Makarov. | mist ink printer | аэрозольное печатающее устройство |
| ecol. | mist irrigation | мелкокапельное орошение |
| water.res. | mist irrigation | мелкокапельное оросительное дождевание |
| hydr. | mist irrigation | мелкодисперсное дождевание |
| ecol. | mist irrigation | аэрозольное орошение |
| Makarov. | mist irrigation system | система мелкодисперсного дождевания |
| green.tech. | mist irrigation system | туманообразующая система (llamrei) |
| Makarov. | mist irrigation system | система аэрозольного орошения |
| Makarov. | mist is rising | туман рассеивается |
| Makarov. | mist is rising | туман поднимается |
| Makarov. | mist islanded the peak | мгла окружала вершину |
| nautic. | mist-jet | аэрогидрореактивный движитель |
| nautic. | mist jet | аэрогидрореактивный движитель |
| gen. | mist-like rain | туманный дождь (scherfas) |
| tech. | mist lubrication | смазка распылением |
| tech. | mist lubrication | смазка масляным туманом |
| tech. | mist lubrication | смазка масляным туманом |
| tech. | mist lubrication | смазка распыливанием |
| transp. | mist-lubrication | смазка распылением |
| tech. | mist lubrication | смазка разбрызгиванием (В.И.Макаров) |
| tech. | mist lubrication | смазывание масляным туманом |
| O&G, sakh.a. | mist mat | влагоотделитель |
| O&G, sakh. | mist mat | покров из тумана |
| O&G, casp. | mist net | сеть-невидимка (raf) |
| Makarov. | mist net | паутинная сеть (для ловли мелких птиц) |
| Makarov. | mist-nozzle | насадка для аэрозольного орошения |
| agric. | mist-nozzle | насадка для мелкокапельного дождевания или аэрозольного орошения |
| Makarov. | mist-nozzle | насадка для мелкокапельного дождевания |
| gen. | mist nozzle | сопло для аэрозольного орошения (VictorMashkovtsev) |
| tech. | mist of oil | масляный туман |
| Gruzovik | mist over | запотеть (pf of запотевать, потеть) |
| Gruzovik | mist over | потеть (impf of запотеть, отпотеть) |
| Gruzovik | mist over | вспотеть |
| gen. | mist over | отпотеть |
| inf. | mist over | напотеть |
| Gruzovik | mist over | запотевать (impf of запотеть) |
| Makarov. | mist over | затуманиваться |
| Makarov. | mist over | потеть (покрываться влажным налетом) |
| Gruzovik, inf. | mist over | отопревать |
| Makarov. | mist over | запотеть (покрыться влажным налетом) |
| inf. | mist over | отопреть |
| inf. | mist over | задышать |
| Gruzovik, inf. | mist over | задышаться |
| gen. | mist over | Слезятся глаза (Her eyes misted over as she cut the onions. Kumako) |
| Makarov. | mist overspread the forest | на лес опустился туман |
| gas.proc. | mist pad | каплеуловитель (amorgen) |
| gas.proc. | mist pad | конденсатосборник (amorgen) |
| O&G | mist pad | конденсатосборник |
| gas.proc. | mist pad | уловитель тумана (amorgen) |
| polygr. | mist printer | устройство для печатания красочным туманом |
| polygr. | mist ink printer | аэрозольное печатающее устройство |
| Makarov. | mist printer | аэрозольное печатающее устройство |
| mining. | mist-projection device | туманообразователь (для борьбы с рудничной пылью) |
| mining. | mist projector | туманообразователь (для борьбы с пылью) |
| mining. | mist projector | ороситель, работающий сжатым воздухом |
| Makarov. | mist propagation | укоренение черенков с помощью искусственного тумана |
| biol. | mist propagation | укоренение черенков под защитой искусственного тумана |
| el. | mist recording | синтез факсимильного изображения методом пульверизации |
| commun., photo. | mist recording | запись пульверизацией жидкой краски (чернилами) |
| media. | mist recording | запись пульверизацией жидкой краски чернилами (фототелеграфия) |
| pulp.n.paper | mist removal system | система влагоудаления (miss_cum) |
| OHS | mist respirator | противотуманный респиратор (Лео) |
| Makarov. | mist rising | туман рассеивается |
| Makarov. | mist rising | туман поднимается |
| construct. | mist separator | каплеуловитель |
| tech. | mist separator | туманоуловитель |
| tech. | mist separator | влагоотделитель |
| oil | mist separator | осадитель жидкости, взвешенной в газе |
| therm.eng. | mist separator | влагоуловитель |
| OHS | mist separator | система обдува стёкол тёплым воздухом |
| construct. | mist separator | антизапотеватель |
| O&G, gas.proc. | mist separator | каплеотбойник |
| OHS | mist separator | устройство предотвращения запотевания стёкол |
| media. | mist shot | съёмка сквозь дымку или с небольшой расфокусировкой |
| facil. | mist shower | пылевой душ (HarleyQ) |
| mining. | mist spray | туманообразователь |
| tech. | mist spray | тонкое распыление |
| mining. | mist spray | тонкое распыление воды |
| oil | mist spray | распылённое до туманоподобного состояния вещество |
| chem. | mist spray | инсектицид, распыляемый с самолёта |
| chem. | mist spray | инсектицид, распыливаемый с самолёта |
| tech. | mist spray | аэрозоль |
| chem. | mist spray | распылённое вещество |
| transp. | mist spray | туманный распыл |
| tech. | mist spray | распылённая жидкость |
| energ.ind. | mist spray | "вуаль" |
| tech. | mist spray | водяная пыль |
| ecol. | mist spray protection | противопожарная защита с помощью распылённой воды |
| construct. | mist sprayer | распылитель |
| agric. | mist sprayer | мелкокапельный опрыскиватель-туманообразователь |
| agrochem. | mist sprayer | туманообразующий опрыскиватель |
| agrochem. | mist sprayer | мелкокапельный опрыскиватель |
| mining. | mist spraying | орошение тонко диспергированной водой смачивателя |
| mining. | mist spraying | орошение тонко диспергированной водой |
| mining. | mist spraying | орошение тонко диспергированной раствором смачивателя |
| Makarov. | mist-spraying | тонкое распыление |
| tech. | mist spraying | мелкокапельное опрыскивание |
| agrochem. | mist spraying | туманообразующее опрыскивание |
| agric. | mist sprinkler | насадка для аэрозольного орошения |
| agric. | mist sprinkler | опрыскиватель-туманообразователь |
| Makarov. | mist system | система мелкодисперсного дождевания |
| agric. | mist irrigation system | система мелкодисперсного дождевания |
| agric. | mist irrigation system | система аэрозольного орошения |
| Makarov. | mist system | система аэрозольного орошения |
| gen. | mist type | распылительного типа (когда речь идёт об устройстве подачи жидкости Abadonna) |
| Gruzovik, opt. | mist up eye pieces, optical instruments, etc. | запотевать (impf of запотеть) |
| Gruzovik, opt. | mist up eye pieces, optical instruments, etc. | запотеть (pf of запотевать) |
| Makarov. | mist up | запотевать (Alexander Demidov) |
| cinema | mist up | запотевать (The finder does mist up in the rain) |
| Makarov. | mist up | затуманиваться |
| tech. | mist volume | степень увлажнения (в увлажнителях воздуха juliaaa) |
| Makarov. | mist was an effluence from the swamp | с болота поднимался туман |
| chem. | mist water | тонкораспылённая вода (Sagoto) |
| Makarov. | motorists are being warned that there is thick mist around in the hills | мотоциклистов предупреждают, что над холмами сейчас лежит густой туман |
| gen. | motorists are being warned that there is thick mist around in the hills | мотоциклистов предупредили, что над холмами густой туман |
| tech. | oil mist aerosol | аэрозоль масляного тумана (В. Бузаков) |
| mach. | oil mist collector | уловитель масляного тумана (translator911) |
| nat.res. | oil mist detector | обнаруживатель масляного тумана |
| nautic. | oil mist detector | обнаружитель масляных паров (в картере двигателя) |
| tech. | oil mist detector alarm | сигнализация с детектором масляного тумана |
| tech. | oil-mist dust collector | пылеуловитель с масляным фильтром |
| tech. | oil mist dust collector | пылеуловитель с масляным фильтром |
| tech. | oil mist eliminator | ловушка масляного тумана (Евгений Челядник) |
| energ.ind. | oil mist eliminator | маслоуловитель (MichaelBurov) |
| energ.ind. | oil mist eliminator | улавливатель паров масла (MichaelBurov) |
| energ.ind. | oil mist eliminator | брызгоуловитель (MichaelBurov) |
| law | oil mist eliminator | уловитель масляного тумана (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | oil mist eliminator | эксгаустер (MichaelBurov) |
| tech. | oil mist fan | эксгаустер (emeraudx) |
| nat.res. | oil mist filter | фильтр масляного тумана |
| automat. | oil-mist filter | фильтр для поглощения масляного тумана |
| transp. | oil-mist filter | фильтр для масляного тумана |
| mil. | oil mist filter | фильтр для улавливания паров масла |
| Makarov. | oil-mist filter | фильтр для поглощения масляного тумана |
| nat.res. | oil mist filtration | фильтрация масляным туманом |
| met. | oil mist generator | генератор масляного тумана (poki) |
| avia. | oil mist lubrication | смазка маслораспылителем |
| met. | oil-mist lubrication | смазка разбрызгиванием масла |
| mil., arm.veh. | oil-mist lubrication | смазка масляным туманом |
| mil., arm.veh. | oil-mist lubrication | смазка разбрызгиванием |
| automat. | oil mist lubrication | смазка масляным туманом |
| roll. | oil mist lubrication | смазка полосы масляным туманом |
| tech. | oil-mist lubrication | смазывание масляным туманом |
| therm.eng. | oil mist lubrication | смазка разбрызгиванием |
| tech. | oil mist lubricator | лубрикатор смазки масляным туманом (translator911) |
| tech. | oil mist recovery | регенерация масляного тумана (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| law | oil mist separator | сепаратор масляного тумана (Alexander Demidov) |
| oil.lubr. | oil mist separator | отделитель масляного тумана (igisheva) |
| oil.lubr. | oil mist separator | уловитель масляного тумана (igisheva) |
| oil.lubr. | oil mist separator | фильтр-уловитель масляного тумана (igisheva) |
| construct. | oil mist separator | фильтр-жироуловитель |
| tech. | oil-mist system | система смазки и охлаждения масляным туманом |
| tech. | oil mist system | система смазки и охлаждения масляным туманом |
| tech. | oil mist trap | ловушка масляного тумана (Евгений Челядник) |
| transp. | oil-air mist lubrication | смазка шпиндельного узла воздушно-масляным туманом |
| transp. | oil-air mist spindle lubrication | смазка шпиндельного узла воздушно-масляным туманом |
| Makarov. | peer through the mist trying to find the right path | всматриваться в туман, пытаясь разглядеть дорогу |
| tech. | salt-mist test | испытание в солевом тумане |
| tech. | salt mist test | испытание в солевом тумане |
| Makarov. | she looked up at him in a mist of tears | она взглянула на него затуманенными от слез глазами |
| Makarov. | she peered through the mist trying to find the right path | она всматривалась в туман, пытаясь разглядеть дорогу |
| perf. | silver mist spraying | распыление тонкого слоя серебристого лака |
| perf. | silver mist spraying | распыление тонкого слоя серебристого лака на волосы |
| Makarov. | slight mist overhung the forest | над лесом навис лёгкий туман |
| pulm. | soft-mist inhaler | жидкостный ингалятор (LEkt) |
| automat. | spray-mist coolant device | устройство охлаждения туманом (ssn) |
| fire. | superfine water mist fire truck | пожарный автомобиль с установкой сверхтонкого распыления воды (Sagoto) |
| gen. | the mist began to lift | туман начал подниматься |
| Makarov. | the mist closed in upon us | туман окутал нас |
| Makarov. | the mist had settled on the hills, and unrolled itself upon brook, glade, and tarn | туман опустился на холмы и навис над ручьём, поляной и озером |
| Makarov. | the mist has thickened up since this morning | по сравнению с утром, туман стал более густым |
| Makarov. | the mist is rising | туман рассеивается |
| Makarov. | the mist is rising | туман поднимается |
| gen. | the mist the clouds, etc. melted rapidly | туман и т.д. быстро рассеялся |
| Makarov. | the mist rising | туман рассеивается |
| Makarov. | the mist rising | туман поднимается |
| gen. | the mist the fog, the smoke, etc. rolled away | туман и т.д. рассеялся |
| Makarov. | the mist thickened | сгустился туман |
| Makarov. | the mist thickened | спустился туман |
| Makarov. | the mist was an effluence from the swamp | с болота поднимался туман |
| Makarov. | the mist was rising | туман поднимался |
| Makarov. | the monitoring organization is warning of thick mist and blowing snow on high ground | служба наблюдения предупреждает о густых туманах и сильном снегопаде на возвышенностях |
| Makarov. | the sun soon rolled the mist away | солнце вскоре рассеяло туман |
| meteorol. | there's a mist coming down | опускается туман |
| meteorol. | there's a mist coming down | опускается мгла |
| meteorol. | there's a mist coming down | туман усиливается |
| Makarov. | thin veil of mist trailed below | внизу плыла лёгкая пелена тумана |
| Makarov. | this highly corrosive mist eats away many materials, including such building materials as marble and mortar | этот туман обладает высокой корродирующей способностью и разъедает многие материалы, в том числе такие строительные материалы как мрамор и известковый строительный раствор |
| Makarov. | throw a mist before someone's eyes | делать что-либо туманным для (кого-либо) |
| oil.proc. | vane mist eliminator | каплеотбойник лопаточного типа (igisheva) |
| oil.proc. | vane mist eliminator | каплеотбойник крыльчатого типа (igisheva) |
| O&G | vane mist extractor | лопастный влагоотделитель (OlaSh) |
| oil.proc. | vane type mist eliminator | каплеотбойник лопаточного типа (igisheva) |
| gen. | vane type mist eliminator | каплеотбойник крыльчатого типа (eternalduck) |
| tech. | vane type mist extractor | каплеотбойник лопастного типа (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | water mist fire protection system | система пожаротушения с помощью водяного тумана (mairev) |
| fire. | water mist nozzle | распылитель для разбрызгивания водяного тумана (shpak_07) |
| avia. | water-mist spray system | система распыления воды |
| avia. | water-mist spray system | водяная система (пожаротушения) |
| avia. | water-mist system | система распыления воды |
| oil | water mist system | установка пожаротушения тонкораспылённой водой |
| avia. | water-mist system | водяная система (пожаротушения) |
| Makarov. | when morning came, the mist had vanished away | с наступлением утра туман рассеялся |
| Makarov. | when the mist cleared, welcome warmth radiated from the sun | туман рассеялся, и солнце снова согрело землю своими лучами |
| O&G, sakh. | wire mesh mist extractor | сетчатый каплеотбойник |
| O&G, sakh. | wire mesh mist extractor | сетчатый влагоотделитель |
| tech. | wire mist eliminator | ячейковый туманоуловитель |
| tech. | wire mist eliminator | ячейковый брызгоуловитель |
| ecol. | wire mist eliminator | брызгоуловитель из пакета сеток |
