| English | Russian |
| a cotton-wool mist descended | опустился густой мягкий туман |
| a dim mist shelled a god | лёгкий туман окружал божество |
| a distant taper glimmers through the mist | далекий огонёк тускло светит сквозь туман |
| a mist clouded our view | нам было плохо видно из-за тумана |
| a mist fell | опустился туман |
| a mist filmed over the stars | туман скрыл звезды |
| a mist overspread the forest | на лес опустился туман |
| a shape loomed through the mist | в тумане виднелись неясные очертания какой-то фигуры |
| a shred of mist | полоска тумана |
| a shroud of mist | пелена тумана |
| a slight mist overhung the forest | над лесом навис лёгкий туман |
| a sort of mist dulling the rich colours of the glen | что-то вроде тумана мешало видеть богатство цветов в долине во всей его красе |
| a thin veil of mist trailed below | внизу плыла лёгкая пелена тумана |
| acid mist | кислотный туман |
| acid mist | дымящая кислота |
| air oil mist | воздушно-масляная дымка |
| as the mist cleared, a most beautiful view unfolded before their eyes | когда туман рассеялся, их взорам открылся замечательный вид |
| as the sun got hotter, it sucked up the mist from the sea | по мере того, как солнце пригревало всё сильнее и сильнее, дымка, висящая над морем, исчезала |
| assume a wild shape in the mist | принимать в тумане фантастические очертания |
| atomizer breaks up the feed into a fine mist | распылитель превращает поступающую жидкость в мелкие капли тумана |
| be shrouded in mist | быть окутанным туманом |
| become misted | запотевать |
| cast a mist before someone's eyes | делать что-либо туманным для (кого-либо) |
| catch acid mist | улавливать кислотный туман |
| climbing higher, we ran into thick mist | поднявшись выше, мы попали в густой туман |
| climbing higher, we ran into thick mist | поднявшись выше, мы оказались в густом тумане |
| distant taper glimmers through the mist | далекий огонёк тускло светит сквозь туман |
| eliminate acid mist | улавливать кислотный туман |
| frost mist | ледяная дымка |
| frost mist | морозная дымка |
| heavy mist | мелкий моросящий дождь |
| heavy mist | густой туман |
| her eyes misted with tears | её глаза затуманились слезами |
| hills folded in mist | горы, окутанные туманом |
| hills were hidden in mist | холмы были окутаны туманом |
| hills were hidden in mist | холмы были окутаны дымкой |
| his voice came to me through the mist | его голос доносился до меня сквозь туман |
| his voice came to me through the mist | его голос долетал до меня сквозь туман |
| I could hardly distinguish anything in the morning mist | я почти ничего не мог разглядеть в утреннем тумане |
| ice mist | ледяная дымка (помутнение воздуха при сильных морозах до горизонтальной видимости от 1 до 10 км, вызванное наличием в воздухе большого количества ледяных игл и замёрзших капелек) |
| ice mist | ледяная дымка |
| in the afternoon, the mist cleared off and the rest of the day was fine | после полудня туман рассеялся, и остаток дня была хорошая погода |
| in the mists of time | канувший в Лету |
| in the mists of time | во мраке времени |
| industrial mist | смог |
| ink-mist generator | генератор распыляемой красочной эмульсии |
| ink mist type printer | аэрозольное печатающее устройство |
| let the red mist descend | прийти в ярость |
| let the red mist descend | потерять самообладание |
| lost in the mists of time | затерянный во мгле веков |
| lubricate something by oil mist | смазывать что-либо масляным туманом |
| make out a dim figure through the mist | различить неясную фигуру сквозь туман |
| make out a dim figure through the mist | различить неясную фигуру в тумане |
| mirror misted over | зеркало затуманилось |
| mist ascended from the valley | из долины поднимался туман |
| mist bed | стеллаж, оборудованный мелкокапельным поливом (в теплице для укоренения черенков или рассады) |
| mist bed | гряда, оборудованная мелкокапельным поливом (в теплице для укоренения черенков или рассады) |
| mist blower | вентиляторный туманообразователь |
| mist blower | вентиляторный мелкокапельный опрыскиватель |
| mist closed in upon us | туман окутал нас |
| mist clouded our view | нам было плохо видно из-за тумана |
| mist collector | устройство для отделения капель электролита от газов |
| mist controller | регулятор установки аэрозольного орошения |
| mist-cooling system | система охлаждения масляным туманом |
| mist fell | опустился туман |
| mist ink printer | аэрозольное печатающее устройство |
| mist irrigation system | система мелкодисперсного дождевания |
| mist irrigation system | система аэрозольного орошения |
| mist is rising | туман рассеивается |
| mist is rising | туман поднимается |
| mist islanded the peak | мгла окружала вершину |
| mist net | паутинная сеть (для ловли мелких птиц) |
| mist-nozzle | насадка для мелкокапельного дождевания |
| mist-nozzle | насадка для аэрозольного орошения |
| mist over | запотеть (покрыться влажным налетом) |
| mist over | потеть (покрываться влажным налетом) |
| mist over | затуманиваться |
| mist overspread the forest | на лес опустился туман |
| mist printer | аэрозольное печатающее устройство |
| mist propagation | укоренение черенков с помощью искусственного тумана |
| mist rising | туман рассеивается |
| mist rising | туман поднимается |
| mist-spraying | тонкое распыление |
| mist system | система мелкодисперсного дождевания |
| mist system | система аэрозольного орошения |
| mist up | запотевать (Alexander Demidov) |
| mist up | затуманиваться |
| mist was an effluence from the swamp | с болота поднимался туман |
| misting ink | краска, образующая пыль (при скоростном печатании) |
| misting machine | аэрозольный генератор |
| mists flying before the morning sun | туман, рассеивающийся в лучах утреннего солнца |
| motorists are being warned that there is thick mist around in the hills | мотоциклистов предупреждают, что над холмами сейчас лежит густой туман |
| oil something by oil mist | смазывать что-либо масляным туманом |
| oil-mist filter | фильтр для поглощения масляного тумана |
| oxidation of sulfur to a corrosive mist | окисление серы с образованием корродирующего тумана |
| peer through the mist trying to find the right path | всматриваться в туман, пытаясь разглядеть дорогу |
| pestilential mists | вредные туманы |
| scotch mist | густая дымка |
| see the red mist | прийти в ярость |
| see the red mist | потерять самообладание |
| see someone, something through a mist | видеть кого-либо, что-либо сквозь туман |
| shape loomed through the mist | в тумане виднелись неясные очертания какой-то фигуры |
| she looked up at him in a mist of tears | она взглянула на него затуманенными от слез глазами |
| she peered through the mist trying to find the right path | она всматривалась в туман, пытаясь разглядеть дорогу |
| shimmer through the mist | мерцать сквозь туман (о звездах) |
| shred of mist | полоска тумана |
| shroud of mist | пелена тумана |
| shrouded in mist | окутанный туманом |
| slight mist overhung the forest | над лесом навис лёгкий туман |
| stars shimmered through the mist | звезды мерцали сквозь туман |
| steaming mist | курящийся туман |
| sun burns away the mist | солнце рассеивает туман |
| sun shoots its beams through the mist | солнечные лучи пронизывают туман |
| tenuous evening mist | лёгкая дымка вечернего тумана |
| the atomizer breaks up the feed into a fine mist | распылитель превращает поступающую жидкость в мелкие капли тумана |
| the beautiful coastline was cloaked in mist | прекрасное побережье было скрыто в дымке |
| the hills are folded in mist | горы окутаны туманом |
| the hills were clothed in mist | холмы покрывал туман |
| the hills were folded in mist | холмы были окутаны мглой |
| the hills were hidden in mist | холмы были окутаны туманом |
| the hills were hidden in mist | холмы были окутаны дымкой |
| the hills were wreathed in mist | над горами клубился туман |
| the horn boomed out all night to warn the ships of the dangerous mist | ревун гудел всю ночь, предупреждая корабли об опасности, грозящей им в тумане |
| the horn boomed out all night to warn u the ships of the dangerous mist | ревун гудел всю ночь, предупреждая корабли об опасности, грозящей им в тумане |
| the light couldn't penetrate through the mist | свет не проникал сквозь туман |
| the mirror misted over | зеркало затуманилось |
| the mist closed in upon us | туман окутал нас |
| the mist had settled on the hills, and unrolled itself upon brook, glade, and tarn | туман опустился на холмы и навис над ручьём, поляной и озером |
| the mist has thickened up since this morning | по сравнению с утром, туман стал более густым |
| the mist is rising | туман рассеивается |
| the mist is rising | туман поднимается |
| the mist rising | туман рассеивается |
| the mist rising | туман поднимается |
| the mist thickened | сгустился туман |
| the mist thickened | спустился туман |
| the mist was an effluence from the swamp | с болота поднимался туман |
| the mist was rising | туман поднимался |
| the mists crept upward chill and damp | холодный, влажный туман поднимался вверх |
| the mists crept upward chill and damp | холодные, влажные туманы поднимались вверх |
| the mists rolled away | туман рассеялся |
| the mists that swathed the primeval chaos | мгла, окутывавшая первобытный хаос |
| the monitoring organization is warning of thick mist and blowing snow on high ground | служба наблюдения предупреждает о густых туманах и сильном снегопаде на возвышенностях |
| the mountain was wrapped in mist | гора была окутана туманом |
| the plane came down safely in spite of the mist | самолёт благополучно приземлился, несмотря на туман |
| the ship had to stick to the shore because of the heavy mist | из-за густого тумана кораблю пришлось держаться берега |
| the ship had to stick to the shore because of the heavy mist | из-за густого тумана кораблю пришлось приблизиться к берегу |
| the stars shimmered through the mist | звезды мерцали сквозь туман |
| the sun burns away the mist | солнце рассеивает туман |
| the sun shoots its beams through the mist | солнечные лучи пронизывают туман |
| the sun soon dispersed the mist | вскоре под лучами солнца туман растаял |
| the sun soon rolled the mist away | солнце вскоре рассеяло туман |
| thin mist | лёгкая дымка |
| thin veil of mist trailed below | внизу плыла лёгкая пелена тумана |
| this highly corrosive mist eats away many materials, including such building materials as marble and mortar | этот туман обладает высокой корродирующей способностью и разъедает многие материалы, в том числе такие строительные материалы как мрамор и известковый строительный раствор |
| throw a mist before someone's eyes | делать что-либо туманным для (кого-либо) |
| we shall need a strong light to penetrate through this mist | нам понадобится яркое освещение, чтобы пройти сквозь этот туман |
| when morning came, the mist had vanished away | с наступлением утра туман рассеялся |
| when the mist cleared, welcome warmth radiated from the sun | туман рассеялся, и солнце снова согрело землю своими лучами |
| whey mist | распылённая сыворотка |
| wrapped in mist | окутанный туманом |
